| Subject | Russian | German |
| mining. | аварийно-спасательная служба на угольных шахтах ФРГ, Австрия | Grubenwehr (SWS) |
| metrol. | авиационная служба погоды на океанах | Ozeanflugwetterdienst |
| mil. | авиационная эскадрилья службы воздушного поиска и спасения на море | Seenotstaffel |
| econ. | амортизация, определяемая на основе учёта срок службы основных средств | zeitabhängige Abschreibung |
| water.suppl. | амортизация, определяемая на основе учёта срока службы основных средств | zeitabhängige Abschreibung |
| mil. | армия, комплектуемая путём призывов на действительную службу | Wehrpflichtarmee |
| law | базовый оклад кандидата на государственную службу | Anwärtergrundbetrag (Евгения Ефимова) |
| poetic | Бог помочь вам, друзья мои, В заботах жизни, царской службы, И на пирах разгульной дружбы, И в сладких таинствах любви! | Gott schütz euch, Freunde, allezeit vor Kummer, auch im Dienst des Zaren, bei frohen Festen und Gefahren, wenn ihr geheimer Lieb euch freut! (EVA-T) |
| gen. | брать на службу | in den Dienst nehmen |
| gen. | брать на службу | in den Dienst nehmen |
| mil., jarg. | быть на военной службе | beim Haufen sein |
| inf. | быть на военной службе | beim Kommiss sein |
| inf. | быть на военной службе | bei der Fahne sein |
| mil. | быть на действительной военной службе | Wehrdienst leisten (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть у кого-либо на службе | in jemandes Dienst stehen |
| gen. | быть на службе | in Beschäftigung stehen |
| gen. | быть у кого-либо на службе | in jemandes Dienst sein |
| gen. | быть у кого-либо на службе | in jemandes Diensten stehen |
| mil., navy | быть на службе | Dienst haben |
| law | быть на службе | im Dienst sein |
| gen. | быть на службе | bei der Stange sein |
| gen. | быть принятым на службу | engagiert sein (Лорина) |
| nautic. | бюро, оформляющее поступление моряков на службу на суда торгового флота | Seemannsamt |
| gen. | в нашем взводе имеется 10 новобранцев, которые в прошлом году были призваны на действительную службу | in unserem Zug gibt es 10 Soldaten, die im vorigen Jahr rekrutiert worden sind |
| nautic. | вахтенная служба на мостике | Brückendienst |
| shipb. | вахтенная служба на судне | Schiffswachdienst |
| mil. | вертолёт службы воздушного поиска и спасения на море | Seenothubschrauber |
| meat. | ветеринарная служба на свиноводческих предприятиях | Schweinegesundheitsdienst |
| mil. | вновь призывать на действительную службу | reaktivieren (кого-либо) |
| mil. | воинская обязанность по системе выборочного призыва на действительную военную службу | Ausgleichswehrpflicht (военнообязанных, не проходящих вневойсковую подготовку) |
| mil. | воинская повинность по системе выборочного призыва на действительную военную службу | Ausgleichswehrpflicht (военнообязанных, не проходящих вневойсковую подготовку) |
| gen. | воинствующий консерватизм на службе у истеблишмента | Establishment |
| mil. | вооружённые силы, комплектуемые путём призывов на действительную службу | Wehrpflichtstreitkräfte |
| mil. | восстанавливать на действительной военной службе | wiedereinstellen (военнообязанного запаса) |
| lab.law. | восстановление на службу | Wiedereinstellung (D.Lutoshkin) |
| gen. | врач на государственной службе | ein angestellter Arzt |
| gen. | врач на общественной службе | ein angestellter Arzt |
| mil. | вспомогательная служба на мостике | Hilfsbrückendienst (сигнальщики, наблюдатели и др.) |
| mil. | выборочное привлечение на военную службу | Auswahlverfahren |
| mil. | годность к службе на корабле | Bordtauglichkeit |
| mil. | годный к прохождению службы на подводных лодках | ubootverwendungsfähig |
| mil., navy | годный к службе на корабле | bordtauglich |
| law | готовность военнообязанного к призыву на военную службу | Verfügungsbereitschaft |
| mil. | доброволец, обязавшийся прослужить один год на военной службе | Einjährig-Freiwilliger |
| mil. | доброволец, обязавшийся прослужить один год на военной службе | Einjährig-Freiwillige |
| gen. | добровольно поступить на военную службу | sich freiwillig zum Militärdienst melden |
| gen. | добровольно поступить на военную службу | sich freiwillig zum Militärdienst melden |
| mil. | дозорная служба на море | Seepatrouillendienst |
| shipb. | дозорно-обходная служба на судне | Schiffsfeuerronde |
| law | должность на общественно-государственной службе | gesellschaftliche bzw. staatliche Funktion |
| law, social. | должность на общественно-государственной службе | öffentliches Amt |
| police | доложить о заступлении на службу | sich zum Einsatz melden (Andrey Truhachev) |
| police | доложить о заступлении на службу | sich zum Dienst melden (Andrey Truhachev) |
| econ. | единовременное денежное пособие военнослужащим, остающимся на сверхсрочной военной службе | Übergangsgeld (бывш. ГДР, СССР) |
| gen. | завербоваться на военную службу | sich für den Militärdienst anwerben lassen |
| mil. | заключение контракта на продолжение службы в вооружённых силах | Weiterverpflichtung |
| mil. | закон о сохранении рабочего места за лицами, призванными на действительную военную службу | Arbeitsplatzschutzgesetz |
| mil. | закон о сохранении штатного места за лицами, призванными на действительную военную службу | Arbeitsplatzschutzgesetz |
| police | заступать на службу | auf Streife gehen (Andrey Truhachev) |
| police | заступить на службу | auf Streife gehen (Andrey Truhachev) |
| mil., Germ. | зачисление на военную службу | Berufung |
| law | зачисление на службу | Anstellung |
| mil. | зачисление на службу | Indienststellung |
| law | зачислиться на службу | den Dienst antreten |
| mil. | зачислять на сверхсрочную службу | wiederverpflichten |
| mil., navy | зачислять на службу | einstellen |
| econ. | зачислять на службу | anstellen |
| mil. | заявление о добровольном поступлении на военную службу | Freiwilligenmeldung |
| gen. | заявление о приёме на службу | Dienstgesuch |
| inf. | идти на службу | ins Geschäft gehen (в контору и т. п.) |
| gen. | иметь высокий ранг на дипломатической службе | einen hohen Rang im diplomatischen Dienst haben |
| gen. | иметь низкий ранг на дипломатической службе | einen niederen Rang im diplomatischen Dienst haben |
| mil. | использование на службе | Dienstgebrauch |
| energ.ind. | испытание на длительность службы | Dauerversuch |
| shipb. | испытание на длительность службы | Dauerprüfung |
| radio | испытание на продолжительность службы | Dauerprobe |
| radio | испытание на продолжительность службы | Dauerversuch |
| mil., artil. | испытание на продолжительность службы | Dauerprüfung |
| oil | испытание на продолжительность службы трансформаторных масел | Life-Test für Transformatorenöle |
| tech. | испытание на срок службы | Lebensdauerprüfung |
| avia. | испытание на полный срок службы | Versuch über die volle Betriebszeit |
| comp. | испытание на срок службы | Dauerprüfung |
| plast. | испытание шины на эксплуатационный срок службы | Lebensdauerversuch |
| forestr. | испытание на эксплуатационный срок службы | Lebensdauerversuch |
| IT | испытания на срок службы | Lebensdauertest |
| austrian, obs. | кандидат на должность на государственной службе | Akzessist |
| comp., MS | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на пользователя" | Pro Benutzer"-Clientzugriffslizenz für Remotedesktopdienste" |
| comp., MS | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на пользователя" | Pro Benutzer-RDS-CAL |
| comp., MS | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на устройство" | Pro Gerät"-Clientzugriffslizenz für Remotedesktopdienste" |
| comp., MS | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на устройство" | Pro Gerät-RDS-CAL |
| avia. | командно-диспетчерская служба управления заходом на посадку | Flugsicherungs-Anflugkontrolldienst |
| mil. | контракт на прохождение военной службы в течение двух лет | Zeitverpflichtung für zwei Jahre |
| avia. | контрольно-диспетчерская служба управления заходом на посадку | FS-Anflugkontrolle |
| post | курьерская служба, доставляющая посылки на дом | Paketzusteller (Лорина) |
| mil. | летающая лодка службы воздушного пояска и спасения на море | Seenotboot |
| gen. | лица, находящиеся на федеральной службе | Bundesbediensteten (ФРГ) |
| gen. | молодые люди его возраста призываются на военную службу | junge Leute seines Alters werden zum Militärdienst einberufen |
| gen. | мы поставили себе на службу атомную энергию | wir haben uns die Atomenergie dienstbar gemacht |
| rel., christ. | на вечерней службе | bei der Vesper (AlexandraM) |
| mil., inf. | на военной службе | beim Kommiss |
| gen. | на государственной службе | im öffentlichen Dienst |
| tech. | на протяжении всего срока службы | über die gesamte Lebensdauer (Abete) |
| gen. | на сверхштатной службе | im außerordentlichen Dienst |
| mil. | на военной службе | im Dienst |
| gen. | на службе | im Dienste +Gen (im Dienste der Gesellschaft Marija_Kusnezowa) |
| gen. | на службе | im Büro |
| gen. | на службе | im Dienste von (im Dienste von Volk und Heimat Marija_Kusnezowa) |
| gen. | на службе | auf der Arbeitsschwung |
| gen. | на службе | an der Arbeitsstelle |
| gen. | на службе | auf der Dienststelle |
| fig. | на службе | im Einsatz (Im Einsatz für Bürger, Wirtschaft und Umwelt OLGA P.) |
| inf. | на службе | im Hause (Bedrin) |
| gen. | на службе | an der Arbeitsschwung |
| gen. | на службе | im Dienst |
| gen. | на службе | auf der Arbeitsstelle |
| law | набор на военную службу | Truppenaushebung |
| mil., Germ. | набор на военную службу | Berufung |
| mil. | набор на военную службу в качестве военнослужащего по контракту | Berufung in das Dienstverhältnis eines Soldaten auf Zeit |
| mil. | набор на военную службу в качестве кадрового военнослужащего | Berufung in das Dienstverhältnis eines Berufssoldaten |
| mil. | набор на военную службу по контракту | Einberufung auf Zeit |
| mil. | надбавка к денежному содержанию за особые условия службы на подводных лодках | U-Bootzulage |
| law | надзор за правильностью призыва на военную службу | Wehrüberwachung |
| bank. | налог на освобождённых от военной службы | Militärdienstbefreiungssteuer (в Швейцарии) |
| f.trade. | нанимать персонал на службу | das Personal in Dienst nehmen |
| Austria | направление на службу по окончании военного или полицейского учебного заведения | Ausmusterung (solo45) |
| law | нарушение доверия во время пребывания на дипломатической службе | Vertrauensbruch im auswärtigen Dienst (ФРГ) |
| gen. | Наука и техника на службе развития | Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung (исследовательская программа ЕС) |
| inf. | находиться на военной службе | bei der Fahne sein |
| gen. | находиться на военной службе | beim Militär dienen |
| gen. | находиться на государственной службе | beamtet sein (Лорина) |
| hist. | находиться на действительной военной службе | unter der Fahne stehen |
| mil., inf. | находиться на действительной военной службе | dem Kalbfell folgen |
| mil. | находиться на действительной военной службе | unter Waffen stehen |
| mil. | находиться на действительной военной службе | im Truppendienst stehen (Andrey Truhachev) |
| mil., inf. | находиться на действительной военной службе | dem Kalbsfell folgen |
| gen. | находиться на действительной военной службе | beim Kommiss sein |
| arts. | находиться на службе | im Dienste stehen (у кого-л.) |
| mil. | находиться на военной службе | dienen |
| mil. | находиться на службе | im Dienstverhältnis stehen |
| gen. | находиться на службе | dienen (тж. в армии) |
| gen. | находящийся на государственной службе | beamtet |
| mil., navy | находящийся на действительной службе | aktiv |
| s.germ., austrian | находящийся на службе | bedienstet |
| gen. | нахождение лица на государственной службе | Beamtenverhältnis |
| railw. | начальник службы текущего содержания на определённом участке | Instandhaltungsbereichsleiter |
| mil. | не состоять на действительной военной службе | in keinem Wehrdienstverhältnis stehen |
| mil., navy | несущие службу на берегу | Landtruppe |
| mil. | несущие службу на суше | Landmarine |
| mil. | новобранец, отобранный для прохождения службы на подводной лодке | U-Bootanwärter |
| mil. | обследование на годность к водолазной службе | Tauchertauglichkeitsuntersuchung |
| missil. | огневые испытания на срок службы | Brennversuche über die volle Betriebszeit (на ресурс) |
| gen. | он поступил на военную службу добровольцем | er meldete sich freiwillig zum Militärdienst |
| gen. | он так вёл себя на службе, что его выгнали | er hat sichIm Dienst so aufgeführt, dass man ihn rausgeworfen hat |
| law, inf. | определение на службу | Einstellung |
| law, inf. | определение на службу | Dienstantritt |
| book. | определение на службу | Bestallung |
| law, inf. | определить на службу | einstellen |
| law, inf. | определить на службу | anstellen |
| mining. | организация аварийно-спасательной службы на угольных шахтах | Grubenwehrwesen (SWS) |
| mil. | освидетельствование на годность к водолазной службе | Tauchertauglichkeitsuntersuchung |
| gen. | освобождать кого-либо от службы на основании медицинского свидетельства | jemanden durch ein Attest vom Dienst befreien |
| mil. | освобождение от военной службы ввиду незаменимости на работе | Uk-Stellung (вермахт golowko) |
| gen. | оставаться на сверхсрочной службе | freiwillig längerdienen |
| mil. | оставаться на сверхсрочной службе | als Soldat auf Zeit verbleiben |
| gen. | оставаться на сверхсрочной службе | als Soldat auf Zeit bleiben |
| gen. | оставаться на службе | im Amt bleiben |
| gen. | отдавать свой опыт на службу обществу | seine Erfahrungen für die Allgemeinheit fruchtbar machen |
| gen. | отсрочка от призыва на действительную военную службу | Zurückstellung vom Wehrdienst |
| gen. | офицер, находящийся на действительной службе | aktiver Offizier |
| mil. | офицер, состоящий на действительной военной службе | Offizier des aktiven Dienstes |
| mil. | офицер, состоящий на действительной военной службе | aktiver Offizier |
| mil. | офицерский состав, состоящий на действительной военной службе | aktives Offizierskorps |
| mil. | перевод на службу в прежний вид вооружённых сил | Rückversetzung |
| mil. | перевод на службу в прежний род войск | Rückversetzung |
| met.health. | перенапряжение на работе, на службе | betriebliche Überarbeitung (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | повседневная служба на корабле | Borddienst |
| mil., navy | повседневная служба на корабле | Bordbetrieb |
| mil., navy | повседневная служба на подводной лодке | U-Bootsalltag |
| law | подлежать призыву на воинскую службу | einer Einberufung zum Wehrdienst unterliegen (jurist-vent) |
| mil. | подлежащий призыву на действительную военную службу | Grundwehrdienstpflichtiger |
| mil. | подлежащий призыву на действительную военную службу | Grundwehrdienstpflichtige |
| mil. | подписание контракта на временную военную службу | Zeitverpflichtung |
| mil. | подписание контракта на сверхсрочную военную службу | Zeitverpflichtung |
| mil. | подписание первого контракта на временное прохождение военной службы | Erstverpflichtung |
| comp., MS | подписка на подключение Microsoft Office Live Communications Server 2005 к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями | Microsoft Office Live Communications Server 2005 – Verbindung mit öffentlichen Chatdiensten |
| mil. | полёт на выполнение задач медико-санитарной службы | Sanitätsflug |
| mil. | полёт на выполнение задач санитарной службы | Sanitätsflug |
| mil. | порядок призыва на военную службу | Wehrordnung |
| econ. | пособие членам семей лиц, призванных на воинскую службу | Unterhaltsbetrag (ГДР) |
| gen. | поставить на службу | zum Dienst bestellen (AlexandraM) |
| gen. | поставить на службу | für den Dienst einsetzen (AlexandraM) |
| gen. | поставить на службу | über die Aufgabe setzen (AlexandraM) |
| gen. | поступать к кому-либо на службу | bei jemandem in den Dienst treten |
| mil. | поступать на военную службу | zur Armee gehen |
| gen. | поступать на военную службу | Kriegsdienstnehmen |
| gen. | поступать на действительную военную службу | zum Militär gehen |
| gen. | поступать на военную службу | Kriegsdienstenehmen |
| mil. | поступать на военную службу | den Wehrdienst antreten |
| mil., navy | поступать на военную службу | einrücken |
| gen. | поступать на военную службу | den bunten Rock anziehen |
| gen. | поступать на военную службу | zum Militärdienst einrücken |
| mil. | поступать на действительную военную службу | zum Militär gehen |
| mil., inf. | поступать на действительную военную службу | zum Kalbsfell schwören |
| mil., inf. | поступать на действительную военную службу | zum Kalbfell schwören |
| gen. | поступать на действительную военную службу | aktiv werden (из запаса) |
| s.germ., austrian | bei D поступать на службу | einstehen (к кому-либо) |
| gen. | поступать на службу | einen Dienst antreten |
| mil. | поступать на военную службу | den Dienst antreten |
| gen. | поступать к кому-либо на службу | sich in jemandes Dienst begeben |
| gen. | поступать на службу | in den Dienst treten |
| gen. | поступать на службу | sich engagieren |
| mil., navy | поступать на службу | Dienst antreten |
| gen. | поступать на службу | ein Dienstverhältnis eingehen |
| gen. | поступать на службу | dienen gehen |
| gen. | поступать на службу | anheuern (о моряках торгового флота) |
| gen. | поступать на службу иностранного государства | in fremde Dienste treten |
| mil., GDR | поступающий на службу | Dienstanfänger (в Народную полицию) |
| fig. | поступить на военную службу | den Soldatenrock anziehen |
| mil. | поступить на военную службу | sich zum Militärdienst melden (Лорина) |
| gen. | поступить на военную службу | ins Heer eintreten (Viola4482) |
| mil. | поступить на воинскую службу | in den Militärdienst eintreten (Гевар) |
| law | поступить на службу | den Dienst antreten |
| law | поступить на службу | in Dienst treten |
| gen. | поступить на службу | in Stellung gehen |
| law, nautic. | поступить на службу | anheuern (seitens des Matrosen) |
| low.germ., austrian, swiss. | bei D поступить на службу | einstehen (к кому-либо) |
| law | поступить на службу | einstehen (einstehen кому-либо) |
| gen. | поступить на службу | in einen Dienst treten |
| hist. | поступление на военную службу | Reislauf (о ландскнехтах) |
| hist. | поступление на военную службу | Reislaufen (о ландскнехтах) |
| med., obs. | поступление на военную службу | Dienstantritt |
| mil., navy | поступление на сверхсрочную службу | Neuverpflichtung zu längerer Dienstzeit |
| gen. | поступление на службу | Diensteintritt |
| mil. | поступление на военную службу | Dienstantritt |
| gen. | поступление на службу | Dienstantritt |
| mining. | Почётный знак аварийно-спасательной службы на угольных шахтах Австрия, ФРГ | Grubenwehr-Ehrenzeichen (государственная награда SWS) |
| theatre. | приглашать на службу | engagieren |
| econ. | приглашение на службу | Engagement |
| mil. | призвать на военную службу | zum Militär einberufen (Andrey Truhachev) |
| mil. | призвать на военную службу | zum Wehrdienst einberufen (Лорина) |
| mil. | призвать на военную службу | zum Heeresdienst einberufen (Andrey Truhachev) |
| mil. | призыв на военную службу | Kriegsruf |
| mil. | призыв на военную службу | Einberufung zum Wehrdienst (Andrey Truhachev) |
| hist. | призыв на военную службу | Heerbann (в войско короля, герцога) |
| law, mil. | призыв на действительную военную службу шэд | Einziehung |
| law, mil. | призыв на действительную военную службу | Einberufung zum aktiven Wehrdienst |
| law | призыв на военную службу | Truppenaushebung |
| law, obs., mil. | призыв на действительную военную службу шэд | Aushebung (zum Militärdienst) |
| law, mil. | призыв на действительную военную службу шэд | Aufgebot |
| mil. | призыв на военную службу | Rekrutierung |
| mil. | призыв на военную службу | Kriegsaufruf |
| mil. | призыв на военную службу | Kriegsaufgebot |
| mil. | призыв на действительную военную службу | Indienststellung |
| mil. | призыв на действительную службу | Aushebung zum aktiven Wehrdienst (golowko) |
| mil. | призыв на действительную службу из запаса | Reaktivierung |
| mil. | призыв на службу в Советскую Армию | Einberufung zum Dienst in die Sowjetarmee (dolmetscherr) |
| mil. | призыв на срочную службу | Einberufung zum Wehrdienst (Andrey Truhachev) |
| mil. | призыв на срочную службу | Einberufung zum Pflichtdienst (Andrey Truhachev) |
| mil. | призывать на военную службу | ausheben |
| mil. | призывать на военную службу | zur Fahne einberufen |
| mil. | призывать на военную службу | zur Fahne rufen |
| mil. | призывать на военную службу | zum Heeresdienst einberufen (Andrey Truhachev) |
| mil. | призывать на военную службу | zum Militär einberufen (Andrey Truhachev) |
| mil., inf. | призывать на военную службу | in die Uniform stecken |
| gen. | призывать на военную службу | zum Wehrdienst einberufen (Ин.яз) |
| gen. | призывать на военную службу | einziehen |
| mil. | призывать на действительную службу из запаса | reaktivieren |
| obs. | призывать на действительную службу призывников | rekrutieren (очередного набора) |
| mil. | приказ о зачислении на военную службу | Ernennungsurkunde |
| mil. | приказ о призыве на военную службу | Ernennungsurkunde |
| mil., navy | принимать во внимание условия службы на корабле | auf die Schiffsverhältnisse Rücksicht nehmen |
| theatre. | принимать на службу | engagieren |
| gen. | принимать на службу | anmustern (матроса) |
| law | принимать на службу | anstellen (Лорина) |
| gen. | принимать на службу | anheuern (моряков торгового флота) |
| mil. | принудительный призыв на военную службу | Zwangsrekrutierung |
| law | принятие на службу | Einstellung |
| law | принятие на службу | Arbeitseinstellung |
| busin. | принятый на службу | engagiert (Andrey Truhachev) |
| busin. | принятый на службу | angestellt (Andrey Truhachev) |
| gen. | принятый на службу | engagiert (Лорина) |
| gen. | принять на военную службу по контракту | Aufnahme zum vertraglich vereinbarten Wehrdienst (dolmetscherr) |
| law | принять на службу | anstellen |
| law | принять на службу | einstellen |
| law, nautic. | принять на службу | anheuern (seitens des Kapitäns) |
| gen. | приём на службу | Einstellung (Лорина) |
| gen. | приём на службу | Arbeitseinstellung (Лорина) |
| gen. | приём на службу | Indienstnahme (Лорина) |
| gen. | просить о принятии на службу | um eine Stellung ansuchen |
| mil. | пункт приёма добровольцев, поступающих на военную службу | Annahmestelle |
| comp., MS | развёртывание служб удалённых рабочих столов на основе сеансов | sitzungsbasierte Desktopbereitstellung durch Remotedesktopdienste |
| mil. | рапорт о зачислении на сверхсрочную службу | Weiterverpflichtung |
| mil., navy | распорядок службы на корабле | Routine |
| mil. | самолёт службы воздушного поиска и спасения на море | Seenotrettungsflugzeug |
| mil. | самолёт службы воздушного поиска и спасения на море | Seenotflugzeug |
| mil. | самолёт-амфибия службы воздушного поиска и спасения на море | Seenotamphibie |
| mil. | сводный приказ о зачислении на военную службу | Sammelernennungsurkunde |
| mil. | сводный приказ о призыве на военную службу | Sammelernennungsurkunde |
| mil. | служба воздушного поиска и спасения на море | Seenotdienst |
| mil. | служба воздушного поиска и спасения на море | Seenot-Rettungsdienst |
| avia. | служба диспетчерского обслуживания на подходах | Flugsicherungs-Anflugkontrolldienst |
| avia. | служба диспетчерского обслуживания на подходах | FS-Anflugkontrolldienst |
| gen. | курьерская служба доставки покупок на дом | Einkaufslieferservice (доставка покупок на дом marinik) |
| railw. | служба кадров на железных дорогах | Eisenbahnpersonaldienst |
| nautic. | служба метеорологических наблюдений на море | Seeobsdienst |
| nautic. | служба на берегу | Landdienst |
| mil. | служба на военном корабле | Kriegsschiffsdienst |
| mil. | служба на корабле | Bordbetrieb |
| nautic. | служба на корабле | Dienst an Bord |
| mil., navy | служба на подводных лодках | U-Boots-Dienst |
| nautic. | служба на судне | Schiffsdienst |
| nautic. | служба на судне во время стоянки в порту | Hafendienst |
| mil. | служба на флоте | Flottendienst |
| mil. | служба на флоте | Dienst zur See |
| hydrol. | служба наблюдения за выправительными сооружениями на реках | Flussbauhaltungsdienst |
| water.suppl. | служба наблюдения за выправительными сооружениями на реках | Flussbauhaltungsdienst |
| gen. | служба обслуживания на дому | Besuchsdienst (dolmetscherr) |
| mil. | служба опознавания на море | Schiffserkennungsdienst |
| food.ind. | служба по осмотру на трихинеллёз | Trichinenschauamt |
| food.ind. | служба по осмотру на трихиноз | Trichinenschauamt |
| auto. | служба по постановке автотранспортных средств на учёт | Kfz-Zulassungsbehörde (Andrey Truhachev) |
| tech. | служба радиосвязи на шоссейных и автомобильных дорогах | Landstraßenfunk |
| sport. | служба спасания на водах | Wasserrettungswesen |
| sport. | служба спасания на водах | Wasserrettungsdienst |
| gen. | служба спасения на водах | Wasserrettungsdienst |
| gen. | служба спасения на воде | Wasserwacht (irene_ya) |
| avia. | служба управления входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugkontrolldienst |
| mil. | служба управления выходом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugkontrolle |
| mil. | служба управления выходом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugkontrolldienst |
| avia. | служба эксплуатации на авиалиниях | Liniendienst |
| tech. | служба эксплуатации на воздушных линиях | Liniendienst |
| comp., MS | службы управления правами на доступ к данным | Informationsrechteverwaltungs-Dienst |
| tech. | смазанный на весь срок службы к примеру, тяговые втулочно-роликовые цепи | lebensdauergeschmiert (sergejka) |
| tech. | смазка на весь срок службы | Lebensdauerschmierung |
| gen. | состарившийся на службе | altgedient |
| austrian | состояние на действительной службе | Aktivkohle |
| gen. | состоять на действительной военной службе | im Militärdienst sein |
| inf. | состоять на военной службе | bei der Fahne sein |
| mil. | состоять на военной службе | unter der Fahne sein |
| mil. | состоять на военной службе | unter der Fahne stehen |
| inf. | состоять на военной службе | in der Uniform stecken |
| gen. | состоять на действительной военной службе | beim Militär sein |
| mil. | состоять на действительной военной службе | beim Militär sein |
| gen. | состоять на действительной военной службе | aktiv sein |
| mil. | состоять на военной службе | in Dienst stehen |
| gen. | состоять у кого-либо на службе | in Lohn und Brot bei jemandem stehen |
| gen. | состоять на службе | in Stellung sein |
| mil. | состоять на службе | angehören (в полку, дивизии и т. д. q3mi4) |
| law | состоять на службе | arbeiten |
| law, social. | состоять на службе | ein abhängiger Beschäftigter sein |
| law | состоять на службе | angestellt sein |
| mil. | состоять на военной службе | im Dienst stehen |
| gen. | состоять на службе | in Stellung stehen |
| gen. | состоять у кого-либо на службе | in Lohn und Brot bei jemandem sein |
| gen. | состоять на службе всю жизнь | auf Lebenszeit angestellt sein (KsAzAgRaX) |
| gen. | состоящий на действительное службе | Aktive |
| mil. | состоящий на действительной военной службе | aktiv |
| gen. | состоящий на действительной службе | aktiv |
| gen. | состоящий на действительной службе | Aktivum |
| environ. | спасательная служба на воде | Küstenwacht (Морская служба, которая помогает судам в море, спасает жизни потерпевших кораблекрушение, борется с перевозкой контрабандных грузов и пр. Эта служба также реагирует на чрезвычайные ситуации на море, такие как разливы нефти или выбросы в море других веществ, и стоит в авангарде исполнения законов, включая оценку штрафов за ущерб, нанесенный окружающей среде) |
| mil., austrian | срок поступления на военную службу | Einrückungstermin |
| gen. | ставить свои знания на службу обществу | sein Wissen für die Allgemeinheit früchtbar machen |
| cleric. | стоять на церковной службе | am Gottesdienst teilnehmen (Andrey Truhachev) |
| cleric. | стоять на церковной службе | den Gottesdienst besuchen (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | строевая служба на парусном корабле | der Dienst in der Takelage |
| law | тарифный договор для работы на государственной службе | TVöD (Лорина) |
| mil., navy | типовой распорядок службы на корабле | Normalroutine |
| law | уволен по выслуге срока службы, дающего право на получение пенсии | Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses bei Erreichen der ruhegeldfähigen Dienstzeit (dolmetscherr) |
| law | уклонение от призыва на действительную военную службу | Wehrdienstentziehung |
| mil. | условия зачисления на военную службу | Einstellungsvoraussetzungen (напр., определение военно-учётной специальности, воинского звания) |
| gen. | уход на военную службу | Einrückung |
| gen. | уходить в армию уходить на военную службу | einrücken |
| gen. | Центральный coюз германских инженеров, находящихся на государственной службе | Zentralverband der lngenieure des öffentlichen Dienste in Deutschland |
| automat. | эксплуатационные испытания на срок службы | Betriebslebensdauerprüfung |
| mil. | юридическое обоснование административного акта зачисления на службу в кадры | Begründung des Dienstverhältnisses |
| mil. | юридическое обоснование административного акта зачисления на службу по контракту | Begründung des Dienstverhältnisses |
| law | юрист-выпускник университета на подготовительной службе | Rechtsreferendar (после первого государственного юридического экзамена Gvidas Mazgelis) |
| law | юрист-выпускник университета на подготовительной службе | Rechtsreferendar (Gvidas Mazgelis) |
| busin. | явиться на службу | zum Dienst antreten (Andrey Truhachev) |
| busin. | явиться на службу | sich zum Dienst einfinden (Andrey Truhachev) |
| busin. | явиться на службу | sich zum Dienst melden (Andrey Truhachev) |
| law | явка на службу | Meldung zum Dienst |
| busin. | являться на службу | sich zum Dienst melden (Andrey Truhachev) |
| gen. | являться на службу | zum Dienst antreten |
