| Subject | Russian | German |
| bank. | административно-хозяйственные накладные расходы | Verwaltungsgemeinkosten |
| f.trade. | анализ накладных расходов | Analyse der Gemeinkosten |
| gen. | без накладных расходов | spesenfrei |
| railw., road.wrk. | включая накладные расходы | Nebenkosten inbegriffen |
| law | возмещение накладных расходов | Spesenersatz (Лорина) |
| law | возмещение накладных расходов наложенным платежом | Spesennachnahme |
| econ. | вспомогательные заводские материалы, отражаемые в графе накладных расходов | Fertigungsmaterial |
| econ. | вспомогательные заводские материалы, отражаемые в графе накладных расходов | Gemeinkostenmaterial |
| econ. | вспомогательные заводские материалы, стоимость которых относится к накладным расходам | Gemeinkostenmaterial |
| gen. | денежные средства на накладные в том числе дотируемые расходы | Wohngeld (по квартире и т. д. jurist-vent) |
| econ. | доля накладных расходов | Gemeinkostenanteil |
| econ. | дополнительные накладные расходы | Sondergemeinkosten |
| gen. | дополнительные накладные расходы | Nebenausgaben |
| econ. | за вычетом накладных расходов | abzüglich der Unkosten |
| law | за вычетом накладных расходов | nach Abzug der Unkosten |
| gen. | за вычетом накладных расходов остаётся ... | nach Abzug sämtlicher Spesen, verbleibt. |
| busin. | затраты на услуги, учитываемые в накладных расходах | Gemeinkostenleistungen |
| econ. | калькуляция заготовительной цены товара, основанная на вычете из продажной цены накладных расходов и прибыли | retrograde Verkaufskalkulation |
| econ. | калькуляция закупочной цены товара, основанная на вычете из продажной цены накладных расходов и прибыли | retrograde Verkaufskalkulation |
| econ. | калькуляция продажной цены товара, основанная на причислении к заготовительной цене накладных расходов и прибыли | progressive Verkaufskalkulation |
| comp., MS | код накладных расходов | Code für sonstige Zuschläge |
| account. | машинно-зависимые накладные расходы в области изготовления продукции | maschinenabhängigen Fertigungsgemeinkosten (Berngardt) |
| econ. | надбавка на накладные расходы | Gemeinkostenzuschlag (в калькуляциях) |
| econ. | накладные производственные расходы | Werkunkosten |
| mech.eng. | накладные производственные расходы | Fertigungsmehrkosten |
| econ. | накладные производственные расходы | Fertigungsgemeinkosten |
| gen. | накладные расходы | Overheadkostensätze (hora) |
| gen. | накладные расходы | Barauslagen (Nyota) |
| account. | накладные расходы | verauslagte Kosten (wanderer1) |
| gen. | накладные дополнительные расходы | Unkosten |
| comp., MS | накладные расходы | sonstige Zuschläge |
| polygr. | накладные расходы | Overhead-Kosten |
| f.trade. | накладные расходы | Spesen (pl.) |
| bank. | "накладные" расходы | Materialgemeinkosten |
| bank. | накладные расходы | Zuschlagkosten |
| bank. | накладные расходы | Werkunkosten |
| bank. | накладные расходы | Nebenunkosten |
| f.trade. | накладные расходы | Zuschlagkosten (pl.) |
| hydrol. | накладные расходы | Mehrkosten |
| IMF. | накладные расходы | Regiekosten |
| f.trade. | накладные расходы | Nebenunkosten (pl.) |
| f.trade. | накладные расходы | Gemeinkosten (pl.) |
| met. | накладные расходы | Geschäftsunkosten |
| forestr. | накладные расходы | Verwaltungskosten |
| comp., MS | накладные расходы | Belastung |
| fin. | накладные расходы | Umlagen (pl Marein) |
| fr. | накладные расходы | faux frais |
| tech. | накладные расходы | Spesen |
| tech. | накладные расходы | Regien |
| busin. | накладные расходы | Fertigungsgemeinkosten |
| busin. | накладные расходы | konvertiertbare Unkosten |
| busin. | накладные расходы | Gemeinkosten (частично входящие в себестоимость) |
| fr., austrian | накладные расходы | Regie |
| law | накладные расходы auch | Unkosten |
| law, commer. | накладные расходы | Regiekosten (im Außenhandelsrecht) |
| water.suppl. | накладные расходы | Mehrkosten |
| water.suppl. | накладные расходы | Gemeinkosten |
| law | накладные расходы auch | Betriebsunkosten |
| construct. | накладные расходы | Unkosten |
| weld. | накладные расходы | Gemeinkostensatz |
| gen. | накладные расходы | Nebenkosten |
| econ. | накладные расходы | Aufschlag |
| econ. | накладные комплексные расходы | Gemeinkosten |
| econ. | накладные расходы | Nebenausgaben |
| gen. | накладные расходы | Gemeinkosten |
| econ., echinoderm. | накладные расходы коммунальных предприятий | Regiekosten |
| econ. | накладные расходы коммунальных предприятий местных органов управления | Regiekosten |
| account. | накладные расходы на денежный оборот | Spesen des Geldverkehrs (Лорина) |
| bank. | накладные расходы на содержание персонала | Personalnebenkosten |
| bank. | накладные расходы на фонд зарплаты | Lohnnebenkosten (социальные выплаты работодателя) |
| account. | накладные расходы на фонд зарплаты социальные выплаты работодателя | Lohnnebenkosten (ВВладимир) |
| law, ADR | накладные расходы по векселю | Wechselspesen (norbek rakhimov) |
| gen. | Накладные расходы по импорту | Einführungsspesen (Veraterra) |
| comp., MS | накладные расходы по покупке | sonstige Zuschläge |
| econ. | накладные расходы по сбыту | Vertriebsgemeinkosten |
| econ. | накладные расходы по содержанию персонала | Personalnebenkosten (предприятия) |
| econ. | накладные расходы предприятий государственного сектора | Regiekosten (напр., сберкасс, почты) |
| econ. | накладные расходы предприятий торговли | Handlungsunkosten |
| econ. | накладные расходы предприятий торговли | Handelsspesen |
| econ. | накладные расходы предприятий торговли | Handelsunkosten |
| bank. | накладные расходы производства | Produktionsgemeinkosten |
| econ. | накладные расходы производства | Werkunkosten |
| gen. | накладные расходы растут | die Spesen laufen an |
| econ. | накладные расходы торговых предприятий | Handlungsunkosten |
| econ. | накладные расходы торговых предприятий | Handelsunkosten |
| busin. | накладные расходы торговых предприятий | Handelsspesen |
| econ. | накладные управленческие расходы | Regien |
| econ. | накладные управленческие расходы | Regiekosten |
| tech. | накладные учётно-управленческие расходы | Verwaltungsaufwand |
| econ. | непроизводительные накладные расходы | falsche Kosten (в сфере обращения) |
| fin. | номер распределения накладных расходов | Gemeinkostensatz |
| construct. | норма накладных расходов | Gemeinkostennorm |
| econ. | норма накладных расходов | Gemeinkostensatz |
| busin. | норма распределения накладных расходов | Gemeinkostensatz |
| econ. | норма распределения накладных расходов | Gemeinkostensatz |
| econ. | нормальные накладные расходы | Normalgemeinkosten |
| econ. | область накладных расходов | Gemeinkostenbereich |
| mining. | общая сумма накладных расходов | Generalunkosten |
| econ. | общезаводские накладные расходы | Betriebsgemeinkosten |
| econ. | обычные накладные расходы | Normalgemeinkosten |
| econ. | основанная на вычете из продажной отпускной цены накладных расходов и прибыли | retrograde Verkaufskalkulation |
| comp., MS | отклонение по накладным расходам | Abweichung der Belastung |
| f.trade. | покрытие накладных расходов | Deckung der Gemeinkosten |
| econ. | покрытие накладных расходов | Gemeinkostendeckung |
| gen. | постановление о накладных расходах | Betriebskostenverordnung (Tatsh) |
| econ. | разбивка накладных расходов | Gemeinkostenschlüsselung (по отдельным видам) |
| busin. | разбивка накладных расходов по видам | Gemeinkostenschlüsselung |
| fin. | разделение накладных расходов | Spesenteilung (Лорина) |
| law, econ.law. | распредёлить накладные расходы | Gemeinkosten zurechnen |
| law, econ.law. | распредёлить накладные расходы | Gemeinkosten verrechnen |
| law, econ.law. | распредёлить накладные расходы | Gemeinkosten umlegen |
| econ. | расшифровка накладных расходов | Gemeinkostenschlüsselung (по отдельным видам) |
| f.trade. | резервы на накладные расходы | Reserven für Gemeinkosten |
| f.trade. | резервы на накладные расходы | Gemeinkostenreserven (pl.) |
| f.trade. | снижение накладных расходов | Gemeinkostenherabsetzung |
| f.trade. | снижение накладных расходов | Spesensenkung |
| f.trade. | снижение накладных расходов | Unkostenermäßigung |
| econ. | снижение накладных расходов | Gemeinkostensenkung |
| econ. | согласие на оплату накладных расходов и оказанных услуг | Genehmigung für Nebenkosten und Dienstleistung |
| econ. | специальные накладные расходы | Sondergemeinkosten |
| econ. | ставка процент распределения накладных расходов | Aufschlagesatz |
| econ. | сфера накладных расходов | Gemeinkostenbereich |
| f.trade. | счёт накладных расходов | Unkostenrechnung |
| econ. | счёт накладных расходов | Gemeinkostenrechnung |
| account. | счёт накладных косвенных расходов по трудозатратам | Prozesskostenrechnung (Berngardt) |
| law | сырьё и вспомогательные материалы, стоимость которых относится к накладным расходам | Gemeinkostenmaterial (ср. Fertigungsmaterial) |
| busin. | сырьё и вспомогательные материалы, стоимость которых относится к накладным расходам | Gemeinkostenmaterial |
| f.trade. | торговые накладные расходы | Warennebenkosten |
| econ. | торговые накладные расходы | Handelsgemeinkosten |
| econ. | удельный вес накладных расходов | Gemeinkostenanteil |
| shipb. | условие о накладных расходах | Gebührklausel |
| fin. | условия, учитываемые в накладных расходах | Gemeinkostenleistungen |
| econ. | услуги, учитываемые в накладных расходах | Gemeinkostenleistungen |
| econ. | франко-провоз и без накладных расходов | fracht- und spesenfrei |
| econ. | Франкопровоз и без накладных расходов | fracht- und spesenfrei |
| law, ADR | цена с учётом всех видов услуг и накладных расходов | Inklusivpreis |
| tech. | цеховые накладные расходы | Abteilungsgemeinkosten |
| econ. | часть накладных расходов, учитываемая в прямых издержках | Fertigungszuschläge |
| gen. | это повышает накладные расходы | das erhöht die Unkosten |
