| Subject | Russian | German |
| law | автомашина совершила наезд на пешехода | das Auto hat einen Fußgänger angefahren |
| railw. | боковой наезд | Flankenfahrt |
| railw. | гарантия защиты от боковых наездов | Flankenschutzgewährung |
| law | дорожно-транспортное происшествие, сопровождающееся наездом | Auffahrunfall (связанное с наездом на человека) |
| railw. | замыкание устройств защиты от боковых наездов | Flankenschutzverschluss |
| railw. | замыкающее реле защиты от боковых наездов | Plankenschutzverschließer |
| railw. | защита от бокового наезда | Fernschutz (путём блокировки дальней стрелки) |
| railw. | защита от боковых наездов | Flankenschutz |
| railw. | защита от боковых наездов маневровым сигналом | Ersatzschutz |
| construct. | защитная ограждающая конструкция, защита для предотвращения наезда | Anprallschutz (Andreas L) |
| railw. | защитное устройство от наезда транспорта на опору | Radabweiser (контактной сети) |
| tech. | искание защиты от боковых наездов | Flankenschutzsuche |
| railw. | коммутационные средства для защиты от боковых наездов | Flankenschutzschaltmittel |
| railw. | контроль защиты от боковых наездов | Flankenschutzüberwachung |
| railw. | многократная защита от боковых наездов | Mehrfachflankenschutz |
| cinema | надпись, снятая быстрым наездом | Springtitel |
| cinema | надпись, снятая наездом | Schwelltitel |
| cinema.equip. | наезд, выполненный при помощи объектива с переменным фокусным расстоянием | optische Fahrt |
| cinema | наезд или отъезд, выполненные при помощи объектива с переменным фокусным расстоянием | Gummilinsenfahrt |
| cinema | наезд или отъезд, выполненные при помощи объектива с переменным фокусным расстоянием | Gummilinsenaufnahme |
| radio | наезд камерой | Kameravorschub |
| auto. | Наезд на бордюр | Auffahren auf Bordstein (Lana Antonzev) |
| luge. | наезд на бортик жёлоба | Anbandeln |
| auto. | наезд на впереди идущий автомобиль | Auffahrunfall (на движущийся впереди автомобиль/движущееся впереди транспортное средство marinik) |
| luge. | наезд на жёлоб | Anbandeln |
| auto. | наезд на заднюю часть движущегося впереди автомобиля | Auffahrunfall (Reklama) |
| traf. | наезд на препятствие | Auffahren auf ein Hindernis (marinik) |
| sport. | наезд на соперника | Auffahren auf den Gegner |
| hockey. | наезд на соперника | Anfahren auf den Gegner |
| sport. | наезд на соперника | Anrennen gegen den Gegner |
| auto. | наезд на столб | Pfahlaufprall |
| railw. | наезд на стоящий состав | Heranfahren an stehende Fahrzeuge |
| el. | наезд-отъезд | Zoomen (кино-или телекамеры) |
| brit. | наезд-отъезд | Zooming (кино-или телекамеры) |
| gen. | наезд-отъезд | Zoom (кино-или телекамеры) |
| opt. | наезд при киносъёмке с помощью трансфокатора | optische Fahrt |
| auto. | наезд на автомобиль сбоку | Seitenaufprall |
| auto. | наезд на автомобиль сзади | Heckaufprall |
| avunc. | наезд со стороны стерв | Zickenterror ((Druck, Zwang, Schrecken, den [leicht reizbare] Frauen hervorrufen / ; ; Der Zicke, der weiblichen Ziege, wird nachgesagt, dass sie ein besonders störrisches und eigensinniges Tier sei. Die Geräusche, die sie ausstößt, klingen wie ein Meckern – also als ob sie sich beschweren würde. Wenn es um Menschen geht, bezeichnet man besonders Zeitgenossen, die launisch, selbstverliebt, nie zufrieden und schnell beleidigt sind, als zickig. Wenn also zwei solche Zicken in Streit geraten, sich an den Haaren ziehen, kratzen, keifen und schreien, dann sagen die Umstehenden: "Jetzt geht der Zickenterror wieder los." Fälschlicherweise wird die Bezeichnung Zicke übrigens fast ausschließlich Frauen zugeschrieben. Denn auch manche Männer können ganz schön zickig sein.  duden.de, dw.com Dominator_Salvator) |
| avunc. | наезд со стороны стервы | Zickenterror ((Druck, Zwang, Schrecken, den [leicht reizbare] Frauen hervorrufen / ; ; Der Zicke, der weiblichen Ziege, wird nachgesagt, dass sie ein besonders störrisches und eigensinniges Tier sei. Die Geräusche, die sie ausstößt, klingen wie ein Meckern – also als ob sie sich beschweren würde. Wenn es um Menschen geht, bezeichnet man besonders Zeitgenossen, die launisch, selbstverliebt, nie zufrieden und schnell beleidigt sind, als zickig. Wenn also zwei solche Zicken in Streit geraten, sich an den Haaren ziehen, kratzen, keifen und schreien, dann sagen die Umstehenden: "Jetzt geht der Zickenterror wieder los." Fälschlicherweise wird die Bezeichnung Zicke übrigens fast ausschließlich Frauen zugeschrieben. Denn auch manche Männer können ganz schön zickig sein. duden.de, dw.com Dominator_Salvator) |
| gen. | наезд транспортного средства на препятствие | Fahrzeugaufprall (marinik) |
| railw. | опасность бокового наезда | Flankengefährdung |
| railw. | отличительный знак искания защиты от боковых наездов | Flankenschutzsuchkennzeichen |
| polym. | повреждения шины о бордюрный камень и при наезде на предметы с острыми краями | Anfahr- und Anpralldefekte von Reifen |
| railw. | предохранение от боковых наездов | Flankenschutz |
| gen. | при наезде машины, повозки была отбита часть стены | ein Stück der Mauer wurde abgefahren |
| railw. | провод искания защиты от боковых наездов | Flankenschutzsuchleitung |
| railw. | реле замыкания защиты от боковых наездов | Flankenschutzverschließer |
| railw. | реле замыкания защиты от боковых наездов | Flankenschutzfestlegerelais |
| railw. | реле замыкания защиты от боковых наездов | Flankenschutzfestleger |
| railw. | реле контроля защиты от боковых наездов | Flankenschutzüberwachungsrelais |
| railw. | реле контроля защиты от боковых наездов | Flankenschutzüberwacher |
| railw. | реле установки защиты от боковых наездов | Flankenschutzstellrelais |
| railw. | реле установки маршрута для обеспечения защиты от боковых наездов | Flankenschutzstellrelais |
| railw. | сигнал, ограждающий от боковых наездов | Flankenschutzsignal |
| tech. | система защиты от боковых наездов | Flankenschutzsystem |
| auto. | скорость наезда | Aufprallgeschwindigkeit (на препятствие) |
| railw., road.wrk. | скорость наезда | Auffahrgeschwindigkeit |
| railw. | скорость при наезде | Anlaufgeschwindigkeit (одного вагона на другой при роспуске с горки) |
| railw. | смена защиты от боковых наездов | Flankenschutzwechsel |
| tech. | смена защиты от боковых наездов | Flankeschutzwechsel |
| law | совершать наезд | anfahren |
| road.wrk. | совершать наезд | überfahren (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать наезд | rammen (на кого-либо) |
| law | совершить наезд | überfahren (на пешехода) |
| law | совершить наезд | anfahren |
| road.wrk. | совершить наезд на пешехода | einen Fußgänger überfahren (Andrey Truhachev) |
| railw. | схема защиты от боковых наездов | Flankenschutzschaltung |
| radio | телевизионная съёмка "наездом камеры" | Fahraufnahme |
| railw. | таблица исключения боковых наездов | Flankenschutztafel |
| tech. | требование защиты от боковых наездов | Flankenschutzanforderung |
| railw. | угловой наезд | Eckstoß |
| auto. | угол наезда | Anfahrwinkel (Угол наезда – угол между конечным участком траектории сближения автомобиля с препятствием и касательной к его поверхности , проведенной перпендикулярно поперечному сечению дороги в месте соприкосновения автомобиля с препятствием . Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | удар от наезда на неровность дороги | Fahrbahnstoß |
| media. | умышленный наезд на пешеходов | Amokfahrt (Autoangriff Autoanschlag Autoattacke marinik) |
| railw. | установка маршрута для обеспечения защиты от боковых наездов | Flankenschutzeinstellung |
| railw. | цепь искания защиты от боковых наездов | Flankenschutzsuchleitung |
| railw. | цепь тока контроля защиты от боковых наездов | Flankenschutzüberwachungsstromkreis |
| inf. | что за наезд?! | was soll die Kacke! |
| railw. | элемент защиты от боковых наездов | Flankenschutzglied |
| cinema.equip. | эффект наезда | Fahreffekt (при съёмке объективом с переменным фокусным расстоянием) |
