| Subject | Russian | German |
| gen. | баллотироваться на выборах | sich als Kandidat zu einer Wahl aufstellen lassen (ichplatzgleich) |
| gen. | блюдо на выбор | Wahlessen (напр., в заводской столовой) |
| gen. | большинство сторонников этого политического деятеля на последних выборах перешло на сторону левых сил | die meisten Anhänger dieses Politikers sind bei den letzten Wahlen nach links abgeschwenkt |
| gen. | всё население этой деревни явилось на выборы | die Einwohnerschaft dieses Dorfs ist vollzählig zu den Wahlen erschienen |
| law | выбор действий при осуществлении права на встречный иск | Gestaltung der Vollstreckungsgegenklage |
| comp. | выбор на основе меню | Menüauswahl |
| gen. | выбор пал на него | die Wahl fiel auf ihn |
| polym. | выбор протекторной ленты для наложения на каркас | Laufstreifenzuordnung |
| law | выборы на нижестоящем уровне | Vorwahlen (при непрямых выборах) |
| gen. | выдвижение кандидатов на выборах | Wahlvorschlag |
| gen. | выставить свою кандидатуру на выборах | sich zur Wahl aufstellen lassen |
| gen. | выставить свою кандидатуру на президентских выборах | sich als Kandidat für die Präsidentschaftswahlen empfehlen |
| law | выставление кандидатов на выборах | Wahlvorschlag |
| law | выставлять кандидатуру на выборах | zur Wahl vorschlagen |
| gen. | выставлять чью-либо кандидатуру на выборах | jemanden zur Wahl vorschlagen |
| tech. | диалог типа выбора меню, диалог на основе выбора предлагаемых вариантов | Menüdialog (Nilov) |
| law | дискреционное право административного органа на выбор одного из нескольких возможных решений | Auswahlermessen (uzbek) |
| med. | договор на выбор лечащего врача/о выборе возможности выбора лечащего врача | Wahlarztvertrag (Goshik) |
| gen. | идти на выборы | zur Wahl gehen |
| polit. | идти на выборы участвовать в выборах | zur Wahl antreten (о политической партии Abete) |
| law | идти на выборы | an einer Wahl teilnehmen |
| gen. | идти на выборы | wählen gehen |
| gen. | идти на выборы коллективно | geschlossen zur Wahl gehen (целым домом, организацией) |
| gen. | иметься на выбор | zur Wahl stehen |
| gen. | компьютер для подсчёта поступающих по телефону голосов на выборах | TED Teledialog |
| ed. | курс на выбор | Wahlfach (EnAs) |
| ed. | модуль учебных предметов на выбор | Wahlmodul |
| gen. | на Ваш выбор | zu Ihrer Auswahl (Лорина) |
| polit. | на всеобщих выборах | bei den allgemeinen Wahlen (Лорина) |
| fr. | на выбор | a la carte |
| math., lat. | на выбор | ad libitum |
| gen. | на выбор | wahlweise |
| gen. | на выбор | frei wählbar (Bellena) |
| f.trade. | на выбор | zur Auswahl |
| gen. | на выбор | zur Wahl |
| wood. | на выбор | wahlweise |
| gen. | на выбор | zuschaltbar (Schtiefmütterchen) |
| gen. | на выбор покупателя | nach Wahl des Käufers |
| gen. | на выбор предлагались радиоприёмники различной величины | Radioapparate verschiedener Größen standen zur Auswahl |
| elect. | на выборах | an der Wahlurne (фигурально Andrey Truhachev) |
| law | на выборах | bei den Wahlen (Лорина) |
| law | на основании свободных, всеобщих, равных выборов при тайном голосовании | in freier, allgemeiner, gleicher und geheimer Wahl |
| stat. | nach dem ~ на основе случайного выбора | Zufallsprinzip (jl_) |
| gen. | на предстоящих выборах | bei den bevorstehenden Wahlen |
| elect. | наблюдатель на выборах | Wahlbeobachter (Beispiel: internationale Wahlbeobachter; jemand, der [als unabhängige Instanz] den Ablauf einer Wahl von der Vorbereitung bis zur Bekanntgabe des Ergebnisses beobachtet, auf seine Korrektheit hin beurteilt und dadurch eine Wahlfälschung verhindern soll  duden.de Dominator_Salvator) |
| gen. | наличие выбора на рынке | Handelsvielfalt (Ремедиос_П) |
| law | нарушение тайны голосования на выборах | Verletzung des Wahlgeheimnisses |
| gen. | неявка на выборы | Stimmenthaltung (Ремедиос_П) |
| gen. | неявка на выборы | Wahlenthaltung (Ремедиос_П) |
| ed. | обязательные дисциплины на выбор модули = части программы, которые студент может выбирать самостоятельно и обязан сдать | Wahlpflichtmodulе (tu-freiberg.de kcernitin) |
| polit. | одержать победу на выборах | die Mehrheit holen (Viola4482) |
| gen. | он был выдвинут в качестве кандидата на выборах в Народную палату | er wurde als Kandidat für die Volkskammerwahlen nominiert |
| gen. | он выставил свою кандидатуру на выборах | er hat sich zur Wahl aufstellen lassen |
| gen. | он обогнал его на выборах | er hat ihn bei den Wahlen überrundet (Viola4482) |
| gen. | они в едином строю пошли на выборы | sie gingen geschlossen zur Wahl |
| econ. | ориентация на потребителя при выборе места для торгового предприятия | Konsumorientierung |
| econ. | ориентирование на определённые факторы при выборе места размещения | Standortorientierung |
| econ. | ориентирование на определённые факторы при выборе места размещения производительных сил | Standortorientierung |
| gen. | основной соперник на выборах | Erzrivale (altsax) |
| fig. | остановить свой выбор на | bei etwas länden (чем-либо) |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на отделение части чего-либо, на выбор | aus- |
| gen. | победа на выборах | Wahlerfolg (AlexandraM) |
| gen. | победа на выборах | Wahlsieg |
| law | подача бюллетеней на выборах | Abgabe des Stimmzettels |
| law | подлог на выборах | Wahlfälschung |
| polit. | пойти на выборы | zur Wahl gehen (Andrey Truhachev) |
| police | пойти на выборы | zur Wahl erscheinen (Andrey Truhachev) |
| polit. | получить хороший результат на выборах | bei den Wahlen gut abschneiden (Racooness) |
| gen. | поражение на выборах | Wahlniederlage |
| gen. | потерпеть сокрушительное поражение на выборах | bei der Wahl durchfallen |
| hist. | право на выбор местожительства | Niederlassungsrecht |
| law | право на выбор профессии | Recht auf Berufswahl |
| gen. | право на несколько голосов при выборах | Mehrstimmwahlrecht |
| gen. | право на несколько голосов при выборах | Mehrstimmenwahlrecht |
| law | правоспособность на участие в выборах | Wahlmündigkeit |
| gen. | предлагать кому-либо на выбор | inzwischen jemandem überlassen (Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | предлагаться на выбор | zur Auswahl stehen |
| polit. | прийти на выборы | zur Wahl kommen (Andrey Truhachev) |
| polit. | приходить на выборы | zur Wahl kommen (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | проба на выбор | Stichprobe |
| brew. | пробы на выбор | Stichproben |
| elect. | провал на выборах | Wahlschlappe (kreif) |
| gen. | продавец предложил нам недорогой товар на выбор | der Verkäufer legte uns preiswerte Artikel zur Auswahl vor |
| gen. | работа, выполняемая на одну из предложенных/заданных тем по выбору | Wahlarbeit (напр., на экзамене для парикмахеров, флористов, школьников и т. д. chi) |
| polit. | результат на выборах | Abschneiden (gutes Abschneiden = получено много голосов Racooness) |
| el. | система разнесённого приёма с выбором сигнала на выходе приёмников | Empfängerauswahlsystem |
| inf. | снятие своих кандидатур на выборах в парламент в пользу партнёра по коалиции | Huckepacksystem |
| gen. | список кандидатов на выборах | Wahlliste |
| gen. | список кандидатов на выборах | Liste |
| el.tract. | узда на выборе | Auslauf |
| polit. | участвовать в выборах на пост президента | für die Präsidentschaft kandidieren (Andrey Truhachev) |
| ed. | учебный предмет на выбор | Wahlfach |
| econ. | факторы, влияющие на выбор места размещения производства | Standortfaktoren |
| food.ind. | широкий выбор блюд на завтрак | vielfaches Frühstücksangebot |
| polit. | явиться на выборы | zur Wahl kommen (Andrey Truhachev) |
| polit. | являться на выборы | zur Wahl kommen (Andrey Truhachev) |
