| Subject | Russian | German |
| gen. | бутик модной одежды | Modeladen (anoctopus) |
| gen. | быть модным | Mode sein. in der Mode sein |
| cloth. | магазин модной одежды | modegeschäft (Anna222cats) |
| gen. | магазин модных товаров | Modewarenhandlung |
| gen. | магазин модных товаров | Modewarengeschäft |
| gen. | магазин модных товаров наивысшего качества | Exquisitladen (ГДР; готового платья и т. п. по повышенным ценам) |
| gen. | маленький магазин модных товаров | Boutique (аксессуаров одежды, б. ч. для женщин) |
| inf. | модная болезнь | Modekrankheit |
| shoot. | модная гильза | Messinghülse |
| brit. | модная детская одежда | Kiddy-Chic (б. ч. для младшего возраста) |
| gen. | модная диета | Trenddiät (Vicomte) |
| textile | модная женская одежда | Damenmode |
| gen. | модная индустрия | Modeindustrie (Александр Рыжов) |
| textile | модная кожа | Luxusleder |
| textile | модная линия | modische Linie |
| gen. | модная линия | Modelinie (одежды) |
| textile | модная линия свободного покроя | lockere Modelinie |
| manag. | модная марка | Modemarke (изделия) |
| gen. | модная материя | Modestoff |
| gen. | модная одежда | Mode |
| inf. | модная песня | Erfolgsschlager |
| gen. | модная причёска | eine modische Frisur (ilma_r) |
| gen. | модная промышленность | Modeindustrie |
| media. | модная публика | Schickeria (marinik) |
| media. | модная публика | Schickimicki (marinik) |
| textile | модная пуговица | Modeknopf |
| theatre. | модная пьеса | Zugstück |
| leath. | модная расцветка | Modefarbe |
| gen. | модная стрижка 80-х годов 20 века | Vokuhila (vorne-kurz-hinten-lang Litvishko) |
| fash. | модная тенденция | Modetrend (Sergei Aprelikov) |
| textile | модная ткань | Luxusartikel |
| inf. | модная тусовка | Schickeria (Andrey Truhachev) |
| inf. | модная тусовка | Schickimicki-Szene (Andrey Truhachev) |
| inf. | модная тусовка | Bussi-Bussi-Gesellschaft (Andrey Truhachev) |
| inf. | модно одетая | modisch gekleidet (Frau Andrey Truhachev) |
| inf. | модно одетый | modisch gekleidet (Andrey Truhachev) |
| gen. | модно одетый | gutangezogen |
| gen. | модного фасона | in modelliger Verarbeitung |
| gen. | модного цвета | modefarben |
| gen. | модное выражение | Modeausdruck |
| econ. | модное изделие | Exquisiterzeugnis |
| gen. | модное место | der Ort der Stunde (Ремедиос_П) |
| textile | модное направление | Moderichtlinie |
| gen. | модное платье | Modekleid |
| gen. | модное платье | ein modisches Kleid |
| gen. | модное платье | ein flottes Kleid |
| psychol. | модное понятие | Modebegriff (Александр Рыжов) |
| gen. | модное словечко | Modeausdruck |
| polit. | модное словечко | Worthülse (обычно в политике Andrey Truhachev) |
| gen. | модное словечко | Modewort |
| gen. | модное слово | Schlagwort |
| gen. | модное слово | Trendwort (Sergei Aprelikov) |
| inf. | модное слово | Worthülse (Andrey Truhachev) |
| gen. | модное слово | Modewort |
| gen. | модное течение | Modeströmung |
| gen. | модное элегантное платье | ein Kleid von modischem Schick |
| gen. | модные авторы | gutgehende Autoren |
| gen. | модные аксессуары | modisches Beiwerk (дамского туалета) |
| gen. | модные вещи | Mode |
| brit. | модные виды спорта на любителя | Funsport |
| textile | модные вязаные изделия | Strickmode |
| gen. | модные модели одежды | Mode (pl) |
| gen. | модные словечки | neumodische Redensarten |
| f.trade. | модные товары | Modewaren (pl.) |
| textile | модные трикотажные изделия | Strickmode |
| textile | модные цвета | Modefarben |
| gen. | модный адвокат | Staranwalt |
| fash. | модный бренд | Modemarke (Лорина) |
| law | модный бренд | Modelabel (dolmetscherr) |
| fash. | модный дом | Modehaus (Лорина) |
| textile | модный женский трикотаж | Damenstrickmode |
| gen. | модный жилет | ein modisches Gilet |
| gen. | модный курорт | Modebad (на водах) |
| gen. | модный магазин | Modewarenhandlung |
| gen. | модный магазин | Modewarengeschäft |
| gen. | модный писатель | Modedichter |
| gen. | модный писатель | Modeschriftsteller |
| gen. | модный покрой | Modelinie |
| gen. | модный покрой искупает то | die modische Linie reißt den billigen Kleiderstoff heraus |
| gen. | модный портной | Modeschneider |
| gen. | модный поэт | Modedichter |
| gen. | модный свет | Modewelt |
| gen. | модный сейчас | modisch |
| gen. | модный силуэт искупает то | die modische Linie reißt den billigen Kleiderstoff heraus |
| gen. | модный танец | ein moderner Tanz |
| gen. | модный товар | Modeware |
| gen. | модный товар | Zugartikel |
| commer. | модный товар | Schlager (Лорина) |
| inf. | модный товар | Erfolgsschlager |
| gen. | модный товар | Schläger |
| gen. | модный товар | Modeartikel |
| fash. | модный тренд | Modetrend (Sergei Aprelikov) |
| textile | модный фасон | Modebild |
| gen. | модный цвет | Modefarbe |
| textile | мужская модная одежда | Herrenmode |
| gen. | на ней модная шляпа | sie trägt einen modernen Hut |
| gen. | на ней модное платье | sie trägt ein modernes Kleid |
| gen. | Они как будто только что сошли со страниц свежего модного журнал | als wären sie gearde dem neusten Modemagazin entsprungen (InStyle Germany, 21.10.2015 olesslein) |
| gen. | Они как будто только что сошли со страниц свежего модного журнала | als wären sie gearde dem neusten Modemagazin entsprungen (InStyle Germany, 21.10.2015 olesslein) |
| inf. | придавать чему-либо модный вид | einer Sache den modischen Pfiff geben |
| fash. | сеть модных магазинов | Modekette (maystay) |
| inf. | со всеми модными прибамбасами | mit allem modischen Zubehör |
| textile | создание модных рисунков | Effektmusterung |
| textile | создание модных узоров | Effektmusterung |
| inf. | становиться очень популярным/модным | schwer im Kommen sein (Queerguy) |
| inf. | становиться популярным/модным | im Kommen sein (Queerguy) |
| gen. | теперь очень модно | es ist jetzt Mode |
| gen. | торговец модным товаром | Modehandler |
| gen. | у неё модная шляпка | sie hat ein fesches Hütchen |
| gen. | что-либо уже не модно | etwas war gestern (Bullig war gestern, jetzt wirkt der Cayenne sportlich, elegant, er bietet Hightech vom Feinsten und gekonnt arrangierten Luxus im Innenraum. Bursch) |
| textile | хромовый опоек, окрашенный в светлые модные цвета | Nacocalf |
| gen. | часто уже не раз выражение официально-делового стиля, используемое как эмоционально окрашенное модное словечко | des öfteren |
| gen. | человек, подверженный всем модным веяниям | Modemensch |
| pejor. | человек, равнодушный к модным тенденциям | Modemuffel (A_Leontyeva) |
| textile | эскиз модного фасона | Modebild (одежды) |
| gen. | это выражение очень модно | diese Redewendung ist im Schwang |
| gen. | этот галстук придаёт платью модный вид | diese Krawatte gibt dem Kleid ein modisches Aussehen |
