| Subject | Russian | German |
| avunc. | абсолютно надёжный | bombenfest |
| gen. | бежавший нашёл у друзей надёжное убежище | der Flüchtende fand bei den Freunden einen sicheren Unterschlupf |
| fin. | бумаги с надёжной поставкой | termingerechte Wertpapiere |
| idiom. | быть в надёжных руках | in sicherer Hand sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть в надёжных руках | in guten Händen sein |
| inf. | быть надёжным | dicht sein |
| gen. | в надёжные руки | zu treuen Händen |
| gen. | в надёжных руках | in guten Händen |
| mil. | в надёжных руках | in sicherer Hand (Andrey Truhachev) |
| gen. | в надёжных руках | in bewährten Händen |
| econ. | вкладывать капитал в надёжное предприятие | Kapital sicherstellen |
| market. | гарантирующий уверенное/надёжное будущее | zukunftssicher (flachko) |
| gen. | депонирование денежных средств в ряде надёжных банков в разной валюте | Globalbanking (во избежание рисков при колебании курсов и с целью затруднения отмывания денег) |
| gen. | доставить в надёжное место | sicherstellen |
| gen. | жила надёжна | der Gang ist fündig |
| gen. | знать из надёжного источника | aus verlässlicher Quelle wissen (Ремедиос_П) |
| gen. | из надёжного источника | aus guter Hand |
| gen. | из надёжного источника | aus verlässlicher Quelle |
| gen. | из надёжного источника | aus sicherer Hand |
| gen. | из надёжного источника | aus sicherer Quelle |
| gen. | из надёжных рук | aus guter Hand |
| gen. | из надёжных рук | aus sicherer Hand |
| gen. | из надёжных рук | aus sicherer Quelle |
| transp. | иметь надёжное транспортное сообщение | eine gute verkehrstechnische Anbindung haben (Andrey Truhachev) |
| IMF. | инвестиции в более надёжные ценные бумаги | Flucht in die Qualität |
| gen. | инвестиции, обеспечивающие надёжное будущее | zukunftstaugliche Investitionen (miami777409) |
| ichtyol. | камбала Надёжного | Stachelscholle (Acanthopsetta nadeshnyi) |
| shipb. | конструкция, надёжная при отказе отдельных элементов | Versagenssicherungsprinzip einer Konstruktion |
| med.appl. | надежный в работе | betriebssicher |
| railw., road.wrk. | надежный в эксплуатации | betriebssicher |
| railw., road.wrk. | надежный для транспортировки | transportfest |
| railw., road.wrk. | надежный партнёр | zuverlässiger Partner |
| railw., road.wrk. | надежный эксперт | geprüfter Sachverständiger |
| railw., road.wrk. | надежный эксперт | geprüfter Gutachter |
| IMF. | надёжная валюта | Safe haven-Währung |
| IMF. | надёжная валюта | Währung mit dem Status der sicheren Zufluchtsstätte |
| shipb. | надёжная гавань | sicherer Hafen |
| f.trade. | надёжная гарантия | zuverlässige Garantie |
| econ. | надёжная гарантия | sichere Garantie (Andrey Truhachev) |
| comp. | надёжная глобальная сеть | gesichertes weiträumiges Netzwerk |
| comp., MS | надёжная загрузка | vertrauenswürdiger Start |
| pomp. | надёжная защита | Schutz und Schild |
| pomp. | надёжная защита | Schutz und Schirm |
| gen. | надёжная защита | sicherer Schutz (AlexandraM) |
| med. | надёжная защита от инфекции | verlässlicher Schutz vor Infektion (Лорина) |
| f.trade. | надёжная конструкция | zuverlässige Konstruktion |
| f.trade. | надёжная конструкция | sichere Bauform |
| sail. | надёжная наветренная позиция | sichere Lee-Stellung |
| sport. | надёжная оборона | sichere Deckung |
| sport. | надёжная оборона | sichere Abwehr |
| sport. | надёжная оборона | sichere Verteidigung |
| comp. | надёжная обработка данных | zuverlässige Datenverarbeitung |
| fig. | надёжная опора | Fels in der Brandung (Vas Kusiv) |
| gen. | надёжная опора | Stab und Stütze |
| gen. | надёжная память | ein treues Gedächtnis |
| gen. | надёжная привязанность | sichere Bindung (Александр Рыжов) |
| weld. | надёжная свариваемость | Schweißsicherheit |
| tech. | надёжная система | zuverlässiges System |
| meat. | надёжная стабильность цвета | zuverlässige Farbstabilität |
| el. | надёжная схема | zuverlässige Schaltung |
| elev. | надёжная схема спуска | Sicherheitssenkschaltung |
| gen. | надёжная технология | robuste Technik (dolmetscherr) |
| econ. | надёжная фирма | zuverlässige Firma |
| engin. | надёжная форсунка с однодырчатым соплом | Einlochdüse störungsfreie |
| math. | надёжная цифра | zuverlässige Ziffer |
| law | надёжное алиби | hieb- und stichfestes Alibi (Andrey Truhachev) |
| law | надёжное алиби | felsenfestes Alibi (Andrey Truhachev) |
| law | надёжное алиби | bombenfestes Alibi разг. (Andrey Truhachev) |
| law | надёжное алиби | unerschütterliches Alibi (Andrey Truhachev) |
| law | надёжное алиби | lückenloses Alibi (Andrey Truhachev) |
| law | надёжное алиби | wasserdichtes Alibi (Andrey Truhachev) |
| gen. | надёжное будущее | nachhaltige Zukunft (Nilov) |
| fin. | надёжное вложение капитала | Investionssicherheit (art_fortius) |
| gen. | надёжное дело | ein reelles Geschäft |
| gen. | надёжное жилище | eine sichere Heimstätte |
| gen. | надёжное жилище | eine ruhige Heimstätte |
| gen. | надёжное жилище | eine eigene Heimstätte |
| mil., artil. | надёжное закусывание | Festklemmen (снаряда в нарезах) |
| gen. | надёжное качество | robuste Qualität (dolmetscherr) |
| electr.eng. | надёжное крепление | festen Sitz (Орманн) |
| mach.comp. | надёжное неразъёмное соединение | sichere unlösbare Verbindung |
| ed. | надёжное отношение привязанности | sichere Bindung |
| meat. | надёжное подвешивание | sehr solides Aufhängung (туш животных) |
| construct. | надёжное применение | sicherer Einsatz |
| comp., MS | надёжное расположение | vertrauenswürdiger Speicherort |
| automat. | эксплуатационно надёжное регулирование | betriebssichere Regelung |
| gen. | надёжное руководство | eine bewährte Leitung |
| law | надёжное сопровождение | sicheres Geleit |
| econ. | надёжное сотрудничество | nachhaltige Zusammenarbeit (dolmetscherr) |
| gen. | надёжное средство | ein bewährtes Mittel |
| meat. | надёжное средство | sicheres Mittel |
| gen. | надёжное средство | ein sicheres Mittel |
| gen. | надёжное техническое оборудование | robuste Technik (dolmetscherr) |
| inf. | надёжное убежище | ein cooles Versteck (Andrey Truhachev) |
| fin. | надёжное хранение | sichere Verwahrung |
| astr. | надёжны три знака после запятой | auf drei Dezimalen |
| astr. | надёжны три знака после запятой | auf drei Dezimalstellen |
| invest., securit. | надёжные акции | Standardwerte (акции крупных компаний, имеющие устойчивый курс и стабильные дивиденды, англ. blue chip platon) |
| comp., MS | надёжные документы | Vertrauenswürdige Dokumente |
| geol. | надёжные признаки | untrügliche Kennzeichen |
| law | надёжные сведения | verlässliche Auskunft |
| law | надёжные сведения | verlässliche Auskünfte |
| stat. | надёжные сведения, данные, надёжная информация | belastbare Daten (Kleines Lexikon KulturPolitik: Als "belastbar" werden solche Zahlen bezeichnet, die zum einen das Ergebnis einer fundierten Analyse sind und die zum anderen als Maßstab für das zukünftige politische Handeln herangezogen werden können.) |
| stat. | надёжные сведения, данные, надёжная информация | belastbare Daten (Kleines Lexikon KulturPolitik: Als "belastbar" werden solche Zahlen bezeichnet, die zum einen das Ergebnis einer fundierten Analyse sind und die zum anderen als Maßstab für das zukünftige politische Handeln herangezogen werden können. Евгения Ефимова) |
| energ.ind. | надёжный в действии | betriebssicher |
| el. | надёжный в отношении перекрытия | überschlagsicher |
| nautic. | надёжный в отношении течи | lecksicher |
| oil | надёжный в производстве | betriebssicher |
| tech. | надёжный в работе | verfahrenssicher (Andrey Truhachev) |
| engin. | надёжный в работе | störungsfrei |
| tech. | надёжный в работе | prozesssicher (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | надёжный в работе | betriebssicher (в эксплуатации) |
| gen. | надёжный в работе | funktionssicher |
| gen. | надёжный в работе | betriebssicher |
| busin. | надёжный в транспортировке | transportfest |
| tech. | надёжный в эксплуатации | verfahrenssicher (Andrey Truhachev) |
| tech. | надёжный в эксплуатации | prozesssicher (Andrey Truhachev) |
| automat. | надёжный в эксплуатации | betriebezuverlässig |
| weld. | надёжный в эксплуатации | funktionstüchtig |
| avia. | надёжный в эксплуатации | betriebsicher |
| railw. | надёжный в эксплуатации | störungsunempfindlich |
| gen. | надёжный в эксплуатации | funktionssicher |
| energ.ind. | надёжный в эксплуатации | betriebssicher |
| gen. | надёжный в эксплуатации | betriebssicher |
| engin. | надёжный в эксплуатации двигатель | betriebssicherer Motor |
| econ. | надёжный вексель | erstklassiger Wechsel |
| econ. | надёжный вексель | sicherer Wechsel |
| mach.comp. | надёжный гаечный замок | sichere Schraubensicherung |
| auto. | надёжный для движения | verkehrssicher |
| gen. | надёжный для помещения опекунских денег | mündelsicher |
| econ. | надёжный для транспортировки | transportfest |
| fin. | надёжный займополучатель | zahlungsfähiger Anleihenehmer |
| sec.sys. | надёжный замок | Sicherheitsschloss (ВВладимир) |
| comp., MS | надёжный издатель | vertrauenswürdiger Herausgeber |
| fin. | надёжный инвестор | gutgläubiger Kapitalanleger |
| comp., MS | надёжный источник | vertrauenswürdige Quelle |
| gen. | надёжный источник | verlässliche Quelle (Ремедиос_П) |
| el. | надёжный контакт | guter Kontakt |
| tech. | надёжный контакт | ein inniger Kontakt |
| quant.el. | надёжный лазер | zuverlässiger Laser |
| quant.el. | надёжный модулятор добротности | zuverlässiger Q-Schalter |
| comp., MS | надёжный отправитель | sicherer Absender |
| comp., MS | надёжный пароль | sicheres Kennwort |
| f.trade. | надёжный партнёр | zuverlässiger Partner |
| fin. | надёжный покупатель | zahlungskräftiger Käufer |
| fin. | надёжный покупатель | zahlungskräftiger Kunde |
| mil., artil. | надёжный при подаче | transportsicher |
| weld. | надёжный при рентгеноконтроле | röntgensicher (шов) |
| weld. | надёжный при рентгеноконтроле шов | röntgensicher |
| mil., artil. | надёжный при транспортировке | transportsicher |
| law | надёжный пробный камень | probater Prüfstein ("... das Strafrecht erweist sich als probater Prüfstein für die Reichweite rechtsvergleichender Problemstellungen ..." Heike Jung Евгения Ефимова) |
| weld. | надёжный против образования пор | porensicher |
| weld. | надёжный против обратного удара пламени | rückschlagsicher (о конструкции горелки) |
| auto. | надёжный пуск | sicheres Anspringen |
| tech. | надёжный режим | sicherer Modus |
| scient. | надёжный результат | vertrauenswürdiges Ergebnis (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | надёжный рейд | sichere Reede |
| comp., MS | надёжный с точки зрения безопасности | sicherheitsgeschützt |
| law | надёжный свидетель | verlässlicher Zeuge |
| mach.comp. | надёжный соединитель | Sicherheitsverbinder (концов приводного ремня) |
| gen. | надёжный сотрудник | ein bewährter Mitarbeiter |
| gen. | надёжный союзник | ein verlässlicher Verbündeter |
| gen. | надёжный сторож | zuverlässiger Wächter |
| gen. | надёжный человек | ein Mensch von echtem Schrot und Korn |
| idiom. | находиться в надёжных руках | in sicherer Hand sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться в надёжных руках | in guten Händen sein |
| gen. | недостаточно надёжный | unsicher (обыкн. употр. по отношению к абстрактным понятиям) |
| gen. | недостаточно надёжный | unsicher (реже употр. по отношению к лицам, иногда ирон.) |
| gen. | недостаточно надёжный | reparaturanfällig |
| microel. | область надёжной работы | Safe Operation Area |
| microel., BrE | область надёжной работы | Safe Operation Area |
| microel. | область надёжной работы | sicherer Arbeitsbereich (транзистора) |
| microel. | область надёжной работы транзистора при обратном смещении | sicherer Arbeitsbereich bei in Sperrichtung gepolter Basis-Emitterstrecke |
| microel., BrE | область надёжной работы транзистора при обратном смещении | Reverse Bias Safe Operation Area |
| gen. | он абсолютно надежен | er ist völlig zuverlässig |
| gen. | он надёжен во всех отношениях | er ist nach jeder Richtung hin verlässlich |
| gen. | он обрёл надёжную пристань | er ist im sicheren Hafen gelandet (прочное положение) |
| gen. | он совершенно надежен | er ist völlig zuverlässig |
| brew. | оригинальная надёжная укупорка бутылок | originalsicherer Flaschenverschluss |
| pomp. | под надёжной защитой | unter Schutz und Schirm |
| gen. | под надёжным присмотром | in guter Obhut sein |
| gen. | получить краткий, чёткий и надёжный ответ | eine kurze, prägnante und verlässliche Antwort erhalten (Alex Krayevsky) |
| gen. | послать надёжного курьера | einen zuverlässigen Boten senden |
| gen. | послать надёжного посыльного | einen zuverlässigen Boten senden |
| law | предложить надёжное обеспечение | gute Sicherheiten bieten |
| law | предложить надёжное обеспечение | gute Sicherheit bieten |
| law | представить надёжное обеспечение | gute Sicherheiten bieten |
| automat. | синтез надёжного устройства | Zuverlässigkeitssynthese |
| auto. | смесь для протектора, обеспечивающая надёжное сцепление шины с опорной поверхностью | Haftmischung |
| gen. | сохраняемый в надёжном месте | wohlverwahrt |
| comp., MS | список надёжных IP-адресов | Liste sicherer IP-Adressen |
| comp., MS | список надёжных отправителей | Liste sicherer IP-Adressen |
| inet. | список надёжных отправителей | Liste sicherer Absender (SKY) |
| comp., MS | список надёжных отправителей | Liste sicherer Absender |
| comp., MS | список надёжных получателей | Liste sicherer Empfänger |
| biol. | статистически надёжный | signifikant |
| avia. | структурно-надёжный | struktur-stabil |
| gen. | терять надёжную опору | sich auf schwankenden Boden begeben |
| gen. | узнать что-либо из надёжного источника | aus einer zuverlässigen Quelle etwas erfahren |
| nucl.pow. | установка надёжного электропитания | Notstromaggregat |
| comp., MS | хранилище надёжных издателей | Aufstellung der vertrauenswürdigen Herausgeber |
| pomp. | хранить в надёжном месте | verwahren |
| IMF. | ценная бумага с надёжной репутацией | gängiger Titel |
| IMF. | ценная бумага с надёжной репутацией | Standardwert |
| energ.ind. | эксплуатационно-надёжный | betriebssicher |
| inf. | это самый надёжный способ что либо делать | das ist die coolste Art (Andrey Truhachev) |
| law | юридически надёжный | rechtssicher (Александр Рыжов) |
