| Subject | Russian | German |
| gen. | автомобиль зарегистрирован на данного человека | das Fahrzeug ist auf diesen Halter zugelassen (marawina) |
| austrian | бав. столбик с иконой на месте гибели человека | Marterl |
| austrian | бав. столбик с иконой на месте гибели человека | Martersaüle |
| austrian | бав. столбик с распятием на месте гибели человека | Marterl |
| austrian | бав. столбик с распятием на месте гибели человека | Martersaüle |
| austrian | бав. столбик с эпитафией на месте гибели человека | Marterl |
| austrian | бав. столбик с эпитафией на месте гибели человека | Martersaüle |
| mil. | башня на два человека | Zweimannturm |
| gen. | бить лежащего человека на полу ногами | eintreten (auf jemanden eintreten (der schon am Boden liegt) Alex Krayevsky) |
| gen. | бремя гонки вооружений всей тяжестью ложится на маленького человека | die Lasten des Rüstungsrennens trägt der kleine Mann |
| gen. | в день на человека | pro Tag und Person |
| ecol. | влияние жизнедеятельности человека на окружающую среду | Footprint (jerschow) |
| gen. | влияние Среды на человека | die Beeinflussung des Menschen durch die Umgebung |
| gen. | Во время авиационной катастрофы, которая произошла в ночь на воскресенье на аэродроме в Фуншале Мадейра погибло 123 человека | Bei einer Flugzeugkatastrophe, die sich in der Nacht zum Sonntag auf dem Flughafen von Funchal Madeira ereignete, fanden 123 Menschen den Tod (ND 21.9.77) |
| gen. | Во время наводнения на северо-западе Аргентины погибло семь человек. | Sieben Tote gab es bei Überschwemmungen im Nordwesten Argentiniens (ND 14.3.80) |
| chem. | водопотребление на одного человека | Wasserkopfverbrauch |
| environ. | воздействие загрязняющих веществ на человека | Menschliche Schadstoffaussetzung |
| environ. | воздействие на человека | Wirkung auf den Menschen |
| law | воздействие человека на конечную цель | menschliche Steuerung (по теории финального действия) |
| sexol. | возраст, начиная с которого человек считается способным дать информированное согласие на секс с другим лицом | sexualmündig (достигший возраста сексуального согласия marinik) |
| gen. | встретить на своём жизненном пути какого-либо человека | den Lebensweg eines Menschen kreuzen |
| econ. | гонорар, расчитанный на одного человека | Kopfpauschale (Naira_Khasanova) |
| gen. | городская больница на триста человек | ein städtisches Krankenhaus für 300 Personen |
| law | доказательство невиновности, вытекающее из непроизвольных реакций тела человека на психические процессы | Unschuldsbeweis aus unwillkürlichen Körperreaktionen auf psychische Vorgänge |
| avia. | допустимая нагрузка на организм человека | Belastbarkeit des menschlichen Körpers |
| austrian | дощечка с эпитафией на месте гибели человека | Marterl (в горах) |
| gen. | если я узнаю, что этот человек у нас в доме, я буду запирать свою комнату на ключ | wenn ich weiß, dass dieser Mensch im Hause ist, werde ich mein Zimmer verschließen |
| law | жалоба на ущемление прав человека | Menschenrechtsbeschwerde |
| shipb. | "живая торпеда" на двух человек | Zweimannsturmboot |
| gen. | зал на двести человек | ein Saal für zweihundert Personen |
| gen. | замаскированный человек на карнавале | Pappnase (Blumerin) |
| comp., MS | имя человека на снимке | Personenmarkierung |
| med., obs. | искомый объём воздуха на человека в час | gesuchtes Luftvolumen je Mann und Stunde |
| missil. | испытания физических возможностей человека на центрифуге | Menschenzentrifugenversuch |
| avia. | испытания человека на центрифуге | Menschenzentrifugenversuch |
| pharm. | испытанный на человеке | am Menschen erprobt (Лорина) |
| gen. | каждый человек имеет право на собственное мнение | Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung (Andrey Truhachev) |
| gen. | как человек безрассудный, он сразу пошёл на это дело | unbesonnen wie er war, meldete er sich sofort zu dieser Aufgabe |
| OHS | квота на тысячу человек | TMQ (при оценке несчастных случаев на производстве citysleeper) |
| gen. | Комиссия ФРГ по оценке влияния строительных материалов и изделий на здоровье человека | Ausschuss zur gesundheitliche Bewertung von Bauprodukten (4uzhoj) |
| gen. | комната на двух человек | Doppelbettzimmer (в гостинице и т. п.) |
| gen. | комната на одного человека | Einzelzimmer |
| gen. | комната на одного человека | ein einbettiges Zimmer |
| gen. | комната на одного человека | Einbettzimmer |
| gen. | космический полёт с человеком на борту | ein bemannter Weltraumflug |
| med. | мазок на вирус папилломы человека серотипов высокого риска | Hochrisiko-Abstrich (Dimpassy) |
| med. | мазок на вирус папилломы человека серотипов высокого риска | HR-Abstrich (Dimpassy) |
| construct. | минимальное количество вентиляционного воздуха на человека | Mindestluftrate |
| law | модель, при которой согласие на то или иное действие считается полученным, если человек не выразил своё несогласие с этим действием | Widerspruchslösung (термин из области трансплантационного права Valentin Shefer) |
| gen. | молодой человек знал, что у него много соперников, претендующих на руку этой девушки | der junge Mann wusste von den vielen Mitbewerbern um das Mädchen |
| gen. | молодой человек непринуждённо откинулся на мягкую спинку дивана | der junge Mann lehnte sich leger in die Polster zurück |
| gen. | молодой человек непринуждённо откинулся на мягкую спинку кресла | der junge Mann lehnte sich leger in die Polster zurück |
| gen. | молодой человек свободно откинулся на мягкую спинку дивана | der junge Mann lehnte sich leger in die Polster zurück |
| gen. | молодой человек свободно откинулся на мягкую спинку кресла | der junge Mann lehnte sich leger in die Polster zurück |
| law | момент испуга, лишающий человека возможности реагировать на опасную ситуацию | Schrecksekunde |
| gen. | мы нашли следы человека на песке | wir fanden die Spuren eines Menschen im Sande |
| gen. | на одного человека | pro Kopf |
| mining. | выработка труда на одного человека в смену | je Mann und Schicht |
| econ. | на столько-то человек | Personenkapazität (lcorcunov) |
| gen. | на человека | pro Mann |
| gen. | на человека | p.P. (pro Person dolmetscherr) |
| gen. | на человека | pro Person |
| water.suppl. | на человека в день | Kopf und Tag, je Kopftiefe |
| gen. | назначить на должность другого человека | eine Stelle umbesetzen |
| gen. | накрыть стол на пять человек | für fünf Personen decken |
| gen. | напасть на нужного человека | an den rechten Mann gelangen |
| gen. | напасть на нужного человека | an den rechten Mann geraten |
| gen. | напасть на подходящего человека | an den rechten Mann geraten |
| gen. | напасть не на того человека | an den unrechten Mann kommen (который нужен) |
| gen. | номер на двух человек | Doppelbettzimmer (в гостинице) |
| gen. | номер на двух человек | Doppelbettzimmer (в гостинице и т. п.) |
| gen. | номер на одного человека | Einzelzimmer |
| gen. | номер на одного человека | ein einbettiges Zimmer |
| gen. | номер на одного человека | Einbettzimmer |
| water.suppl. | норма отведения сточных вод на человека в день | Abwasserlast je Kopf und Tag |
| gen. | нужный человек на нужном месте | der rechte Mann an der rechten Stelle |
| brit. | Общество изучения влияния окружающей среды на работоспособность человека | Ergonomics Research Society ERS (Великобритания) |
| gen. | окружающая среда воздействует на человека | die Umgebung wirkt auf den Menschen ein |
| gen. | он не произвёл на меня впечатления серьёзного человека | er hat auf mich keinen seriösen Eindruck gemacht |
| gen. | он не произвёл на меня впечатления солидного человека | er hat auf mich keinen seriösen Eindruck gemacht |
| gen. | он никогда не согласится на то, чтобы его дочь вышла замуж за этого человека | er wird nie zugeben, dass seine Tochter diesen Mann heiratet |
| gen. | он производит впечатление человека, не знающего, на каком он свете | er macht einen zerfahrenen Eindruck |
| gen. | он произвёл на меня впечатление внутренне нерешительного человека | er machte auf mich den Eindruck eines gehemmten Menschen |
| gen. | он произвёл на меня впечатление человека, внушающего доверие | er machte einen vertrauenerweckenden Eindruck auf mich |
| avia. | опыт на центрифуге с участием человека | Menschenzentrifugenversuch |
| environ. | отрицательные факторы, влияющие на окружающую среду и здоровье человека | Umwelthygienische Gefahr (Физический, химический или другой фактор, способный нанести ущерб взаимоотношениям людей и окружающих внешних условий, угрожающий как благосостоянию человека, так и экологической целостности) |
| mil. | палатка на восемь человек | Schwedenzelt |
| mil. | палатка на двух человек | Zweimannzelt |
| mil. | палатка на четырёх человек | Viererzelt |
| sport. | пирамида из трёх человек, в которой верхний выполняет стойку на руках | Ajax |
| gen. | по одному яйцу на человека | ein Ei auf den Mann |
| gen. | подходящий человек на нужном месте | der rechte Mann an der rechten Stelle |
| law | покушение на жизнь человека | Mordanschlag |
| law | покушение на жизнь человека | Attentat |
| law | покушение на жизнь человека | Anschlag auf das Leben |
| gen. | полёт космического корабля с человеком на борту | bemannter Raumtlug |
| aerodyn. | полёт летательного аппарата с человеком на борту | Menschenflug |
| idiom. | послать человека на верную смерть | den Mann ans Messer liefern (Лорина) |
| idiom. | посылать человека на верную смерть | den Mann ans Messer liefern (Лорина) |
| law | посягать на достоинство человека | die Menschenwürde angreifen |
| hydrol. | потребление воды на человека в день | Wasserbedarf je Kopf und Tag |
| el. | потребление электроэнергии на одного человека | Pro-Kopf-Verbrauch |
| water.suppl. | потребность в воде на человека в день | Wasserbedarf je Kopf und Tag |
| gen. | похожий на человека | menschengleich |
| gen. | Превосходная должность-быть на земле человеком | welch köstliche Aufgabe ist es doch, ein Erdenmensch zu sein! |
| gen. | прибор на двух человек | ein Gedeck für zwei Personen |
| gen. | прибор на четырёх человек | ein Gedeck für vier Personen |
| gen. | пригласить молодого человека на белый танец | einen jungen Mann zum Tanz auf fordern |
| gen. | психическое давление, которое испытывает человек, работающий на высокие показатели | Leistungsdruck (Ингрид) |
| footb. | разделённые по десять человек на команду | in.. zehn ausgelosten Teams (Dinara Makarova) |
| metrol. | ракета с человеком на борту | bemannte Rakete |
| gen. | раскладной диван на одного человека | Einzelschlafsofa (Александр Рыжов) |
| auto. | рассчитанный на два человека | für zwei Personen ausgelegt (Andrey Truhachev) |
| tech. | расход на человека | Pro-Kopf-Verbrauch |
| gen. | ребёнок, школьник или молодой человек/молодая девушка/, который приезжает в другую страну, напр, с целью изучения иностранного языка, и которого принимает у себя на временное проживание и возможно содержание семья, мать и отец которой становятся временно приёмными родителями для этого ребёнка | Gastkind (Alex Krayevsky) |
| econ. | рекламный щит на спине человека-рекламы | Rückenschild |
| missil. | с человеком на борту | bemannt |
| gen. | снежный покров на полях был в рост человека | der Schnee lag mannshoch auf den Feldern |
| ecol. | снижение негативного влияния деятельности человека на климат | Klimaschutz (Enya_Spring) |
| gen. | собака приучена бросаться на человека | der Hund ist auf den Mann dressiert |
| gen. | современная больница на триста человек | modernes Krankenhaus für 300 Personen |
| gen. | Спустя некоторое время худой прямой человек безмолвно лежал на полу, как обломанная жердь. Рядом лежал кусок металла И лысый череп лежал в полутёмной комнате, как погасшая луна | Etwas später lag ein dünner grader Mensch wie ein abgebrochener Pfahl stumm auf dem Boden. Daneben lag das Stück Metall. Und der nackte Schädel lag wie ein erloschener Mond in dem halbdunklen Zimmer (W. Borcherts Werke) |
| OHS | среда, окружающая человека на предприятии | Arbeitsumgebung (ВВладимир) |
| gen. | столик на одного человека | ein einsitziges Tischchen (в ресторане) |
| mil., GDR | суточный расфасованный паёк на 10 человек | Verpflegungskomplekt L-10 |
| gen. | теория воздействия внешней среды на человека | Milieutheorie (в процессе его исторического развития) |
| gen. | у неё такая особая манера смотреть на человека | sie hat so. eine eigene Art, einen anzublicken |
| gen. | убедиться на опыте, что кто-либо плохой человек | schlechte Erfahrungen mit jemandem machen |
| gen. | убедиться на опыте, что кто-либо хороший человек | gute Erfahrungen mit jemandem machen |
| law | уголовное право, основанное на идее, что главную опасность представляет деяние, а не совершивший его человек | Tatstrafrecht |
| gen. | хлеба должно хватить на шесть человек | das Brot muss für 6 Mann reichen |
| gen. | человек, готовый на жертвы | ein opferfreudiger Mensch |
| gen. | человек, готовый на жертвы | ein opferwilliger Mensch |
| gen. | человек, готовый на жертвы | ein opferbereiter Mensch |
| inf. | человек, действующий на нервы | Terrorkrümel (Mein_Name_ist_Hase) |
| econ. | человек, живущий на случайный заработок | Gelegenheitsarbeiter |
| gen. | человек, живущий на случайный заработок | Buttje |
| gen. | человек, играющий на дудке | Schalmeibläser |
| gen. | человек, играющий на свирели | Schalmeibläser |
| gen. | человек, играющий на флейте | Flötenspieler |
| gen. | человек, идущий на компромиссы | Paktierer |
| arts. | человек, имеющий чутьё на эффекты | Schausteller (Andrey Truhachev) |
| manag. | человек, мыслящий на основе ощущений | Sensorisch-Denkender |
| law | человек, на которого донесли | Denunziat |
| gen. | человек, на которого нельзя положиться | Absager (PereVoVchiK) |
| gen. | человек на место | Bewerber pro Studienplatz (конкурс при поступлении в вуз Abete) |
| inf. | человек на протезе | Stelzbein |
| gen. | человек, наживающийся на | Großverdiener (чем-либо) |
| gen. | человек, напускающий на себя важный вид | Wichtigtuer |
| gen. | человек, напускающий на себя таинственность | Geheimtuer |
| gen. | человек, обречённый на гибель | ein Mann des Todes |
| gen. | человек, помешанный на музыке | Musiknarr |
| med. | человек, предпочитающий спать на боку | Seitenschläfer (Sergei Aprelikov) |
| med. | человек, предпочитающий спать на животе | Bauchschläfer (Sergei Aprelikov) |
| med. | человек, предпочитающий спать на спине | Rückenschläfer (Sergei Aprelikov) |
| gen. | человек, работающий сам на себя | Selbstständiger (Alex Krayevsky) |
| inf. | человек, регулярно пользующийся транспортом для поездки на работу и с работы | Pendler (обычно о живущих далеко от места работы, напр., за городом) |
| gen. | человек, сидящий на корточках | Höcker |
| gen. | человек, смотрящий на что-либо | Betrachter |
| gen. | человек, смотрящий на эту картину | der Betrachter dieses Bildes |
| sl., teen. | человек со смальцем на голове | Wanderfritteuse (Mein_Name_ist_Hase) |
| jarg. | человек, стоящий на стрёме | Schmieresteher |
| gen. | человек, торгующий на толкучке | Tändler |
| gen. | человек, торгующий на толкучке | Tändeler |
| law | человек, торгующий на чёрном рынке | Schwarzmarkthändler |
| law | человек, торгующий на чёрном рынке | Schwarzhändler |
| gen. | человек, чье имя на слуху | ein Mann von Klang (kirov) |
| gen. | чиновник сердито прикрикнул на старого человека | der Beamte fuhr zornig den alten Mann an |
| med. | эксперимент на человеке | Humanexperiment |
| pharm. | экспериментальные лекарственные средства для клинических исследований на человеке | Prüfpräparate zur Anwendung am Menschen (при сертификации GMP jurist-vent) |
| pharm. | экспериментальные лекарственные средства для клинических исследований на человеке | Prüfpräparate zur Anwendung am Menschen (jurist-vent) |
| gen. | этот человек имеет на него большое влияние | dieser Mann hat auf ihn einen großen Einfluss |
| gen. | этот человек имеет на него вредное влияние | dieser Mann hat auf ihn einen nachteiligen Einfluss |
| gen. | этот человек имеет на него отрицательное влияние | dieser Mann hat auf ihn einen negativen Einfluss |
| gen. | этот человек имеет на него положительное влияние | dieser Mann hat auf ihn einen positiven Einfluss |
| gen. | этот человек оказывает на него большое влияние | dieser Mann hat auf ihn einen großen Einfluss |
| gen. | этот человек оказывает на него вредное влияние | dieser Mann hat auf ihn einen nachteiligen Einfluss |
| gen. | этот человек оказывает на него отрицательное влияние | dieser Mann hat auf ihn einen negativen Einfluss |
| gen. | этот человек оказывает на него положительное влияние | dieser Mann hat auf ihn einen positiven Einfluss |
| gen. | юридический документ, подтверждающий права собственности человека на имущество | Grundstückseigentumsurkunde (Alex Krayevsky) |
| gen. | юридический документ, подтверждающий права собственности человека на имущество | Eigentumsurkunde (Alex Krayevsky) |
| gen. | юридический документ, подтверждающий права собственности человека на имущество | Besitzurkunde (Alex Krayevsky) |
| gen. | я похож на человека, которого это интересует? | Sehe ich so aus, als ob mich das interessiert? (Andrey Truhachev) |
| tech. | язык, ориентированный на человека | menschenorientierte Sprache |
