| Subject | Russian | German |
| progr. | в автомате Мура выходные переменные Y вычисляются только на основе параметров состояния Zm | Im Moore-Schaltwerk werden die Ausgangsvariablen Y nur aus den Zustandsgrößen Zm berechnet (ssn) |
| gear.tr. | ведущая шестерня на выходном валу | Endantriebsritzel (Александр Рыжов) |
| trav. | вылазка на выходные | Wochenendausflug (Andrey Truhachev) |
| sport. | выход на игровое поле | Spieleintritt |
| fig.skat. | выход на лёд | Auftritt |
| hockey. | выход на лёд | Eintritt |
| missil. | выход на орбиту для испытаний | Orbittest |
| missil. | выход на орбиту спутника | Satellitenbahneinlauf |
| sport. | выход на площадку | Eintritt |
| handb. | выход на свободное место | Freilaufen |
| sport. | выход на свободное место | Freilaufen (в игровых видах спорта) |
| sport. | выход на свободное место | Freispielen (в игровых видах спорта) |
| missil. | выход на связь | Funkkontakt |
| voll. | выход на удар | Angriffslauf |
| missil. | выход на цель | Einflug |
| mil., navy, avia. | выход на цель | Zielanflug |
| geophys. | выход пласта на дневную поверхность | Flözausbiß |
| gymn. | выход участников на гимнастическую площадку | Einmarsch |
| shipb. | выходная мощность на несущей частоте | HF-Träger-Ausgangsleistung |
| microel. | выходная проводимость при коротком замыкании на входе | negativer Ausgangskurzschlussleitwert |
| microel. | выходная проводимость при коротком замыкании на входе | Kurzschlussausgangsleitwert |
| microel. | выходная проводимость при холостом ходе на входе | negativer Ausgangsleerlaufleitwert |
| microel. | выходная проводимость при холостом ходе на входе | negativer Ausgangsleitwert bei Leerlauf |
| microel. | выходная проводимость при холостом ходе на входе | Leerlaufausgangsleitwert |
| microel. | выходная проводимость при холостом ходе на входе | Ausgangsleitwert bei Leerlauf des Eingangs |
| therm.eng. | выходное отверстие на уровне потолка | Deckenauslass (Александр Рыжов) |
| microel. | выходное сопротивление при холостом ходе на входе | negativer Ausgangsleerlaufwiderstand |
| microel. | выходной каскад на ТТЛ-схемах | TTL-Ausgangsstufe |
| radio | выходной каскад, работающий на громкоговоритель | Lautsprecherendstufe |
| mach.comp. | шпоночный выходной конец паза на валу | auslaufende Wellennut |
| mil. | выходные данные на военных картах | Impressum auf militärischen Karten |
| gen. | горожане уезжают на выходные дни за город | die Städter fahren am Wochenende aufs Land |
| quant.el. | доля выходной мощности, возвращаемая на вход | auf den Eingang rückgekoppelte Prozentsatz der Ausgangsleistung |
| automat. | допуск на выходной сигнал | Auslieferungstoleranz |
| comp. | инструкция на выходном языке | übersetzter Befehl |
| comp. | инструкция на выходном языке | Objektbefehl |
| comp. | источник питания на одно выходное напряжение | Einzelspannungs-Stromversorgung |
| gen. | комната, сдаваемая в аренду на выходные дни или каникулы | Ferienzimmer (Die Ferienzimmer unserer kleinen Pension befinden sich im 1. Obergeschoss. Genießen Sie den Blick aus dem Fenster auf die Pirnaer Altstadt und die Elbe. Alle Ferienzimmer sind mit Bad (Dusche/WC), Sat-TV und Radio ausgestattet. Iryna_mudra) |
| hydraul. | крутящий момент на выходном валу | Abtriebsdrehmoment |
| trav. | на время выходных дней | übers Wochenende (Einfach übers Wochenende zum Wandern oder zum Wintersport in die Alpen fahren – von Nürnberg aus kein Proble Andrey Truhachev) |
| trav. | на время выходных дней | über das Wochenende (Wenn Sie den Computer einige Tage lang ausschalten (z.B. wenn Sie über das Wochenende verreisen oder wenn Sie im Urlaub sind), werden einige inkrementelle Backups nicht ausgeführt und diese Sequenz wird unterbrochen. Andrey Truhachev) |
| gen. | на выходные | am Wochenende (Andrey Truhachev) |
| trav. | на выходные | übers Wochenende (Einfach übers Wochenende zum Wandern oder zum Wintersport in die Alpen fahren – von Nürnberg aus kein Proble Andrey Truhachev) |
| trav. | на выходные | über das Wochenende (Wenn Sie den Computer einige Tage lang ausschalten (z.B. wenn Sie über das Wochenende verreisen oder wenn Sie im Urlaub sind), werden einige inkrementelle Backups nicht ausgeführt und diese Sequenz wird unterbrochen. Andrey Truhachev) |
| gen. | на выходные | für das Wochenende (Лорина) |
| trav. | на выходные дни | übers Wochenende (Einfach übers Wochenende zum Wandern oder zum Wintersport in die Alpen fahren – von Nürnberg aus kein Proble Andrey Truhachev) |
| trav. | на выходные дни | über das Wochenende (Wenn Sie den Computer einige Tage lang ausschalten (z.B. wenn Sie über das Wochenende verreisen oder wenn Sie im Urlaub sind), werden einige inkrementelle Backups nicht ausgeführt und diese Sequenz wird unterbrochen. Andrey Truhachev) |
| gen. | на выходных | am Wochenende (Лорина) |
| trav. | на период выходных дней | übers Wochenende (Einfach übers Wochenende zum Wandern oder zum Wintersport in die Alpen fahren – von Nürnberg aus kein Proble Andrey Truhachev) |
| trav. | на период выходных дней | über das Wochenende (Wenn Sie den Computer einige Tage lang ausschalten (z.B. wenn Sie über das Wochenende verreisen oder wenn Sie im Urlaub sind), werden einige inkrementelle Backups nicht ausgeführt und diese Sequenz wird unterbrochen. Andrey Truhachev) |
| gen. | на этих выходных | am Wochenende (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | напряжение на выходных зажимах | Ausgangsklemmenspannung |
| railw. | обратный льготный проездной билет на выходной день | Sonntagsrückfahrkarte |
| gen. | поездка на выходные | Kurztrip (ВВладимир) |
| quant.el. | потери на выходное излучение в лазере | Ausgangverluste des Lasers |
| account. | право на выходное пособие | Abfindungsanspruch (Berngardt) |
| law | право на выходное пособие | Abfertigungsrecht (Лорина) |
| mech.eng. | программа на выходном языке | Zielprogramm |
| progr. | программа на выходном языке транслятора | Zielprogramm (ssn) |
| gen. | проект на выходные | Wochenendprojekt (marinik) |
| comp. | сбой на выходной шине | Bus-A-Fehler |
| gen. | смена на выходных | Wochenendschicht (lichinka) |
| gen. | уехать на выходные | übers Wochenende verreisen (OLGA P.) |
| hydraul. | усилие на выходном звене | Abtriebskraft |
| food.ind. | хлеб на выходные дни | Wochenendbrot |
