| Subject | Russian | German |
| water.suppl. | взрыв на выброс | Großbohrlochsprengung |
| road.wrk. | взрыв на выброс | Sprengung für Materialgewinnung |
| mining. | взрыв на выброс | Hebeschuss |
| construct. | взрыв на выброс | Auswurf Sprengung |
| mining. | взрывание на выброс | Auswurfschießen |
| mining., construct. | взрывать на выброс | aussprengen |
| radio | выброс кривой на длинных волнах | langwelliger Ausläufer |
| environ. | выброс на берег морских животных | Strandung (Вымывание на берег китов и туш других китовых, погибших в результате естественных причин, загрязненности морской воды или в результате попадания в рыболовные сети) |
| automat. | выброс на кривой | Kurvenausschlag (при записи процесса) |
| nucl.phys., OHS | выброс на уровне поверхности | bodennahe Ableitungen |
| nucl.phys., OHS | выброс на уровне поверхности | Abgabe in Bodenhöhe |
| nucl.phys., OHS | выброс на уровне поверхности | Auswurf in Bodenhöhe |
| missil. | выброс на экране индикатора | Ablenkzeichen |
| el. | выброс на экране индикатора от местного предмета | feste Zacke |
| vent. | выброс тепловой струи на значительное расстояние | große Wurfweite (Ewgescha) |
| ecol. | директива о торговле квотами на вредные выбросы | Emissionshandelsrichtlinie (Лорина) |
| ecol. | затраты на снижение выброса вредных веществ | Minderungskosten (Vorbild) |
| ecol. | квота на выброс CO2 | CO2-Verschmutzungsrecht (YuriDDD) |
| IMF. | механизмы торговли квотами на выброс углерода | CO2-Emissionsrechtehandel |
| cycl. | на выброс | reif für die Tonne (Alexander Dolgopolsky) |
| environ. | налог на выброс диоксид углерода | CO2-Abgabe (Обязательные платежи, установленные при сжигании топлива в целях сокращения выбросов диоксида углерода (углекислого газа – СО2), газообразного негорючего вещества без цвета и запаха) |
| ecol. | налог на выбросы углерода на выбросы углекислого газа | Kohlenstoffsteuer ("углеродный" налог marinik) |
| ecol. | Немецкое управление по торговле квотами на вредные выбросы | DEHSt (Лорина) |
| ecol. | Немецкое управление по торговле квотами на вредные выбросы | Deutsche Emissionshandelsstelle (Лорина) |
| tech. | образование канав взрывами на выброс | Aussprengen von Gräben |
| law | Постановление о регулирующем налоге на выбросы летучих органических соединений | Verordnung über die Lenkungsabgabe auf fluchtigen organischen Verbindungen (Швейцарии Гера) |
| ecol. | право на выброс углекислого газа | CO2-Verschmutzungsrecht (YuriDDD) |
| environ. | продаваемые разрешения на выбросы загрязняющих веществ | Handelbare Emissionsrechte (Разрешения на выбросы загрязняющих веществ используются в системе экологического регулирования, в рамках которой регулируемые источники загрязнения (чаще всего – это источники, загрязняющие воздух) получают разрешения на выброс конкретного количества загрязняющего вещества. Государство выдает только ограниченное количество таких разрешений в соответствии с установленным общим уровнем выбросов. Владельцы таких разрешений могут воспользоваться ими и выбрасывать разрешенное количество загрязняющих веществ, либо они могут продать эти разрешения и снизить свой уровень выбросов. Сам факт, что разрешение обладает меновой стоимостью и может быть продано, стимулирует владельца такого разрешения снижать объем своих выбросов) |
| ecol. | продажа квот на выбросы вредных газов | CO2-Handel (Ремедиос_П) |
| environ. | разрешение на выброс загрязняющих веществ в атмосферный воздух | Umweltverschmutzungsrecht (в атмосферу marinik) |
| environ. | разрешение на выброс загрязняющих веществ в окружающую среду | Umweltverschmutzungsrecht (marinik) |
| IMF. | рынок квот на выбросы вредных газов | Kohlenstoffmarkt |
| ecol. | с нулевыми выбросами в пересчёте на диоксид углерода | klimaneutral (Enotte) |
| gen. | сертификат на выброс углекислого газа | CO2-Zertifikat (Валерия Георге) |
| environ. | сертификат на выбросы CO2 | CO2-Zertifikat (marinik) |
| environ. | стандарт на выбросы | Emissionsnorm (Максимальное значение разрешенного законом выброса вещества из одного источника, мобильного или стационарного) |
| auto. | тест на выбросы вредных веществ в реальных дорожных условиях | RDE-Abgastest (тест (новых автомобилей) в реальных дорожных условиях на объём выбросов вредных веществ в атмосферу marinik) |
| gen. | торговля квотами на вредные выбросы | Emissionshandel (jarolep) |
| ecol. | торговля квотами разрешениями на выбросы загрязняющих веществ | Emissionsrechtehandel (marinik) |
| ecol. | торговля разрешениями на выбросы | Emissionshandel (парниковых газов marinik) |
| radio, jarg. | условное название выброса от цели на экране радиолокатора | Würzlaus |
