| Subject | Russian | German |
| el. | ампер-витки полюсного наконечника | Polschuhamperewindungen |
| opt. | астигматизм полюсного наконечника | Polschuhastigmatismus |
| mil. | баллистический наконечник | Geschosshaube |
| mil. | баллистический наконечник | Geschosskappe |
| mil., artil. | баллистический наконечник | Windhaube |
| mil., artil. | баллистический наконечник | ballistisches Kopfstück |
| mil., navy | баллистический наконечник | Harpe |
| missil. | баллистический наконечник | ballistischer Kegel |
| missil. | баллистический наконечник | Haube |
| gen. | баллистический наконечник | ballistische Haube |
| mil. | баллистический наконечник бронебойного снаряда | Panzerkappe |
| mil. | баллистический наконечник бронебойного снаряда | Panzerhaube |
| gen. | баллистический наконечник снаряда | Geschosshaube |
| opt. | барабан со сменными полюсными наконечниками | Polschuhwechseltrommel |
| tech. | башмак-наконечник | schuhförmiges Endstück |
| opt. | башмак полюсного наконечника | Polschuhteil |
| opt. | башмак полюсного наконечника объективной линзы | Objektivpolschuhteil |
| opt. | блок полюсного наконечника объективной линзы | Objektivpolschuhsystem |
| mil. | бронебойный головной наконечник | Panzerkopf |
| mil. | бронебойный головный наконечник | Panzerkopf |
| mil., artil. | бронебойный наконечник | Panzerkopf |
| mil., artil. | бронебойный наконечник | Panzerkappe |
| mil., navy | бронебойный наконечник | Panzerhaube |
| mil., navy | бронебойный наконечник | Panzerkappe (снаряда) |
| gen. | бронебойный наконечник | Panzerspitze (снаряда) |
| forestr. | буровой наконечник | Bohrer |
| sport. | ведение наконечника | Spitzenführung (клинка) |
| tech. | венец с наконечниками | Spritzbogen (опрыскивателя) |
| opt. | верхний башмак полюсного наконечника | oberes Polschuhteil |
| opt. | верхний башмак полюсного наконечника объективной линзы | oberes Objektivpolschuhteil |
| mil., artil. | взрыватель гранаты с баллистическим наконечником | Haubengranatzünder |
| mil., artil. | взрыватель для гранаты с баллистическим наконечником | Haubengranatzünder |
| mil., artil. | взрыватель снаряда с баллистическим наконечником | Haubengranatzünder |
| construct. | вибратор со стержневым наконечником | Stabrüttler |
| construct. | вибратор со стержневым наконечником | Stabvibrator |
| el. | вилочный кабельный наконечник | gabelförmiger Kabelschuh |
| auto. | вилочный наконечник провода | offener Leitungsschuh |
| water.suppl. | винтовой наконечник | Schraubenspitze |
| med. | влагалищный наконечник | Scheidenrohr |
| chem. | внутреннее кольцо наконечника | äußerer Mundstückring |
| construct. | внутренний вибратор с наконечником-булавой | Innenrüttler mit Kolbenaufsatz |
| water.suppl. | всасывающий наконечник | Saugdüse |
| energ.ind. | всасывающий наконечник | Saugdüse (землесоса) |
| el. | выступ полюсного наконечника | Polschuhspitze |
| el. | выступ полюсного наконечника | Polspitze |
| weld. | выходное отверстие наконечника резака | Brennermündung |
| weld. | выходное отверстие наконечника сварочного резака | Brennermündung |
| weld. | выходное отверстие наконечника сварочной горелки | Brennermündung |
| opt. | геометрия полюсного наконечника | Polschuhgeometrie |
| gen. | гильзовый кабельный наконечник | Rohrkabelschuh (helga_fun) |
| construct. | глубинный вибратор с наконечником-булавой | Innenrüttler mit Kolbenaufsatz |
| electr.eng. | гнездовой наконечник | Flachsteckhülse (Andrey Truhachev) |
| sport. | головка наконечника | Spitzenkopf (фехтовального оружия) |
| sport. | головка наконечника | Spitze (фехтовального оружия) |
| med. | гортанный наконечник | Kehlkopfansatz |
| mil., artil. | граната с баллистическим наконечником | Haubengranate |
| mil. | граната с баллистическим наконечником | Granate mit ballistischer Haube |
| mil. | граната с бронебойным наконечником | Panzerkopfgranate |
| mil. | граната с баллистическим наконечником | Haubengranate |
| opt. | граница полюсного наконечника | Polschuhgrenze (магнита) |
| construct. | дверь в наконечник | Tür mit stumpf verleimtem Blatt und gespundeter Sockel- und Oberleiste |
| opt. | двухщелевой полюсный наконечник | zweistufiges Polschuhsystem |
| weld. | держатель наконечника | Düsenstock (vittoria) |
| opt. | держатель полюсного наконечника | Polschuhträger |
| opt. | держатель полюсного наконечника объективной линзы | Objektivpolschuhhalter |
| opt. | диаметр канала полюсного наконечника | Polschuhbohrungsdurchmesser |
| el. | диаметр расточки полюсных наконечников | Polschuhbohrung |
| gen. | задерживающий наконечник | eine geriefte Stoßspitze |
| sport. | задний наконечник стрелы | Pfeilnocke (хвостовик) |
| sport. | задний наконечник стрелы | Nocke (хвостовик) |
| el. | конусный зажим для присоединения провода без наконечника | Steckklemme |
| el. | зажим для присоединения провода без наконечника | Stecklemme |
| electr.eng. | зажим для присоединения провода без наконечника | Steckklemme |
| el. | зажим кабельного наконечника | Kabelschuhklemme |
| electr.eng. | зажим под наконечник | Kabelschuhklemme |
| electr.eng. | заземляющий наконечник | Erdungsfahne (KsushaM) |
| tech. | заземляющий шаровой наконечник | Kugelfestpunkt (трансформатора Malyj) |
| opt. | зазор полюсного наконечника | Polschuhabstand |
| opt. | зазор полюсного наконечника | Polschuhspalt |
| opt. | зазор полюсного наконечника | Feldspalt |
| opt. | немагнитный зазор полюсного наконечника линзы | Polschuhlinsenspalt |
| gen. | закруглённый наконечник | Kuppe (измерительного прибора) |
| sport. | запасной наконечник стрелы | Ersatzpfeilspitze |
| auto. | защитный колпачок наконечника провода | Kabeltülle |
| sport. | защитный пяточный наконечник | Schlittschuhendenschütz (на коньке) |
| sport. | защитный пяточный наконечник | Schlittschuhendschütz (на коньке) |
| sport. | защитный пяточный наконечник конька | Schlittschuhenden-Schutz |
| auto. | защитный чехол наконечника провода | Kabeltülle |
| tech. | защитный чехол наконечника провода | Knickschutz-Tülle (Александр Рыжов) |
| med. | звуковой наконечник | Schallhandstück (dolmetscherr) |
| weld. | измерительный наконечник | Messspitze (датчика) |
| tech. | измерительный наконечник | Sondenspitze (Andrey Truhachev) |
| tech. | измерительный наконечник | Luftmessdorn (англ. measuring pin deleted_user) |
| tech. | измерительный наконечник | Tasterschaft (Александр Рыжов) |
| tech. | измерительный наконечник | Messspitze |
| weld. | измерительный наконечник | Messansatz |
| weld. | измерительный наконечник | Messschuh |
| weld. | измерительный наконечник индикатора | Messuhrtaster |
| weld. | измерительный наконечник стрелочного индикатора | Messuhrtaster |
| el. | изолирующий кабельный наконечник | Isolierschuh |
| tech. | кабельные наконечники | Aderenden (dolmetscherr) |
| construct. | кабельный наконечник | Kabelklemme |
| construct. | кабельный наконечник | Kabelklemmschuh |
| construct. | кабельный наконечник | Kabelabschluss |
| electr.eng. | кабельный наконечник | Kabelschuh (TE) |
| shipb. | кабельный наконечник | Kabelöse |
| comp. | кабельный наконечник | Kabelende |
| el. | кабельный наконечник | Kabelanschluss |
| comp. | кабельный наконечник | Kabelendverschluss |
| el. | кабельный наконечник в виде скобы | Schellenkabelschuh |
| el. | кабельный наконечник для обжатия | Presskabelschuh (проводов) |
| tech. | кабельный наконечник, закрепляемый опрессовкой | Quetschkabelschuh (Nilov) |
| el. | кабельный наконечник с зажимом | Klemmkabelschuh |
| el. | кабельный наконечник с зажимом | Kabelklemmschuh |
| el. | кабельный наконечник с насечками | Kerbkabelschuh |
| el. | кабельный наконечник с усиками | Krallenkabelschuh (для обжима провода) |
| opt. | канал полюсного наконечника | Polschuhbohrung |
| radio | клемма с наконечником для припайки проводов | Lötklemme |
| tech. | клещи для опрессовки кабельных наконечников | Kabelschuhquetschzange (Bukvoed) |
| el. | когтеобразный кабельный наконечник | Krallenkabelschuh |
| textile | кожаный декоративный наконечник на обувном шнурке | Lederquaste (напр., кисточка) |
| sport. | кожаный наконечник | Ballen (рапиры) |
| electr.eng. | кольцевой наконечник | Ringöse (art_fortius) |
| avia. | конический наконечник | Kegel |
| weld. | конический шлифовальный наконечник | Kegelstift |
| auto. | конический шлицевый наконечник | Kerbkegel (напр., вала сошки рулевого управления) |
| el. | контактный наконечник | Einsatzschuh (предохранительной вставки) |
| el. | контактный наконечник | Kontaktschuh |
| tech. | контактный наконечник | Kontaktdüse (Александр Рыжов) |
| auto. | контактный наконечник провода зажигания | Zündleitungsstecker |
| energ.ind. | контактный наконечник провода зажигания | Zündkerzenstecker |
| auto. | контактный наконечник свечи зажигания | Zündkerzenstecker (допускает отсоединение свечи при работающем двигателе) |
| auto. | контактный наконечник свечи зажигания | Kerzenstecker |
| sport. | контактный наконечник электрошпаги | Degenkontaktspitze |
| auto. | конусообразный наконечник трубы глушителя | Auspufftute |
| opt. | конфигурация полюсного наконечника | Polschuhkonfiguration |
| opt. | конфигурация полюсного наконечника | Polschuhform |
| el. | концентрический полюсный наконечник | konzentrischer Polschuh |
| sport. | короткое замыкание в наконечнике | Spitzenkurzschluss (клинка) |
| el. | коэффициент полюсного наконечника | Polschuhfaktor |
| opt. | край полюсного наконечника | Polschuhrand |
| opt. | кромка полюсного наконечника | Polschuhspitze |
| auto. | круглый наконечник провода | geschlossener Leitungsschuh |
| gen. | крышка с наконечником | Trinkschnabel (Александр Рыжов) |
| meat. | купание напр., овец путём обливания из шланга с наконечником | Schlagwäsche |
| el. | латунный наконечник | Messingstück |
| opt. | линза с насыщенным полюсным наконечником | gesättigte Polschuhlinse |
| opt. | линза с ненасыщенным полюсным наконечником | ungesättigte Polschuhlinse |
| opt. | линза с полюсным наконечником | Polschuhlinse |
| med. | люэровский наконечник | Luer-Lock (Gaist) |
| opt. | магнитная линза с полюсным наконечником | magnetische Polschuhlinse |
| el. | магнитная линза с полюсными наконечниками | magnetische Polschuhlinse |
| tech. | магнитная линза с полюсными наконечниками | Polschuhlinse magnetische |
| el. | магнитное ампер-витки полюсного наконечника | Polschuhamperewindungen |
| el. | магнитное напряжение полюсного наконечника | Polschuhamperewindungen |
| nucl.phys. | магнитный полюсный наконечник | Magnetpolschuh |
| hi.energ. | магнитный наконечник | Polschuh |
| el. | массивный полюсный наконечник | massiver Polschuh |
| opt. | материал полюсного наконечника | Polschuhmaterial |
| med. | маточный наконечник | Mutterrohr |
| textile | машина для получения наконечников на обувных шнурках | Schnürsenkelbenadelungsmascliine |
| weld. | машина для фрезеровки наконечников электродов | Elektrodenkappenfräser (Schoepfung) |
| weld. | машина для фрезеровки наконечников электродов | Kappenfräser (Schoepfung) |
| weld. | медный наконечник | Kupferspitze (газовой горелки) |
| el. | металлический наконечник | Metallkappe |
| mil., artil. | металлический металлический наконечник | Blechhaube |
| sport. | металлический наконечник | Metallspitze |
| gen. | металлический наконечник | Ferrule (напр., на конце световода Iohann) |
| gen. | металлический наконечник деревянных ножен | Ortband |
| gen. | металлический обод или наконечник | Ferrule (напр., зонтика, биллиардного кия и т.п. Iohann) |
| el. | набегающий выступ полюсного наконечника | vordere Polschuhspitze |
| el. | набегающий край полюсного наконечника | auflaufende Polkante |
| railw. | наклонный наконечник контактного рельса | Auflaufschiene (для набегания токоприёмника) |
| textile | наконечник армированной шпули | Spulenkappe |
| mil. | наконечник артиллерийского снаряда | Artilleriegeschosskappe |
| missil. | наконечник боевой части в виде конуса | Halbkugel |
| cinema.equip. | наконечник вакуум-отсоса | Saugdüse (напр., проявочной машины) |
| mil. | наконечник взрывателя | Zünderspitze |
| energ.ind. | наконечник всасывающего сопла | Saugmundstück |
| auto. | наконечник провода высокого напряжения, вставляемый в гнездо крышки распределителя зажигания | Verteilerstecker |
| construct. | наконечник газовой горелки | Brennermundstück |
| water.suppl. | наконечник гидромонитора | Spülkopf |
| tech. | наконечник горелки | Schweißeinsatz |
| tech. | наконечник горелки | Mundstück |
| tech. | наконечник горелки | Wechseleinsatz |
| weld. | наконечник горелки | Brennereinsatz |
| weld. | наконечник горелки для газопламенной пайки | Druckgas-Lötpistolenaufsatz |
| med. | наконечник держателя | Handgriffspitze (jurist-vent) |
| chem. | наконечник для ввода воздуха | Belüftungsstutzen |
| chem. | наконечник для ввода сжатого воздуха | Presslufteintritt |
| construct. | наконечник для каната | Endstück für das Blitzableiterkabel |
| gen. | наконечник для карандаша | Bleistifthülse |
| med. | наконечник для клизмы | Klisterkanüle |
| gen. | наконечник для клизмы | Darmspritze |
| med. | наконечник для пипетки | Pipettenspitze (Io82) |
| auto. | наконечник для присоединения провода к полюсным выводам | Batterieanschlussklemme |
| auto. | наконечник для провода стержневого типа | Aufsteckkabelschuh |
| med. | наконечник для промывания | Spülrohr |
| med. | наконечник для промывания | Spülansatz |
| construct. | наконечник для резки | Schneiddüse |
| weld. | наконечник для сварочной горелки | Schweißspitze |
| polym. | наконечник дорнодержателя | Steghalterkopf |
| polym. | наконечник дорнодержателя | Dornhalterkopf |
| mining. | наконечник забивного фильтра | Rammspitze |
| mining. | наконечник забивной сваи | Rammspitze |
| weld. | наконечник измерительного штифта | Tastkuppe |
| tech. | наконечник измерительной головки | Sondenspitze (Andrey Truhachev) |
| tech. | наконечник инструмента | Werkzeugkopf (напр., отвертки Gaist) |
| shipb. | наконечник кабеля | Kabeltülle |
| shipb. | наконечник кабеля | Kabelschuh |
| gen. | Наконечник кабеля в трубе | Rohrkabel schuh (nkb) |
| auto. | шаровая наконечник карданного вала | Gelenkwellenkopf |
| tech. | наконечник клапана | Ventilspitze (V.Dambaev) |
| gen. | наконечник для клизмы | Klistierspritze |
| tech. | наконечник кольцевой | Kabelschuh (laris04ka) |
| automat. | наконечник контршпинделя | Gegenspindelspitze (Амбарцумян) |
| sport. | наконечник копья | Speerspitze |
| mil. | наконечник патронной ленты | Gurtende |
| construct. | наконечник ложечного бура | Löffelbohrerspitze |
| sport. | наконечник лыжной палки | Stockspitze |
| med. | наконечник Люэра | Luer-Lock (Gaist) |
| auto. | наконечник металлического рукава | Metallschlauchtülle |
| auto. | наконечник металлического шланга | Metallschlauchtülle |
| construct. | наконечник на ножки | Bodenschutzkappe (чердачной лестницы Mr.Serge) |
| avia. | наконечник на питательной линии | Förderdüse |
| sugar. | наконечник ножа выгружателя | Räumpflugspitze (центрифуга Erdferkel) |
| cinema.equip. | наконечник ножки штатива | Stativfuß |
| el. | наконечник обгорания | Abbrandspitze (на электродах) |
| chem. | наконечник опрыскивателя | Sprühdüse |
| tech. | наконечник опрыскивателя | Verschluß des Zerstäubers |
| chem. | наконечник опрыскивателя | Spritzdüse |
| tech. | наконечник опрыскивателя | Verschluß des Spritzgerätes |
| chem. | наконечник опрыскивателя | Spritzkopf |
| tech. | наконечник опрыскивателя | Kappe des Spritzgerätes |
| water.suppl. | наконечник опрыскивателя с завихрителем | Dralldüse |
| agric. | наконечник опрыскивателя с отражателем | Pralldüse |
| tech. | наконечник опыливателя | Kappe |
| tech. | наконечник опыливателя | Verschluß des Stäubegerätes |
| tech. | наконечник опыливателя | Staubdüse |
| tech. | наконечник отвёртки | Schraubendrehereinsatz (Nilov) |
| sport. | наконечник палки | Stockspitze |
| weld. | наконечник паяльной трубки | Lötrohrspitze |
| weld. | наконечник пистолета для газопламенной пайки | Druckgas-Lötpistolenaufsatz |
| sport. | наконечник плеча лука | Bogenarmspitze |
| water.suppl. | наконечник пожарного шланга | Feuerwehrstrahlrohr |
| agric. | наконечник полевого опрыскивателя | Feldspritzdüse |
| auto. | наконечник поперечной рулевой тяги | Spurstangenkopf |
| auto. | наконечник поперечной рулевой тяги | Spurstangenhülse |
| auto. | наконечник провода | Leitungsschuh |
| auto. | наконечник провода | Kabelstecker |
| auto. | наконечник провода | Aufsteckkabelschuh (высокого напряжения) |
| auto. | наконечник провода | Krallenkabelschuh (с усиками для обжима на жиле и изоляции) |
| auto. | наконечник провода | Kabelschuh |
| energ.ind. | наконечник провода | Kabelschuh (кабеля) |
| auto. | наконечник провода высокого напряжения | Zündleitungsstecker |
| auto. | наконечник провода высокого напряжения | Zündkabelschuh |
| auto. | наконечник провода высокого напряжения, вставляемый в гнездо крышки распределителя зажигания | Zündverteilerstecker |
| auto. | наконечник провода высокого напряжения с встроенным помехоподавляющим резистором | Zündleitungsentstörstecker |
| auto. | наконечник провода высокого напряжения с встроенным помехоподавляющим резистором, вставляемый в гнездо крышки распределителя зажигания | Zündverteiler-Entstörstecker |
| auto. | наконечник провода к свече зажигания | Zündkerzenstecker |
| weld. | наконечник пуансона | Stempelaufsatz |
| mining. | наконечник пылеулавливающей трубы | Entstaubungsrüssel |
| railw. | наконечник радиатора | Kühlerkappe |
| sport. | наконечник рапиры | Florettspitze |
| tech. | наконечник-распылитель | Düse (des Stäubers) |
| weld. | наконечник резака | Brennermundstück |
| weld. | наконечник резака | Brennerspitze |
| weld. | наконечник резака | Brennereinsatz |
| auto. | наконечник рычага переключения передач | Schalteichel |
| auto. | наконечник рычага переключения передач | Schalthebelgriff |
| nautic. | наконечник с очком для стальных тросов | Seilhülse |
| shipb. | наконечник с очком | Seilgehäuse (стального троса) |
| shipb. | наконечник с очком | Seilhülse (стального троса) |
| nautic. | наконечник с очком для стальных тросов | Seilgehäuse |
| auto. | наконечник свечи с помехоподавляющим резистором | Entstörkappe |
| auto. | наконечник свечи зажигания с помехоподавляющим резистором | Störschutzstecker |
| auto. | наконечник свечи с помехоподавляющим резистором | Entstörstecker |
| water.suppl. | наконечник сваи | Fuß des Pfahles |
| water.suppl. | наконечник сваи | Rammspitze |
| weld. | наконечник сварочного резака | Brennermundstück |
| weld. | наконечник сварочного резака | Brennerspitze |
| weld. | наконечник сварочного резака | Brennereinsatz |
| weld. | наконечник сварочной горелки | Brennermundstück |
| weld. | наконечник сварочной горелки | Brennerspitze |
| weld. | наконечник сварочной горелки | Brennereinsatz |
| weld. | наконечник сварочной горелки для монтажных работ | Montageschweißeinsatz |
| auto. | наконечник свечи | Anschlussmutter |
| auto. | контактный наконечник свечи | Kerzenstecker (зажигания) |
| auto. | наконечник свечи зажигания с помехоподавляющим резистором | Zündkerzen-Entstörstecker |
| auto. | контактный наконечник свечи зажигания с встроенными средствами подавления радиопомех | entstörter Kerzenstecker (напр., с помехоподавляющим резистором) |
| auto. | наконечник свечи с элементом подавления радиопомех | Kerzenentstörstecker (напр., резистором) |
| med. | наконечник слюноотсоса | Speichelziehermundstück |
| auto. | наконечник смазочного шприца | Hilfsschmierrohr |
| mil., artil. | наконечник снаряда | Geschosskappe |
| auto. | наконечник провода высокого напряжения со встроенным помехоподавляющим резистором | Verteilerentstörstecker |
| auto. | наконечник провода высокого напряжения со встроенным помехоподавляющим резистором | entstörter Verteilerstecker |
| water.suppl. | наконечник, создающий веерообразную струю | Fächerauslauf |
| avia. | наконечник сопла | Düsenspitze |
| shipb. | наконечник сосуна | Baggerkopf |
| tech. | наконечник стального провода, проволочного троса | Aderenhülse (starling52) |
| archaeol. | наконечник стрелы | Pfeilspitze (Ekaterinburger) |
| sport. | наконечник стрелы | Pfeilkopf |
| gen. | наконечник стрелы | Pfeilkopf (стрельба из лука) |
| met. | наконечник толчейного песта | Pochschuh |
| tech. | наконечник тонкого распыла | Feinnebeldüse (дождевальной установки) |
| polym. | наконечник-торпеда с внутренним обогревом | Peco-Torpedo |
| energ.ind. | наконечник троса | Seilkopf (управления) |
| cycl. | наконечник тросика | Zugendkappe (Alexander Dolgopolsky) |
| water.suppl. | наконечник трубы | Rohrmundstück |
| mining. | наконечник трубы | Rohrschuh (напр., замораживающей) |
| tech. | наконечник трубы | Rohrendstück (AndrewDeutsch) |
| auto. | наконечник тяги | Spurstangengelenk (YuriDDD) |
| auto. | наконечник, укрепляемый на проводе опрессовкой | Quetschkabelschuh |
| tech. | наконечник форсунки | Düsenmundstück (dolmetscherr) |
| auto. | наконечник шарикового шарнира | Kugelgelenkkopf |
| construct. | наконечник шланга | Schlauchstutzen |
| extr. | наконечник шнека | Schneckenspitze (ailinon) |
| sport. | наконечник шпаги | Degenaufhaltspitze |
| sport. | наконечник шпаги | Degenspitze |
| el. | наконечник штыревой втулочный изолированный | Aderendhülse (опрессовываемый кабельный наконечник в виде металлической втулки, часто с пластиковой манжетой (Kragen) bert85) |
| gen. | наконечник шурупа сверловидный | Bohrspitze (4uzhoj) |
| tech. | наконечник щупа | Sondenspitze (Andrey Truhachev) |
| el. | наконечник щётки | Bürstenschuh |
| met. | наконечник электрода | Elektrodenspitze |
| weld. | наконечник электрода | Elektrodenkappe (Schoepfung) |
| sport. | наконечник электрорапиры | Kontaktspitze |
| sport. | наконечник электрорапиры | elektrische Florettspitze |
| sport. | наконечник электрошпаги | Kontaktspitze |
| el. | Наконечники-гильзы, предназначены для оконцевания жил | Kabelschuhe (Safbina) |
| opt. | насадка полюсного наконечника | Polschuheinsatz |
| opt. | насыщение железа полюсного наконечника | Eisensättigung der Polschuhe |
| opt. | насыщенный полюсный наконечник | magnetisch gesättigter Polschuh |
| sport. | неисправность наконечника | Spitzendefekt (клинка) |
| opt. | ненасыщенный полюсный наконечник | ungesättigter Polschuh |
| opt. | несимметричный полюсный наконечник | asymmetrischer Polschuh |
| opt. | нижний башмак полюсного наконечника | unteres Polschuhteil |
| opt. | нижний башмак полюсного наконечника объективной линзы | unteres Objektivpolschuhteil |
| weld. | номер наконечника резака | Brennereinsatzgröße |
| weld. | номер наконечника сварочного резака | Brennereinsatzgröße |
| weld. | номер наконечника сварочной горелки | Brennereinsatzgröße |
| el. | обжимный кабельный наконечник | Presskabelschuh |
| gen. | одноразовый наконечник | Einwegspitze (напр., у пипетки vikust) |
| fire. | острый наконечник лестницы | Spike (для упора в землю aprelaprel) |
| auto. | паяный наконечник провода | Lötkabelschuh |
| sport. | пластинка для проверки длины хода наконечника шпаги | Prüflamelle |
| tech. | плоский наконечник | Flachsteckhülse (Анна2014) |
| opt. | поверхность полюсного наконечника | Polschuhoberfläche |
| el. | погружаемый наконечник | Tauchmundstück (термопары) |
| el. | подключение с помощью кабельных наконечников | Kabelschuhanschluss |
| shipb. | пожарный наконечник | Füllhändel |
| opt. | поле в зазоре полюсного наконечника | Polschuhfeld |
| tech. | полюсной наконечник | Polkranz |
| el. | полюсной наконечник | Polansatz |
| tech. | полюсной наконечник | Polkopf |
| cinema.equip. | полюсный наконечник | Polschenkel (напр., магнитной головки) |
| opt. | полюсный наконечник | Polschuhsystem |
| el. | полюсный наконечник | Magnetkranz |
| el. | полюсный наконечник | Polschuh |
| el. | полюсный наконечник | Polende |
| el. | полюсный наконечник | Polendstück |
| el. | полюсный наконечник | Polkranz |
| el. | полюсный наконечник | Polstück |
| cinema.equip. | полюсный наконечник | Polschuh (напр., магнитной головки) |
| el.mach. | полюсный наконечник | Polkopf |
| cinema.equip. | полюсный наконечник | Polende (напр., магнитной головки) |
| el. | полюсный наконечник звуковой головки | Tonkopfspitze |
| el. | полюсный наконечник из листовой стали | lamellierter Polschuh |
| el. | полюсный наконечник из листовой стали | geblätterter Polschuh |
| radio | полюсный наконечник магнита | Magnetende |
| opt. | полюсный наконечник магнита | Magnetpolschuh |
| opt. | полюсный наконечник объективной линзы | Objektivpolschuh |
| opt. | полюсный наконечник проекционной линзы | Projektivpolschuh |
| opt. | полюсный наконечник промежуточной линзы | Zwischenlinsenpolschuh |
| el. | потери от вихревых токов в полюсном наконечнике | Polschuhverlust |
| tech. | приварной наконечник | Schweißende (Александр Рыжов) |
| auto. | припаиваемый наконечник провода | Lötkabelschuh |
| opt. | приспособление для смены полюсных наконечников | Polschuhwechseleinrichtung |
| sport. | проверка сопротивления наконечника клинка | Prüfung des Widerstandes des Knopfes |
| sport. | пружина наконечника | Spitzenfeder (клинка) |
| mil., artil. | пушечный снаряд с бронебойным наконечником | Kanonengranate mit Panzerkopf |
| el. | рабочая поверхность полюсного наконечника | Polschuhstirnfläche |
| el. | рабочая поверхность полюсного наконечника | Polschuhoberfläche |
| el. | рабочая поверхность полюсного наконечника | Polschuhfläche |
| opt. | размеры полюсного наконечника | Polschuhabmessungen |
| water.suppl. | размочаливание наконечника сваи | Zerfasern |
| opt. | расположение полюсного наконечника | Polschuhanordnung |
| el. | рассеяние полюсного наконечника | Polschuhstreuung |
| radio | расстояние между полюсными наконечниками | Polschuhabstand |
| weld. | расстояние от наконечника резака | Brennermundstückabstand |
| weld. | расстояние от наконечника сварочного резака | Brennermundstückabstand |
| weld. | расстояние от наконечника сварочной горелки | Brennermundstückabstand |
| tech. | расточка полюсных наконечников | Polschuhbohrung |
| water.suppl. | расщепление наконечника сваи | Zersplitterung |
| sport. | резиновый наконечник используется для палок, с которыми занимаются скандинавской ходьбой | Gummiaufsatz (Настя Какуша) |
| auto. | резиновый наконечник | Gummikappe |
| auto. | резиновый наконечник | Gummitülle |
| cinema.equip. | мягкий резиновый наконечник | Gummipuffer (на ножке штатива) |
| gen. | резиновый наконечник палки | Gummizwinge |
| gen. | резиновый наконечник у палки | Stockmuffe |
| water.suppl. | решётка сосунного наконечника | Saugkopfgitter |
| shipb. | решётка сосунового наконечника | Saugkopfgitter |
| auto. | рулевой наконечник | Spurstangenkopf (русский вариант является термином в простонародии rustik5) |
| mil., artil. | с бронебойным наконечником | mit Panzerkopf |
| gen. | с восемью наконечниками | achtspitzig |
| nautic. | самоотвозный землесос с волочащимся наконечником | Schleppkopfsaugebagger |
| road.wrk. | свайный наконечник | Pfahlschuh |
| weld. | сварочная горелка с одним наконечником | Einzelschweißbrenner |
| construct. | сварочная горелка со сменными наконечниками | Wechselschweißbrenner |
| met. | сварочный газовый резак с одним наконечником | Einzelschweißbrenner |
| water.suppl. | свая с заострённым наконечником | Spitzpfahl |
| shipb. | свинцовый наконечник | Bleispitze |
| opt. | сечение полюсного наконечника | Polschuhquerschnitt |
| opt. | симметричный полюсный наконечник | symmetrischer Polschuh |
| opt. | система смены полюсного наконечника | Polschuhwechselsystem |
| el. | скошенный полюсный наконечник | abgeschrägter Polschuh |
| el. | скошенный полюсный наконечник | schräggestellte Polkante |
| polym. | скругление наконечника червяка | Schneckenkopfabrundung |
| polym. | скругление наконечника червяка | Schneckenfußabrundung |
| polym. | скругление наконечника шнека | Schneckenkopfabrundung |
| polym. | скругление наконечника шнека | Schneckenfußabrundung |
| weld. | сменный измерительный наконечник | Messhütchen |
| weld. | сменный наконечник | auswechselbarer Aufsatz |
| gen. | сменный наконечник | Einwegspitze (vikust) |
| weld. | сменный наконечник горелки для газовой сварки | Einsatzstück zum Schweißbrenner |
| opt. | сменный полюсный наконечник | Austauschpolschuh |
| tech. | снабжать наконечником | ausbüchsen (напр., кабель) |
| mil. | снаряд с баллистическим наконечником | Granate mit ballistischer Haube |
| mil., artil. | снаряд с баллистическим наконечником | Haubengranate |
| mil., artil. | снаряд с баллистическим наконечником | Haubegranate |
| gen. | снаряд с баллистическим наконечником | Haubengeschoss |
| mil., artil. | снаряд с бронебойным наконечником | Granate mit Panzerkopf |
| mil., artil. | снаряд с бронебойным наконечником | Panzerkopfgranate |
| mil. | снаряд с бронебойным наконечником | Kappengeschoss |
| mil. | снаряд с баллистическим наконечником | Haubengranate |
| mil., artil. | снаряд с бронебойным наконечником | Kappengeschoss |
| mil. | снаряд с баллистическим наконечником | Haubengeschoss |
| polym. | сопло с плоским торцом наконечника | flachanliegende Düse (для литья в горячеканальные формы) |
| energ.ind. | сопловой наконечник | Spritzlochkörper (форсунки) |
| energ.ind. | сопловой наконечник | Düsenbüchse |
| water.suppl. | сопротивление наконечника сваи | Spitzenwiderstand |
| sport. | сопротивление пружины наконечника | Federdruck der Elektrospitze (фехтовального оружия) |
| sport. | сопротивление пружины наконечника | Spitzendruck (клинка) |
| shipb. | сосуновый наконечник | Saugkopf (земснаряда) |
| shipb. | сосуновый наконечник с механическим разрыхлителем | Saugschneidkopf |
| shipb. | сосуновый наконечник с механическим разрыхлителем | Saugkopf mit Schneidwerk |
| construct. | сплачивание в наконечник | Pfahlverbindung |
| el. | спрессованный кабельный наконечник | Presskabelschuh |
| mil., artil. | стальной баллистический наконечник | Stahiblechhaube |
| mil., artil. | стальной наконечник | Stahlhaube |
| med. | стекловолоконный осветительный наконечник | Glasfaserleuchtendstück |
| med. | стеклянный наконечник | Glasspitze |
| el. | сторона полюсного наконечника | Polschuhseite |
| tech. | сферический наконечник | kugelförmiges Endstück (Spiktor) |
| energ.ind. | сферический наконечник | Kugelendstück |
| dril. | теряемый наконечник | verlorene Bohrspitze (также Lost Bit Den Leon) |
| tech. | токоподводящий наконечник | Kontaktdüse (Александр Рыжов) |
| weld. | токоподводящий наконечник | Stromdüse (vittoria) |
| opt. | торцовая поверхность полюсного наконечника | Polschuhstirnfläche |
| weld. | трубка наконечника сварочной горелки | Brennerrohr |
| tech. | трубопроводы с распыливающими наконечниками | Spritzgestänge (опрыскивателя) |
| med. | турбинный прямой наконечник | Turbinenhandstück |
| med. | турбинный прямой наконечник | Luftturbinenhandstück |
| med. | турбинный угловой наконечник | Turbinenwinkelstück |
| med. | турбинный угловой наконечник | Luftturbinenwinkelstück |
| auto. | тяга с вилкообразным наконечником | Gabelstange |
| med. | угловой наконечник для бормашины | Winkelstück |
| el. | угол полюсного наконечника | Polschuhecke |
| el. | угольный кабельный наконечник | Winkelkabelschuh |
| construct. | ударный наконечник | Schlagkuppe (am) |
| auto. | установка наконечника на провод | Beschuhen |
| opt. | устройство для смены полюсных наконечников | Polschuhwechsler |
| el. | ушко кабельного наконечника | Kabelschuhöse |
| water.suppl. | фильтрующий наконечник трубы | Filteraufsatzrohr |
| auto. | флажковый наконечник провода | Fahnenkabelschuh |
| sport. | ход наконечника | Spitzenlauf (клинка) |
| weld. | центрирующий наконечник | Zentrierdüse (обмазочной головки) |
| opt. | цилиндрический канал полюсного наконечника | Polschuhzylinderbohrung |
| opt. | цилиндрический полюсный наконечник | zylindrischer Polschuh |
| sport. | часть стрелы, на которую надевается наконечник | Pfeilhals |
| polym. | червяк с удлинённым наконечником с нарезкой для перемешивания | DIS-Scherelement |
| weld. | шариковый измерительный наконечник | Tastkugel |
| energ.ind. | шариковый наконечник | Kugelendstück |
| tech. | шаровой наконечник | Schubkugel (напр., карданной трубы) |
| auto. | шаровой наконечник или шаровая опора для восприятия толкающей силы | Schubkugel |
| auto. | шаровой наконечник рычага переключения передач | Schaltknopf |
| electr.eng. | шипцы для обжимки наконечников на проводах | Kabelschuhklemmzange (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | шипцы для обжимки наконечников | Quetschzange (Andrey Truhachev) |
| weld. | ширина наконечника резака | Brennerbreite |
| weld. | ширина наконечника сварочного резака | Brennerbreite |
| weld. | ширина наконечника сварочной горелки | Brennerbreite |
| el. | шихтованный полюсный наконечник | lamellierter Polschuh |
| el. | шихтованный полюсный наконечник | geblätterter Polschuh |
| polym. | шнек с удлинённым наконечником с нарезкой для перемешивания | DIS-Scherelement |
| polym. | деревянный шпатель с резиновым наконечником | Spachtel mit Gummiklinge |
| auto. | экранированный наконечник | Entstörstecker |
| auto. | экранированный контактный наконечник свечи | vollgeschirmter Kerzenstecker (зажигания) |
| auto. | экранированный контактный наконечник свечи | geschirmter Kerzenstecker (зажигания) |
| el. | эксцентричный полюсный наконечник | exzentrischer Polschuh |
| opt. | электромагнитная линза с полюсным наконечником | elektromagnetische Polschuhlinse |
| opt. | эффективная граница полюсного наконечника | effektive Polschuhgrenze |
