| Subject | Russian | German |
| gen. | билет на получение номера | Quartierkarte (в гостинице, на туристской базе) |
| gen. | главный выигрыш пал на лотерейный билет номер сто | der Hauptgewinn fiel auf das Los Nummer hundert |
| hotels | доходность в расчёте на номер | RevPAR (другая) |
| law | дощечка с номером, используемая при фотографировании на месте происшествия | Nummerschild |
| inf. | ехать на восьмом номере | mit der Acht fahren (трамвая) |
| gen. | ехать на восьмом номере | mit der Acht fahren (трамвая и т. п.) |
| comp., MS | Звонок на мой номер | Rückruf |
| econ. | идентификационный номер налога на добавленную стоимость | Umsatzsteuerschuld-Identifikationsnummer (Alexey) |
| offic. | на номер | Referenznummer (Лорина) |
| econ. | надбавка к ценам на ресторанные блюда и напитки за обслуживание в номерах отелей | Bedienungsaufschlag (ГДР) |
| mil. | Надпись и номер на опознавательном знаке | Beschriftung und Nummer der Erkennungsmarke (golowko) |
| textile | наматывание пряжи на мотовило для определения номера | Nummerweifung |
| gen. | номер, исполняемый на бис | Dakapostück |
| gen. | номер программы; исполненный на бис | Dakapostück |
| voll. | номер на груди | Brustnummer |
| gen. | номер на двоих | Doppelzimmer |
| gen. | номер на двоих | ein zweibettiges Zimmer (в гостинице) |
| gen. | номер на двоих | ein Zimmer mit zwei Betten (в гостинице) |
| gen. | номер на двоих | Zweibettzimmer |
| gen. | номер на двух человек | Doppelbettzimmer (в гостинице) |
| gen. | номер на двух человек | Doppelbettzimmer (в гостинице и т. п.) |
| econ. | номер, на который пал выигрыш | Gewinner |
| gen. | номер на одного | Einbettzimmer |
| gen. | номер на одного человека | Einzelzimmer |
| gen. | номер на одного человека | ein einbettiges Zimmer |
| gen. | номер на одного человека | Einbettzimmer |
| sport. | номер на парусе | Segelnummer |
| abbr. | номер на полях | Rdnr. (Лорина) |
| gen. | номер на полях | Rnr. (Лорина) |
| patents. | номер на полях | Randnummer (напр., в комментариях к патентному закону) |
| gen. | номер на полях | Rdn (Лорина) |
| sport. | номер на раме велосипеда | Rennrahmennummer |
| sport. | номер на раме гоночного велосипеда | Rennrahmennummer |
| gen. | номер на семью | Familienzimmer (Александр Рыжов) |
| sport. | номер на спине | Rückennummer (напр., у гонщика, бегуна) |
| voll. | номер на спине | Rückennummer |
| sport. | номер на спине | Rückennummer (напр., у гонщика) |
| sport. | номер на старте | Startnummer |
| gen. | номер на троих | Dreibettzimmer (в гостинице) |
| gen. | номер на четверых | Vierbettzimmer |
| mil. | написанный мелом номер очерёдности погрузки на транспортных самолётах | Kreidenummer |
| sport. | номер программы в велогонке на треке | Bahndisziplin |
| law | номер разрешения на право осуществления какой-либо деятельности | Zulassungsnummer (jurist-vent) |
| mil., air.def. | номер расчёта РЛС, наносящий на карту данные о воздушной обстановке | Luftlagezeichner |
| insur. | номер страхования по старости и на случай потери кормильца | AHV-Nr. (Лорина) |
| gen. | номер телефона, на который абонент автоматически переключается в ночное время | Nachtnummer |
| gen. | номер телефона на случай чрезвычайных ситуаций | Notfall-Telefonnummer (Александр Рыжов) |
| gen. | номер торгово-сервисного предприятия, заключившего договор на приём и обслуживание банковских карт | Vertragsunternehmensnummer (VU-Nummer lora_p_b) |
| sport. | номера программы, разыгрываемые на чемпионатах мира | WM-Disziplinen |
| gen. | отказаться от заказа на гостиничный номер | ein Hotelzimmer abbestellen |
| gen. | отменить заказ на гостиничный номер | ein Hotelzimmer abbestellen |
| gen. | перенос клиентом своего номера при переходе на обслуживание другой телефонной коммуникационной сетью | Portierung |
| gen. | перенос клиентом своего номера при переходе на обслуживание другой телефонной компанией | Portierung |
| tech. | переносить сохранять телефонный номер при переезде на новое место жительства или при смене оператора связи | portieren (Bukvoed) |
| gen. | подписка на 2 номера журнала | ein Abonnement über 2 Ausgaben (Bedrin) |
| mob.com. | послать смс на указанный номер телефона | eine SMS an die angegebene Rufnummer schicken (Евгения Ефимова) |
| tel. | система на 1000 номеров | Tausendsystem |
| hotels | сколько стоит комната на двоих? сколько стоит номер на двоих? | wie teuer ist ein Doppelzimmer? |
| gen. | сохранение клиентом своего номера при переходе на обслуживание другой телефонной коммуникационной сетью | Portierung |
| gen. | сохранение клиентом своего номера при переходе на обслуживание другой телефонной компанией | Portierung |
| cust. | ссылка на таможенный номер | Zollnummer-Verweis (Лорина) |
| inf. | ставить на определённый номер | tippen (напр., в спортлото) |
| inf. | ставить не на тот номер | danebentippen (в лотерее) |
| tel. | станция на 1000 номеров | Tausenderamt |
| gen. | талон на получение номера | Quartierkarte (в гостинице, на туристской базе) |
| brit. | текст из материала номера, вынесенный на обложку журнала | Cover-Geschichte |
| brit. | текст из материала номера, вынесенный на первую полосу газеты | Cover-Geschichte |
| gen. | учёт прихода на работу по контрольным номерам | Markenkontrolle |
| gen. | учёт прихода на работу по табельным номерам | Markenkontrolle |
| gen. | цирковой номер на трапеции | Trapezakt |
| радиоакт. | ядра, отличающиеся по атомному номеру на единицу | betatope Nuklide |
