| Subject | Russian | German |
| el. | бестоковый момент времени | stromloser Zeitpunkt |
| gen. | в данный момент времени | zu dieser Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в данный момент времени | zu diesem Zeitpunkt (Andrey Truhachev) |
| gen. | в заданный момент времени | zu einem festgelegten Zeitpunkt (Orwald) |
| gen. | в заданный момент времени | zur vorgegebenen Zeit (Orwald) |
| gen. | в какой-то момент времени | irgendwann (Alex Krayevsky) |
| electr.eng. | в начальный момент времени | im Anfangsmoment der Zeit (Dimka Nikulin) |
| gen. | в разные моменты времени | zu unterschiedlichen Zeiten (Александр Рыжов) |
| germ. | в текущий момент времени | zum jetzigen Zeitpunkt (Alex Krayevsky) |
| law | вексель, срок оплаты которого наступает не с момента выставления, а в более позднее время | Nachdatowechsel |
| quant.el. | волны, регистрируемые в различные моменты времени | zu verschiedenen Zeitpunkten aufgezeichnete Wellen |
| comp., MS | восстановление на определённый момент времени | Zeitpunktwiederherstellung |
| avia. | время в рассматриваемый момент | Zeitpunkt |
| avia. | время от момента касания самолётом ВПП при посадке до момента останова двигателей на стоянке | Landerollzeit |
| mil., artil. | время от момента подачи команды до заряжания | Kommando- und Ladeverzug |
| mil., navy | время от момента подачи сигнала тревоги до появления противника | Warnzeit |
| auto. | время, протекающее с момента воздействия на тормозной привод до начала замедления | Ansprechzeit der Bremsung |
| auto. | время с момента возникновения опасности до момента начала торможения | Bremszeitverlust |
| publ.util. | время с момента извещения о пожаре до момента прибытия пожарных частей | Eintreffdauer |
| auto. | время с момента начала торможения до момента возрастания тормозного усилия до значения, равного половине максимального | Verlustzeit |
| auto. | время с момента обнаружения опасности до осознания необходимости торможения | Schreckzeit |
| auto. | время с момента обнаружения опасности до осознания необходимости торможения | Schrecksekunde |
| auto. | время с момента осознания водителем опасности до начала торможения | Reaktionszelt |
| auto. | время с момента осознания водителем опасности до начала торможения | Latenzzeit |
| auto. | время с момента осознания опасности до начала действия | Latenzzeit |
| auto. | время с момента осознания опасности водителем транспортного средства до начала замедления при торможении | Vorbremszeit |
| mil. | время с момента отдачи приказа до его выполнения | Befehlsverzug |
| mil. | время с момента подачи сигнала тревоги до появления противника | Warnzeit |
| auto. | время с момента появления максимального замедления до полной остановки | Vollbremszeit |
| auto. | время с момента снятия ноги с педали акселератора до полного нажатия на тормозную педаль | Handlungszeit bei Bremsung |
| tech. | время с момента снятия ноги с педали акселератора до полного нажатия на тормозную педаль | Bremsbetätigungszeit |
| ed. | время/момент забора крови на анализ | Blutentnahmezeitpunkt (Fesh de Jour) |
| ed. | время/момент забора крови на анализ | Entnahmezeitpunkt (Fesh de Jour) |
| ed. | время/момент забора крови на анализ | Zeitpunkt der Blutentnahme (Fesh de Jour) |
| geol. | геофон для точного определения момента времени взрыва | Abzeitgeophon |
| el. | зависящая от момента времени включения | Schaltzeitfehler |
| comp. | заданный момент времени | Bezugszeit |
| econ. | игра с выбором момента времени | Zeitspiel |
| el. | интервал времени от замыкания контакта стартёра люминесцентной лампы до момента нарастания светового потока до 1/4 амплитудного значения | Mittenzeit |
| manag. | конечный момент времени | Endzeitpunkt |
| geol. | контрольный сейсмоприёмник для точного определения момента времени взрыва | Abzeitgeophon |
| missil. | КПД в рассматриваемый момент времени | momentaner Wirkungsgrad |
| avia. | линия равных моментов времени | Linie gleicher Zeiten |
| aerodyn. | момент времени | Zeitmoment |
| el. | момент времени | Zeitpunkt |
| tech. | момент времени | Moment |
| el. | момент времени | Zeitaugenblick |
| avia. | момент времени | Zeit |
| el. | момент времени отключения | Auslösezeitpunkt |
| el. | момент времени отключения | Ausschaltzeitpunkt |
| astr. | момент звёздного времени | Sternzeitmoment |
| automat. | момент квантования по времени | Abtastzeitpunkt |
| automat. | момент квантования по времени | Abtastzeitmoment |
| automat. | момент квантования по времени | Abtastmoment |
| germ. | на данный момент времени | zum jetzigen Zeitpunkt (Пример из источника: "Auch zum jetzigen Zeitpunkt ist immer noch nicht klar, wann der Streik der Dienstleistungsgewerkschaft ver.di gegen die BVG beendet wird." – Также к настоящему времени всё ещё не ясно, когда профсоюз сферы услуг "Ver.di" закончит вести забастовка против Берлинского Транспортного Предприятия (BVG =die Berliner Verkehrsbetriebe). Alex Krayevsky) |
| gen. | на данный момент времени | zum jetzigen Zeitpunkt (Auch zum jetzigen Zeitpunkt ist immer noch nicht klar, wann der Streik der Dienstleistungsgewerkschaft ver.di gegen die BVG beendet wird. – Также к настоящему времени всё ещё не ясно, когда профсоюз сферы услуг "Ver.di" закончит вести забастовку против Берлинского Транспортного Предприятия (BVG =die Berliner Verkehrsbetriebe). Alex Krayevsky) |
| manag. | настоящий момент времени | Gegenwartszeitpunkt |
| gen. | Национальное отличие, основанное на предписаниях, изменение которых в настоящий момент времени находится за рамками полномочий члена СЕН/СЕНЭЛЕК для Европейских стандартов DIN EN | A-Abweichung (vikust) |
| el. | начальный момент времени | Anfangsaugenblick |
| IT | начальный момент времени | Bezugszeit |
| manag. | начальный момент времени | Anfangszeitpunkt |
| bank. | оговорка в договоре купли-продажи, при которой как расходы, так и риск переходят от продавца к покупателю в одном и том же месте и в один момент времени | Einpunktklausel (напр. оговорка фоб) |
| astr. | отметка моментов времени | Zeitfixierung |
| avia. | отмеченный момент времени | abgestoppte Zeit |
| math. | относящийся к настоящему моменту времени | augenblicklich |
| softw. | перекрёстные данные, одномоментная выборка данных, данные в выбранный момент времени | Querschnittdaten (DrMorbid) |
| comp., MS | план вознаграждения "на момент времени" | Zeitpunktplan |
| auto. | средний промежуток времени между моментами зажигания в цилиндрах | Segmentzeit |
| ocean. | промежуток времени от момента малой воды | Zeitunterschied gegen Niedrigwasser |
| ocean. | промежуток времени от момента полной воды | Zeitunterschied gegen Hochwasser |
| econ. | разница между учтёнными системой учёта времени моментами прихода и ухода работника | Zeitsaldo (lcorcunov) |
| mil., AAA | расстояние до цели в момент начала работного времени | Erkundungsausgangsentfernung |
| astr. | регистрация моментов времени | Zeitfixierung |
| astr. | сводные моменты сигналов времени | definitive Zeit der Zeitzeichen |
| sport. | сила в определённый момент времени | momentane Kraft |
| comp. | случайные моменты времени | unregelmäßige Abstände (Nilov) |
| philos. | структурный момент имманентного сознания времени | Noch-Gegewärtighaben (mirelamoru) |
| tech. | фиксированный момент времени | fester Zeitpunkt |
| sport. | чемпион мира на данный момент времени | amtierender Weltmeister |
| econ. | численность населения определённого района на определённый момент времени | Bevölkerungsstand |
