| Subject | Russian | German |
| auto. | автомобильная сумка-органайзер, вешается на спинку кресла с задней стороны | Rücksitz-Organizer (Vaszlav) |
| auto. | автомобиль-самосвал с ковшовой платформой, опрокидывающейся на стороны | Muldenseitenkipper |
| auto. | автомобиль-самосвал с корытообразным кузовом и опрокидыванием на сторону | Muldenseitenkipper |
| road.wrk. | автомобиль-самосвал с кузовом, опрокидывающимся на три стороны | Dreiseitenkipper |
| construct. | автомобиль-самосвал с кузовом, опрокидывающимся на три стороны | Fahrzeug mit aufgebautem Dreiseitenkipper |
| water.suppl. | автомобиль-самосвал с опрокидывающимся на три стороны кузовом | Dreiseitenkipper |
| law | адвокат в судебном процессе с обязательным участием защитника, взявший на себя обязанность представлять интересы стороны, если она не сумела найти адвоката сама | Notanwalt |
| geol. | алмазы на внешней стороне буровой коронки | Kalibersteine |
| geol. | аномалия рёбер аммонитов, выражающаяся в переломе и загибании рёбер назад вдоль спиральной линии или бороздки на одной из сторон раковины | Rippenscheitelung Ceph. |
| polygr. | аппарат для печатания на обратной стороне бумаги | Widerdruckwerk |
| textile | бактериальное поражение на мездряной стороне шкуры в виде слизистых пятен | Keimflecken |
| gen. | балкон на южную сторону | Südbalkon |
| gen. | билет на самолёт в обратную сторону | Rückflugticket (SKY) |
| gen. | большинство сторонников этого политического деятеля на последних выборах перешло на сторону левых сил | die meisten Anhänger dieses Politikers sind bei den letzten Wahlen nach links abgeschwenkt |
| gen. | было бестактно с твоей стороны намекать на это | es war taktlos von dir, darauf anzuspielen |
| fig. | быть всегда на стороне сильного | immer mit den stärksten Bataillonen sein |
| gen. | быть на стороне | für jemanden sein (кого-либо) |
| hist. | быть на чьей-л. стороне | Partei ergreifen |
| gen. | быть на чьей-либо стороне | in jemandes Lager stehen |
| inf. | быть на чьей-либо стороне | halten (в трудной ситуации) |
| construct. | вагонетка с кузовом, опрокидывающимся на три стороны | Dreiseitenkipper (самосвал) |
| met. | вальцовщик на задней стороне стана | Hinterwalzer |
| forestr. | вертикальный щит на платформе со стороны кабины | Hauptplatine |
| aerodyn. | вихрь на наветренной стороне | Luvwirbel |
| mil., navy | вихрь на подветренной стороне | Leewirbel |
| patents. | возражение, основанное на просрочке действия противной стороны | Verzugseinrede |
| law | возражение против иска со ссылкой на исполнение договора другой стороной | Einrede des nichterfüllten Vertrages |
| law | возражение сторон в процессе, указывающее на связь | Prozesseinrede |
| law | возражение сторон в процессе, указывающее на связь | Einrede |
| hist. | войско, перешедшее на сторону неприятеля | ein abtrünniges Heer |
| gen. | все наши симпатии на стороне народов Африки, борющихся за свою независимость | alle unsere Sympathien gelten den afrikanischen Völkern, die für ihre Unabhängigkeit kämpfen |
| gen. | встать на сторону | sich engagieren (кого-либо) |
| fig. | встать на сторону кого-л./чего-л. | sich auf die Seite jmds/etw.(G) stellen (Ремедиос_П) |
| inf. | встать на чью-либо сторону | jemandem die Stange halten |
| gen. | открыто встать на чью-либо сторону | Partei bekennen |
| patents. | вступление в процесс третьего лица на стороне истца | Nebenintervention |
| patents. | вступление в процесс третьего лица на стороне ответчика | Nebenintervention |
| gen. | всё больше крестьян, сельскохозяйственных рабочих, служащих и представителей других слоев населения выступают на стороне рабочего класса против инфляции и социальной нестабильности. | in zunehmendem Maße kämpfen auch Bauern, Landarbeiter, Angestellte und Vertreter anderer Schichten an der Seite der Arbeiterklasse gegen Inflation und soziale Unsicherheit (ND 7.2.74) |
| handicraft. | вывернуть на лицевую сторону | verstürzen (Vonbuffon) |
| inf. | выгнать кого-либо послать кого-либо на все четыре стороны | jemandem den Laufpass geben |
| nautic. | выйти на наветренную сторону | sich in Luv aufstellen |
| el. | выключатель на вторичной стороне | Sekundärschalter (трансформатора) |
| el. | выключатель на первичной стороне | Primärschalter (трансформатора) |
| law | выполнен на одной стороне листа | durchgehend einseitig beschrieben (напр., документ jurist-vent) |
| avia. | высокоплан с крылом, расположенным на одном уровне с верхней стороной фюзеляжа | Schulterdecker-Flugzeug |
| avia. | высокоплан с крылом, расположенным на одном уровне с верхней стороной фюзеляжа | Schulterdecker |
| textile | выткать узор с переходом его на другую сторону | durchweben (напр., в коврах) |
| polygr. | выход листов печатью кверху на задней стороне машины | Rückfrontbogenausleger |
| polygr. | выход листов печатью кверху на задней стороне машины | Rückenfrontbogenausgang |
| polygr. | выход на задней стороне машины | Rückausgang |
| mil., navy | выходить на наветренную сторону | sich in Luv aufstellen |
| cinema.equip. | головка кинопроектора с органами управления на левой стороне | Linksprojektor |
| cinema.equip. | головка кинопроектора с органами управления на правой стороне | Rechtsprojektor |
| radio | градация яркости на передающей стороне | Sendehelligkeitsstufe (телевизионного канала) |
| construct. | грузовик с кузовом, опрокидывающимся на три стороны | Dreiseitenkipper (самосвал) |
| avia. | давление на стороне разрежения лопатки | Schaufelsaugseitendruck |
| cinema.equip. | двухпостная киноустановка с органами управления на правой стороне одного проектора и на левой стороне второго проектора | Rechts- und Linksmaschine |
| polit. | демонстрации, когда одна сторона нападает на другую на улицах вблизи места проведения матча | Jagdszene (Torriz) |
| geol. | дискоидальный и плоский на одной стороне | patelloid Anth. |
| law | договор, по которому одна сторона обязуется пожизненно содержать крестьянина в обмен на право наследования его имущества | Leibgedingevertrag |
| радиоакт. | дозиметр, носимый на обратной стороне | an der Rückseite des Körpers getragenes Dosimeter |
| радиоакт. | дозиметр, носимый на обратной стороне | an der Körperrückseite getragenes Dosimeter |
| радиоакт. | дозиметр, носимый на передней стороне | an der Vorderseite des Körpers getragenes Dosimeter |
| радиоакт. | дозиметр, носимый на передней стороне | an der Körpervorderseite getragenes Dosimeter |
| law | доказательство, нацеленное на выяснение личной жизни стороны | Ausforschungsbeweis (недопустимое доказательство в гражданском процессе) |
| construct. | дом с крытой верандой на торцовой стороне | Laubenhaus |
| fig. | его бросало с одной стороны на другую | er wurde hin und her gerissen |
| gen. | его сочувствие было на стороне крестьян | seine Sympathie war auf der Seite der Bauern |
| gen. | живописный слой переводится с обратной стороны на доску из клеёной фанеры | der Malgrund wird mit Sperrholzplatte hinterfangen |
| gen. | живопись на внутренней стороне стекла | Hinterglasmalerei |
| gen. | заводить на стороне любовные шашни | Seitensprünge machen |
| econ. | заказывать на стороне | outsourcen (Andrey Truhachev) |
| manag. | закупка на стороне | Fremdbezug |
| account. | занести на пассивную сторону баланса | passivieren (nelly_cher) |
| mining. | затвор на разгрузочной стороне | Austragschleuse (напр., жёлоба) |
| avia. | захват на местности рабочей стороной аэроснимка | Bildformatseite im Gelände |
| cinema.equip. | звуковая приставка для воспроизведения фотографической фонограммы кинопроектора с органами управления на левой стороне | Linkslichttongerät |
| philat. | зеркальный отпечаток рисунка на обратной стороне марки | Abklatsch (абкляч = зеркальный отпечаток рисунка на обратной стороне марки.  wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| obs. | зеркальце на внешней стороне окна | Spion (позволяющее видеть, что делается на улице) |
| sport. | игры с отбиванием мяча на сторону соперника | Rückschlagspiele (напр., волейбол) |
| automat. | изображение, проектируемое на прозрачный экран с обратной стороны | Hintergrundbild |
| el. | изолятор на первичной стороне | Primärisolator (трансформатора) |
| gen. | иметь любовную связь на стороне | fremdgehen (Blumerin) |
| inf. | иметь связь на стороне | eine Affäre haben (Andrey Truhachev) |
| nautic. | имеющий крен на подветренную сторону | leegierig |
| law | иск, основанный на описании фактических взаимоотношений сторон | actio in factum |
| radio | искажения на экране телевизора, проявляющиеся в появлении чёрной линии с правой стороны от белого объекта | Schwarz hinter Weiß |
| gen. | искать на стороне | auf der Seite suchen (AlexandraM) |
| energ.ind. | кавитация на напорной стороне | Druckseitenkavitation |
| gen. | как бы на тебя ни клеветали, я буду всегда на твоей стороне | wie sehr man dich auch verlästert, ich werde immer zu dir halten |
| gen. | как бы на тебя ни чернили, я буду всегда на твоей стороне | wie sehr man dich auch verlästert, ich werde immer zu dir halten |
| inf. | калымить на стороне | schwarzarbeiten (Andrey Truhachev) |
| textile | камвольная ткань с рубчиками на лицевой стороне | Ripspopeline |
| cinema.equip. | кинопроектор с органами управления на левой стороне | Linksmaschine |
| cinema.equip. | нормальный кинопроектор с органами управления на правой стороне | Rechtsmaschine |
| tech. | клапан на стороне всасывания | Saugklappe |
| mil., navy | командующий стороной на манёврах | Parteiführer (учениях) |
| mining. | консоль на отвальной стороне | Haldentragarm (транспортно-отвального моста) |
| met. | коррозия на стороне, подвергаемой воздействию топочных газов | rauchgasseitige Korrosion |
| construct. | косоур на свободной стороне лестницы | Öffnungswange |
| chem. | коэффициент массоотдачи на стороне жидкости | flüssigkeitsseitige Stoffübergangszahl |
| chem. | коэффициент массоотдачи на стороне пара | dampfseitige Stoffübergangszahl |
| avia. | крен на правую сторону | Rechtshängen |
| railw. | левосторонний простой стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внутреннюю сторону | linke Innenbogenweiche |
| biol. | лист с устьицами на нижней стороне | hypostomatisches Blatt |
| el. | листовой металл с пластмассовым покрытием на одной стороне листа | Skinplate-Tafeln |
| gen. | лодка уже на той стороне | das Boot ist schon hinüber |
| tech. | лопатка на тыльной стороне рабочего колеса | Rückschaufel (центробежного насоса) |
| tech. | лопатка на тыльной стороне рабочего колеса | Rückenschaufel (центробежного насоса) |
| gen. | любовная связь на стороне | ein galantes Abenteuer (Komparse) |
| law | материально-правовое притязание стороны в процессе на возмещение судебных расходов | materiell-rechtlicher Kostenerstattungsanspruch |
| mining. | машинист транспортно-отвального моста на отвальной стороне | Haldenführer |
| mil. | местность на стороне противника | Feindgelände (Feindgelände offen Andrey Truhachev) |
| pack. | метод заделки завёртки складками на торцовой стороне | Stirnfaltung |
| law | множественность лиц на истцовой стороне | aktive Streitgenossenschaft |
| law | множественность лиц на истцовой стороне | subjektive Anspruchshäufung |
| law | множественность лиц на истцовой стороне | Mehrheit von Klägern |
| law | множественность лиц на ответной стороне | Mehrheit von Verklagten |
| law | множественность лиц на ответной стороне | passive Streitgenossenschaft |
| law | множественность лиц на ответной стороне | Mehrheit von Beklagten |
| inf. | можешь убираться на все четыре стороны | du kannst mir gestohlen bleiben |
| gen. | мои симпатии на его стороне | meine Sympathien sind auf seiner Seite |
| gen. | мои симпатии на его стороне | meine Sympathien liegen auf seiner Seite |
| gen. | мы на вашей стороне! | wir sind auf Ihrer Seite! (Andrey Truhachev) |
| gen. | мяч, коснувшийся верхнего края сетки и перелетевший на сторону соперника | Netzball |
| gen. | на верхней стороне | oberseitig (Slawjanka) |
| gen. | на внешней стороне | an der Außenseite (Лорина) |
| gen. | на внутренней стороне | an der Innenseite (Лорина) |
| gen. | на все четыре стороны | nach allen vier Enden |
| gen. | на все четыре стороны | nach allen vier Straßen der Welt |
| gen. | на все четыре стороны | in die vier Richtungen der Windrose |
| tech. | на вторичной стороне | sekundärseitig (Александр Рыжов) |
| radio | на высоковольтной стороне | hochvoltseitig |
| railw. | на высоковольтной стороне | hochspannungsseitig |
| book. | на другой стороне | jenseits |
| math., lat. | на другой стороне | vice versa |
| gen. | на другой стороне | auf der anderen Seite (Лорина) |
| gen. | на другой стороне границы | jenseits der Grenze |
| gen. | на задней стороне | auf der Rückseite (Alex Krayevsky) |
| gen. | на левой стороне | links |
| herald. | на левой стороне герба | vorn (solo45) |
| herald. | на левой стороне герба | rechts (т.е. справа для рыцаря, закрывающегося гербовым щитом, но слева – для зрителя solo45) |
| gen. | на лицевой стороне | rechts (ткани) |
| lat. | на лицевой стороне | recto folio (листа) |
| gen. | на лицевой стороне | auf der Vorderseite |
| nat.res. | на морской стороне | seeseitig |
| oil | на нагнетательной стороне | stromabwärts (трубопровода) |
| railw. | на низковольтной стороне | unterspannungsseitig |
| gen. | на обеих сторонах | auf beiden Seiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | на обеих сторонах | hüben und drüben (Andrey Truhachev) |
| gen. | на оборотной стороне | rückseits |
| gen. | на обратной стороне | umstehend (Лорина) |
| gen. | на обратной стороне | auf der Rückseite (Лорина) |
| gen. | на обратной стороне | rückseitig |
| f.trade. | на обратной стороне документа | auf der Rückseite des Dokuments |
| gen. | на обратной стороне листа | umseitig (lcorcunov) |
| astr. | на обратной стороне Луны | auf der abgewandten Seite des Mondes (Abete) |
| gen. | на обратной стороне Луны | translunarisch |
| gen. | на обратной стороне монеты были неразборчивые буквы | auf der Rückseite der Münze standen unleserliche Buchstaben |
| shipb. | на обратной стороне страницы | umseitig |
| tech. | на одной стороне | zu einer Seite hin (Gaist) |
| gen. | на основании принципа равноправия и незаинтересованности сторон | fremdvergleichskonform (Александр Рыжов) |
| el. | на передающей стороне | senderseitig |
| radio | на передающей стороне | sendeseitig |
| gen. | на правой стороне | rechts (ткани) |
| gen. | на правой стороне | rechts |
| herald. | на правой стороне герба | hinten (solo45) |
| herald. | на правой стороне герба | links (т.е. слева для рыцаря, закрывающегося гербовым щитом, но справа – для зрителя solo45) |
| gen. | на приводной стороне | triebseitig (Александр Рыжов) |
| oil | на приёмной стороне | stromaufwärts (трубопровода) |
| radio | на приёмной стороне | empfangsseitig |
| gen. | на противоположной стороне | jenseits |
| med. | на противоположной стороне | auf der kontralateralen Seite (jurist-vent) |
| gen. | на противоположной стороне | auf der gegenüberliegenden Seite |
| gen. | на противоположной стороне | drüben |
| gen. | на противоположной стороне границы | jenseits der Grenze |
| gen. | на рабочей стороне | führerseitig (Александр Рыжов) |
| gen. | на северной стороне | an der Nordseite (Лорина) |
| el. | на сетевой стороне | netzseitig |
| electr.eng. | на силовой стороне | kraftseitig (JuliaCh) |
| gen. | на стороне | auf seiten (кого-либо) |
| gen. | на чьей-либо стороне | an jemander Seite (Bei einem Treffen mit Präsident Wolodymyr Selenskyj in Kiew versprach sie, beim EU-Beitritt der Ukraine Tempo zu machen. «Ich bin heute mit dir hier in Kiew, um ein deutliches Zeichen zu setzen, dass die Europäische Union an eurer Seite steht.» msn.com 4uzhoj) |
| fig. | на стороне | anderswo (AlexandraM) |
| law | на стороне | auf Seiten (Лорина) |
| gen. | на стороне кого-либо | aufseiten (golowko) |
| gen. | на стороне | für |
| gen. | на стороне | an der Seite (Лорина) |
| gen. | на стороне | auf Seiten (кого-либо) |
| gen. | на стороне | anderwärtig |
| mining. | на стороне верхнего черпания | hochbaggerseitig |
| el. | на стороне входа | eingangsseitig |
| el. | на стороне высокого напряжения | hochvoltseitig |
| railw. | на стороне высокого напряжения | hochspannungsseitig |
| el. | на стороне высшего напряжения | oberspannungsseitig (трансформатора) |
| tech. | на стороне двери | türseitig (Gaist) |
| law | на стороне истца | auf Seiten des Klägers (Лорина) |
| el. | на стороне низкого напряжения | niederspannungsseitig |
| transf. | на стороне низшего напряжения | unterspannungsseitig |
| tech. | на стороне отходящего газа | auf der Prozessgasseite (Александр Рыжов) |
| tech. | на стороне подачи | zuleitungsseitig (Gaist) |
| polit. | на стороне реакции | rechts |
| el. | на стороне ротора | läuferseitig |
| energ.ind. | на стороне среднего напряжения | mittelspannungsseitig (перевод предложен пользователем Erdferkel drifting_along) |
| el. | на стороне статора | ständerseitig |
| tech. | на стороне транспортёров | an der Transportseite (Александр Рыжов) |
| fin. | на сторону | an Dritte |
| gen. | на той стороне | hinüber |
| gen. | на той стороне | dort drüben |
| gen. | на той стороне | auf der gegenüberliegenden Seite |
| gen. | на той стороне | auf jener Seite |
| s.germ. | на той стороне | ehnet |
| s.germ. | на той стороне | ehne |
| gen. | на той стороне | jenseits |
| gen. | на той стороне | drüben |
| gen. | на ту сторону | hinüber |
| gen. | на ту сторону | dahinüber |
| inf. | на чужой стороне | in einem fremden Land |
| inf. | на чужой стороне | im Ausland |
| inf. | на чужой стороне | in der Fremde |
| inf. | на чужой стороне | dort drüben |
| gen. | на чьей стороне ты находишься? | auf wessen Seite stehst du? |
| gen. | на этой стороне | diesseits |
| s.germ., austrian | на этой стороне | herüben |
| gen. | на этой стороне | auf dieser Seite |
| gen. | все на эту сторону. | herüber zu mirl |
| gen. | на эту сторону | 'rüber (по направлению к говорящему через что-либо, поверх чего-либо) |
| gen. | на эту сторону | herüber (по направлению к говорящему через что-либо, поверх чего-либо) |
| gen. | на эту сторону | herüber (по направлению к говорящему) |
| comp., MS | наблюдение на стороне клиента | clientseitige Überwachung |
| el. | нагрузка на вторичной стороне | sekundäre Belastung (измерительного трансформатора) |
| inf. | нагулянный на стороне ребёнок | Kuckuckskind (рождённый женой не от мужа, но выдаваемый за его родного ребёнка Ремедиос_П) |
| law | надбавка к адвокатским издержкам в случае представления адвокатом более одного лица или наличии более одного лица на стороне оппонента | STG (Streitgenossenzuschlag Андрей Клименко) |
| gen. | наискось на противоположной стороне | schräg gegenüber |
| gen. | наискось на противоположной стороне | schrägüber |
| auto. | накладка на внутреннюю сторону порогов | Einstiegleiste (MIT_NEO) |
| polym. | нанесение покрытия на обратную сторону | Rückenbeschichtung |
| econ. | нанимать на стороне | outsourcen (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | направляющее колено на стороне всасывания | Saugleitrad |
| sport. | находящийся на внешней стороне виража | kurvenäußer |
| sport. | находящийся на внешней стороне поворота | kurvenäußer |
| sport. | находящийся на внутренней стороне виража | kurveninner |
| sport. | находящийся на внутренней стороне поворота | kurveninner |
| gen. | находящийся на обратной стороне | umstehend (Лорина) |
| med. | находящийся на противоположной рту стороне | aboral (Andrey Truhachev) |
| avia. | находящийся на стороне давления | druckseitig |
| avia. | находящийся на стороне разрежения или на верхней поверхности | saugseitig (крыла) |
| berl. | находящийся на той стороне | drübig |
| econ. | нелегальная продажа на сторону | Verschiebung |
| cinema.equip. | нерезкость изображения на одной стороне экрана | einseitige Bildunschärfe (при горизонтальном угле проекции, не равном нулю) |
| el. | нулевая точка на стороне высшего напряжения | Oberspannungsnullpunkt (трансформатора) |
| law, school | обманные действия стороны на суде | Prozessbetrug |
| account. | обязанность учитывать и показывать на пассивной стороне баланса все долговые обязательства, отчисления в резервные фонды, статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между отчётными периодами | Passivierungspflicht (norbek rakhimov) |
| gen. | он на нашей стороне | er steht in unserem Lager |
| gen. | он перешёл на сторону противника | er ist zur Gegenpartei abgefallen |
| fig. | они открыто перешли на его сторону | sie gingen mit fliegenden Fahnen zu ihm über |
| tech. | опрокидыватель с разгрузкой на одну сторону | Einseitenkipper |
| energ.ind. | опрокидывающаяся вагонетка с разгрузкой на обе стороны | Zweiseitenkipper |
| gen. | отведение ноги в сторону на носок | Seitstellen (гимнастика) |
| law | ответственность одной из сторон за недостатки в исполнении принятого на себя обязательства | Mängelhaftung |
| comp. | отдавание работы на сторону | Ausgliederung |
| busin. | отдавать работу на сторону | outsourcen (Andrey Truhachev) |
| econ. | отдавать работу на сторону | auslagern (YuriDDD) |
| busin. | отдать на сторону заказ; работу | outsourcen (Andrey Truhachev) |
| gen. | открыто перебежать на сторону противника | in das gegnerische Lager übergehen |
| gen. | открыто перебежать на сторону противника | mit fliegenden Fahnen zum Gegner übergehen |
| gen. | открыто перебежать на сторону противника | mit fliegenden Fahnen zum Gegner überlaufen |
| gen. | открыто перебежать на сторону противника | in das gegnerische Lager überlaufen |
| gen. | открыто перебежать на сторону противника | in das andere Lager überlaufen |
| gen. | открыто перебежать на сторону противника | in das andere Lager übergehen |
| gen. | открыто перейти на сторону противника | mit fliegenden Fahnen zum Gegner übergehen |
| gen. | открыто перейти на сторону противника | in das andere Lager übergehen |
| gen. | открыто перейти на сторону противника | in das gegnerische Lager übergehen |
| gen. | открыто перейти на сторону противника | in das gegnerische Lager überlaufen |
| gen. | открыто перейти на сторону противника | in das andere Lager überlaufen |
| gen. | открыто перейти на сторону противника | mit fliegenden Fahnen zum Gegner überlaufen |
| gen. | открыто переметнуться на сторону противника | in das gegnerische Lager übergehen |
| gen. | открыто переметнуться на сторону противника | in das gegnerische Lager überlaufen |
| gen. | открыто переметнуться на сторону противника | mit fliegenden Fahnen zum Gegner übergehen |
| gen. | открыто переметнуться на сторону противника | mit fliegenden Fahnen zum Gegner überlaufen |
| gen. | открыто переметнуться на сторону противника | in das andere Lager überlaufen |
| gen. | открыто переметнуться на сторону противника | in das andere Lager übergehen |
| gen. | открыто переходить на сторону противника | in das gegnerische Lager übergehen |
| gen. | открыто переходить на сторону противника | in das gegnerische Lager überlaufen |
| gen. | открыто переходить на сторону противника | mit fliegenden Fahnen zum Gegner übergehen |
| gen. | открыто переходить на сторону противника | mit fliegenden Fahnen zum Gegner überlaufen |
| gen. | открыто переходить на сторону противника | in das andere Lager überlaufen |
| gen. | открыто переходить на сторону противника | in das andere Lager übergehen |
| fin. | отмечать платежи на оборотной стороне аккредитива | Zahlungen auf der Rückseite des Akkreditivs vermerken |
| law | отношения сторон, вытекающие из договора на перевозку грузов | Frachtvertragsverhältnis |
| law | отпечатан на одной стороне листа | durchgehend einseitig beschrieben (напр., документ jurist-vent) |
| law | оформлен на одной стороне листа | durchgehend einseitig beschrieben (напр., документ jurist-vent) |
| gen. | перебежать на сторону врага | zum Feind überlaufen |
| gen. | переворачивать что-либо на другую сторону | umdrehen |
| met. | передавать металл обратно через верхний валок на сторону задачи металла в валки | überheben (при листовой прокатке) |
| met. | передача металла обратно через верхний валок на сторону задачи металла в валки | Überhebe des Walzstückes (при листовой прокатке) |
| IMF. | передача производства товаров и услуг на сторону | Outsourcing |
| IMF. | передача производства товаров и услуг на сторону | Fremdvergabe |
| IMF. | передача производства товаров и услуг на сторону | Auslagerung |
| IMF. | передача производства товаров и услуг на сторону | Fremdbeschaffung |
| construct. | передняя сторона замка, на которой выступает задвижка | Stulp |
| gen. | перейти на другую сторону улицы | überwechseln |
| gen. | перейти на чью-либо сторону | sich auf jemandes Seite schlagen |
| gen. | перейти на чью-либо сторону | auf js. Seite überwechseln (auf die S. des... Abete) |
| gen. | перейти на сторону другой партии | sich zu einer anderen Partei schlagen |
| gen. | перекинуться на чью-либо сторону | sich auf jemandes Seite schlagen |
| railw. | переключатель ступеней на низковольтной стороне | Niederspannungsstufenschalter |
| auto. | перекрытие движения на одной стороне улицы | halbseitige Straßensperrung |
| railw. | перекрёстный стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внешнюю сторону | Außenbogen-Kreuzungsweiche |
| railw. | перекрёстный стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внутреннюю сторону | Innenbogenkreuzungsweiche |
| railw. | перекрёстный стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внутреннюю сторону | einfache Innenbogenkreuzungsweiche |
| gen. | перемахом через сторону в сед на снаряд | Flankenaufsitzen (гимнастика) |
| polit. | переметнуться на сторону кого-либо | sich auf jemandes Seite schlagen (фабянь) |
| gen. | перенести узор на другую сторону | durchweben (в коврах) |
| fig. | перетянуть кого-либо на свою сторону | jemanden auf seine Seite ziehen |
| gen. | перетянуть кого-либо на свою сторону | auf seine Seite herüberziehen |
| gen. | переход избирателей на сторону оппозиции | die Abwandrung der Wähler zur Oppositionspartei |
| gen. | переход избирателей на сторону оппозиции | Abwanderung der Wähler zur Oppositionspartei |
| gen. | переход на "другую сторону" | Sinneswandel (Ginger89) |
| gen. | переход на сторону другой партии | Diszession |
| mil. | переход на сторону противника | Überlaufen (Andrey Truhachev) |
| law, mil. | переход на сторону противника | Übertreten zum Gegner |
| law, mil. | переход на сторону противника | Überlaufen zum Gegner |
| mil. | переход на сторону противника | Überlauf (Andrey Truhachev) |
| microel. | переход с одинаковой степенью легирования на обеих сторонах | symmetrischer Übergang |
| microel. | p-n-переход с одинаковой степенью легирования на обеих сторонах | symmetrischer pn-Übergang |
| microel. | p-n-переход с одинаковой степенью легирования на обеих сторонах | symmetrischer Übergang |
| microel. | p-n-переход с одинаковой степенью легирования на обеих сторонах | symmetrischer pn-Struktur |
| gen. | переходить на другую сторону | Seiten wechseln (makhno) |
| gen. | переходить на другую сторону улицы | auf die andere Seite der Straße übergehen |
| gen. | переходить на сторону врага | zum Feind übergehen |
| mil. | переходить на сторону противника | zum Feind übergehen |
| gen. | переходить на ту сторону | hinüberwechseln (улицы, дороги) |
| mil. | переходить открыто на сторону противника | mit fliegenden Fahnen überlaufen |
| radio | переходное затухание на приёмной стороне | Gegennebensprechdämpfung |
| radio | переходный разговор на приёмной стороне | Gegennebensprechen |
| polygr. | печатание на оборотной стороне | Widerdruck |
| philat. | печать на клеевой стороне | Druck auf Gummiseite (Alexandra Tolmatschowa) |
| polygr. | печать на лицевой стороне | Schöndruck |
| polygr. | печать на лицевой стороне листа | Schöndruck |
| pack. | печать с лицевой стороны на прозрачных плёнках | Frontaldruck |
| pack. | печать с оборотной стороны на прозрачных плёнках | Konterdruck |
| sport. | поворот в движении махом на параллельных лыжах в сторону вершины склона | Parallelschwung bergwärts |
| sport. | поворот в движении махом на параллельных лыжах в сторону склона | Parallelschwung talwärts |
| econ. | подрабатывание на стороне | Nebenarbeit (Andrey Truhachev) |
| mining. | подшипник на разгрузочной стороне | Ausfallager (сушильного барабана) |
| gen. | поклониться на все стороны | sich nach allen Seiten verbeugen |
| gen. | посмотреть на себя со стороны | Distanz zu sich selber gewinnen |
| law | потерпевший, выступающий на стороне прокуратуры как истца см. http://de.wikipedia.org/wiki/Nebenklage | Nebenkläger (Nikita S) |
| law | право малоимущей стороны в гражданском процессе на временное освобождение от уплаты судебных расходов и назначение ей бесплатного адвоката | Armenkasse |
| proverb | право на стороне сильного | Macht geht vor Recht |
| law | право стороны процесса на обращение за правовой защитой | Rechtsschutzanspruch |
| railw. | правосторонний простой стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внутреннюю сторону | rechte Innenbogenweiche |
| gen. | преданно стоять на чьей-либо стороне | getreulich zu jemandem halten |
| radio | предварительная коррекция на передающей стороне | senderseitige Vorentzerrung |
| med. | преимущественное положение головы на одну сторону | Kopfvorzugshaltung (folkman85) |
| econ. | привлекать на стороне | outsourcen (Andrey Truhachev) |
| gen. | привлечь кого-либо на свою сторону | jemanden auf seine Seite bringen |
| gen. | привлечь на свою сторону | ins Boot holen (получить/склонить solo45) |
| gen. | привлечь на свою сторону | auf seine Seite ziehen |
| gen. | привлечь на свою сторону | auf seine Seite bringen |
| construct. | приклеивание плиток лицевой стороной на бумагу | vorderseitiges Aufkleben auf Papier |
| IMF. | принцип ценообразования на основе независимости сторон | kommerzieller Preis |
| econ. | принятие на себя исполнения договора вместо другой стороны | Vertragsübernahme |
| gen. | принять на работу кого-либо со стороны | jemanden von außerhalb verpflichten |
| econ. | приобретать на стороне | outsourcen (Andrey Truhachev) |
| law | притязание стороны в процессе на возмещение судебных расходов | Kostenerstattungsanspruch |
| econ. | производственные услуги на сторону | Leistungen für Fremde |
| law | Производство по иску третьего лица, заявляющего самостоятельные требования на предмет спора между сторонами | Interventionsverfahren (kalypso) |
| railw. | простой стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внутреннюю сторону | Innenbogenweiche |
| avia. | профиль скоростей на стороне давления | druckseitiges Geschwindigkeitsprofil |
| law | процессуальное притязание стороны в процессе на возмещение судебных расходов | prozessualer Kostenerstattungsanspruch (притязание, возникшее на основе процессуальных норм) |
| plast. | прошитый мат, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных жгутов | Rov-Matte |
| plast. | прошитый мат, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных жгутов | Reihen-Matte |
| polym. | прошитый мат, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных ровингов | Rov-Matte |
| plast. | прошитый холст, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных жгутов | Rov-Matte |
| plast. | прошитый холст, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных жгутов | Reihen-Matte |
| meat. | прощупывание на передней стороне маклаков | Hüftgriff (для определения упитанности животного) |
| cinema.equip. | проявочная машина с лентопротяжным механизмом, рассчитанным на обслуживание с левой стороны | Linksmaschine |
| cinema.equip. | проявочная машина с лентопротяжным механизмом, рассчитанным на обслуживание с правой стороны | Rechtsmaschine |
| gen. | пустыми обещаниями он привлёк простонародье на свою сторону | mit leeren Versprechungen brachte er den Plebs auf seine Seite |
| econ. | работа на стороне | Nebenjob (Andrey Truhachev) |
| econ. | работа на стороне | Nebenbeschäftigung (Andrey Truhachev) |
| econ. | работа на стороне | externe Nebenbeschäftigung (Andrey Truhachev) |
| econ. | работа на стороне | Nebenarbeit (Andrey Truhachev) |
| inf. | работа на стороне | Schwarzarbeit (Andrey Truhachev) |
| inf. | работать на стороне | schwarzarbeiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | работать на стороне | außer Hause beschäftigt sein |
| law, econ.law. | работы по заказам на сторону | Leistungen für fremde Auftraggeber |
| sport. | равновесие на одной ноге с наклоном в сторону | Standwaage seitlings |
| construct. | разработка грунта на боковых сторонах забоя | Seitenbaggerung |
| textile | расположенный на изнаночной стороне | abseitig |
| med. | расположенный на той же стороне | ipsilateral (Лорина) |
| busin. | реагирование на аргументы противной стороны на переговорах | Gegenargumentation (marawina) |
| automat. | регулирующая заслонка на подводящей стороне | Zulaufschieber (напр., в системе подачи, в газоходе) |
| plast. | резиновый слой на внутренней стороне покрышки | Seele |
| chem. | резиновый слой на внутренней стороне покрышки | Seele |
| polygr. | рельеф на оборотной стороне оттиска | Schattierung |
| inf. | решиться на интрижку на стороне | sich auf einen Seitensprung einlassen (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | с креном на подветренную сторону | leegierig |
| biol. | с устьицами только на нижней стороне листа | hypostomatisch |
| cinema.equip. | с эмульсионным слоем на обеих сторонах основы | doppelseitig begossen |
| cinema.equip. | с эмульсионным слоем на одной стороне основы | einseitig beschichtet |
| cinema.equip. | с эмульсионным слоем на одной стороне основы | einseitig begossen |
| energ.ind. | сальник на всасывающей стороне | Saugstopfbuchse |
| tech. | саморазгружающийся вагон с опрокидывающийся на обе стороны кузовом | Zweiseitenkipper |
| railw. | саморазгружающийся вагон с опрокидывающимся на обе стороны кузовом | Randkipper |
| construct. | самосвал с кузовом, опрокидывающимся на три стороны | Dreiseitenkipper |
| auto. | свойство автомобиля сохранять постоянство реакции при любых возможных воздействиях на системы управления со стороны водителя | Manövriersicherheit |
| inf. | связь на стороне | Affäre (Seitensprung Andrey Truhachev) |
| gen. | связь на стороне | Seitensprung (Andrey Truhachev) |
| gen. | связь на стороне | außereheliche Affäre (Andrey Truhachev) |
| geol. | синус на линии роста с вентральной стороны | Trichterbucht äußere Ceph. |
| inf. | склонить на свою сторону | herumkriegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | склонить кого-либо на свою сторону | für sich gewinnen |
| mining. | скребок на нерабочей стороне конвейерной ленты | Laufseitenabstreicher |
| manag. | слабые стороны при функционировании на внешнем рынке | Auswärtsschwäche |
| polygr. | слой на обратной стороне | Rückschicht |
| patents. | слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон | beim Ausbleiben eines Beteiligten kann auch ohne ihn verhandelt und entschieden werden |
| cinema.equip. | соотношение сторон изображения на киноэкране | Schirmbildproportion |
| cinema.equip. | соотношение сторон изображения на экране | Schirmbildproportion |
| construct. | сопротивление на воздушной стороне | Luftwiderstand (напр., теплообменника) |
| med. | сплошной слой кости на вогнутой внешней стороне черепа | Tabula externa (Midnight_Lady) |
| med. | сплошной слой кости на вогнутой внутренней стороне черепа | Tabula interna (Als Tabula interna oder Lamina interna bezeichnet man die durchgehende Knochenschicht an der konkaven Innenseite der Schädelkalotte Midnight_Lady) |
| construct. | средний цветок на четырёх сторонах абаки коринфской капители | Abakusblume |
| gen. | становиться на чью-либо сторону | sich auf jemandes Seite schlagen |
| gen. | становиться на чью-либо сторону | auf jemandes Seite treten |
| f.trade. | становиться на чью-либо сторону | auf jemandes Seite treten |
| gen. | стать на чью-либо сторону | jemandes Partei ergreifen |
| f.trade. | стать на чью-либо сторону | jemandes Partei ergreifen |
| law | сторона в договоре фрахта, на которой лежит обязанность загрузки корабля | Ablader |
| avia. | сторона захода на посадку | Anflugseite |
| sport. | сторона, на которой находится мяч | Ballseite |
| cinema.equip. | сторона киносъёмочной камеры, на которой расположен заводной ключ или рычаг | Aufzugsseite (пружинного привода) |
| construct. | сторона, на которой расположено большинство окон | Hauptfensterfront |
| auto. | сторона двигателя, на которой установлен карбюратор | Vergaserseite |
| law | сторона, подавшая кассационную жалобу на решение первой инстанции | Berufungskläger |
| aerodyn. | сторона обтекаемого тела, противоположная той, на которую набегает воздушный поток | Windschattenseite |
| mil. | сторона рамки карты, разделённая на минутные отрезки | Minutenleiste |
| patents. | сторона, участвующая в операциях на рынке | Marktbeteiligte |
| law | стороны которого согласились на рассмотрение арбитром отдельных спорных вопросов, возникающих из договора | Schiedsgutachtenvertrag |
| railw. | стрелка на кривом участке пути с ответвлением во внешнюю сторону кривой | Konvexweiche |
| railw. | стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внешнюю сторону | Außenbogenweiche |
| railw., road.wrk. | стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внутреннюю сторону кривой | Innenbogenweiche |
| railw., road.wrk. | стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внутреннюю сторону кривой | IBW |
| plast. | стёганый мат, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных жгутов | Rov-Matte |
| plast. | стёганый мат, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных жгутов | Reihen-Matte |
| polym. | стёганый мат, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных ровингов | Rov-Matte |
| plast. | стёганый холст, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных жгутов | Rov-Matte |
| plast. | стёганый холст, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных жгутов | Reihen-Matte |
| nautic. | судно с креном на подветренную сторону | leegieriges Schiff |
| polygr. | сцепление на внутренней стороне зубчатого обода | Innenverzahnung |
| inf. | там, на той стороне | da dort (Pretty_Super) |
| inf. | там, на той стороне | da drüben (Pretty_Super) |
| geol. | температура на солнечной стороне | Temperatur in der Sonne |
| tech. | температура расхода на стороне подачи | Vorlauftemperatur (Nilov) |
| construct. | тетива на свободной стороне лестницы | Öffnungswange |
| brit. | технология динамической генерации HTML-кода на стороне сервера | Server-Side Includes |
| avia. | течение на стороне разрежения | saugseitige Strömung |
| textile | ткань с рубчиками на лицевой стороне | Ripspopeline |
| railw. | ток на высоковольтной стороне | Oberstrom (преобразовательной установки) |
| avia. | точка отрыва потока на стороне давления | druckseitiger Ablösepunkt |
| avia. | точка перехода пограничного слоя на стороне разрежения | saugseitiger Umschlagspunkt |
| avia. | точка перехода пограничного слоя на стороне разрежения | saugseitiger Umschlagpunkt |
| railw. | трансформатор с регулированием на стороне высокого напряжения | Transformator mit Hochspannimgsregelung |
| railw. | трансформатор с регулированием на стороне низкого напряжения | Transformator mit Niederspannungsregelung |
| railw. | трансформатор тока на высоковольтной стороне | Oberstromwandler |
| patents. | третье лицо, вступающее в процесс на стороне истца | Nebenintervenient |
| patents. | третье лицо, вступающее в процесс на стороне ответчика | Nebenintervenient |
| tech. | трубопровод на стороне всасывания | Saugrohrleitung |
| tech. | трубопровод на стороне всасывания | Saugrohrstrang |
| tech. | трубопровод на стороне всасывания | Saugleitung |
| gen. | ты всегда был на его стороне | du hast dich stets zu ihm gehalten |
| gen. | ты можешь рассчитывать на понимание с его стороны | du kannst bei ihm auf Verständnis rechnen |
| gen. | ты на чьей стороне? | auf wessen Seite stehst du? |
| construct. | тыльная сторона покрытий для полов на пенистой подоснове | Schaumrücken |
| inf. | убедить кого-либо привлечь кого-либо на свою сторону | jemanden herum haben |
| law | указание на правовую сторону дела даваемое судьёй заседателям | Rechtsbelehrung (enik) |
| gen. | указывает на взаимодействие, на направленность действия в сторону определённого лица или явления: с | mit |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | Doppel-T-Verklebung |
| water.suppl. | уплотнительное кольцо на всасывающей стороне | Saugspaltring |
| sport. | упражнение в падениях на обе стороны | Fallübung nach beiden Seiten |
| radio | уровень чёрного на приёмной стороне | empfangene Schwarzstufe |
| mil., artil. | усилие, действующее на орудие со стороны механизма наводки | Richtmaschinenkraft |
| dipl. | условие в договоре о передаче спора сторон на разрешение третейского суда | Schiedsklausel |
| auto. | фильтр, установленный на стороне нагнетания | Druckfilter (насоса) |
| cinema.equip. | форма лентопротяжного механизма, рассчитанная на обслуживание с левой стороны | Linksausführung (напр., проявочной машины) |
| cinema.equip. | форма лентопротяжного механизма, рассчитанная на обслуживание с правой стороны | Rechtsausführung (напр., проявочной машины) |
| inf. | халтурить на стороне | schwarzarbeiten (Andrey Truhachev) |
| avunc. | ходить на сторону | fremdgehen |
| tech. | четырёхгранное железо с ложбинами на всех сторонах | Hohlkanteisen |
| el. | число сторон катушек на паз | Spulenseitenzahl pro Nut |
| gen. | что он открыто встал на сторону рабочих | seine offene Parteinahme für die Arbeiter |
| inf. | шабашить на стороне | nebenher noch schwarz als etwas arbeiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | шаг в сторону на ступню | Seittreten |
| textile | шерстяная ткань с ворсом на лицевой стороне | Strichloden |
| polygr. | экспонирующее устройство с размещением оригиналов на внешней стороне цилиндра | Aussentrommelbelichter |
| railw. | электрическая цепь на стороне высокого напряжения | Oberstromkreis |
| written | я был бы очень рад получить положительный ответ с Вашей стороны и, конечно же, готов ответить на Ваши вопросы в любой момент. | ich würde mich sehr freuen, eine positive Rückmeldung Ihrerseits zu bekommen und stehe Ihnen für eventuelle Rückfragen selbstverständlich jederzeit zur Verfügung (golowko) |
| gen. | я полностью на твоей стороне | ich stehe voll und ganz auf deiner Seite |
| gen. | ящик раскачивался из стороны в сторону на подъёмном кране | die Kiste hat an dem Kran gependelt |
