| Subject | Russian | German |
| comp., MS | Акт о модернизации финансовой системы 1999 г. | Financial Modernization Act von 1999 (Акт Грэма-Лича-Блили) |
| missil. | возможность модернизации | Nachrüstbarkeit |
| automat. | время, затрачиваемое на модернизацию системы | Ausbesserungszeit des Systems |
| law | Закон о модернизации Закона о квартирной собственности ФРГ | Wohnungseigentumsmodernisierungsgesetz ФРГ (Mme Kalashnikoff) |
| law | Закон о модернизации права обществ с ограниченной ответственностью и противодействии злоупотреблениям | Gesetz zur Modernisierung des GmbH-Rechts und zur Bekämpfung von Missbräuchen (Mme Kalashnikoff) |
| law | Закон о модернизации права обществ с ограниченной ответственностью и противодействии злоупотреблениям | MoMiG (Mme Kalashnikoff) |
| law | Закон о модернизации правовых норм для обществ с ограниченной ответственностью и о борьбе со злоупотреблениями в них | Gesetz zur Modernisierung des GmbH-Rechts und zur Bekämpfung von Missbräuchen (MoMiG dolmetscherr) |
| law | Закон о модернизации правовых норм для обществ с ограниченной ответственностью и о борьбе со злоупотреблениями в них | MoMiG (Gesetz zur Modernisierung des GmbH-Rechts und zur Bekämpfung von Missbräuchen Ok_Net) |
| law | закон о правовой модернизации баланса | Bilanzrechtrechtmodernisierungsgesetz (Лорина) |
| law | закон о правовой модернизации баланса | BilMoG (Лорина) |
| law | Закон о содействии электромобильности, модернизации Закона о квартирной собственности и внесении изменений в правовые нормы, регулирующие судебные и нотариальные расходы и ведение поземельных книг ФРГ | Gesetz zur Förderung der Elektromobilität und zur Modernisierung des Wohnungseigentumsgesetzes und zur Änderung von kosten- und grundbuchrechtlichen Vorschriften ФРГ (Mme Kalashnikoff) |
| energ.ind. | Закона о содержании в исправности, модернизации и развитии комбинированного производства тепловой и электрической энергии | KWKG Kraft-Wärme-Kopplungsgesetz (Gesetz für die Erhaltung, die Modernisierung und den Ausbau der Kraft-Wärme-Kopplung  wikipedia.org Rekoza) |
| econ. | инвестиции в модернизацию производства | Rationalisierungsinvestition |
| brit. | комплект для модернизации программы | Upgrade-Kit |
| comp. | комплект для модернизации программы | Upgrade-Set |
| brit. | комплект для модернизации системы | Upgrade-Kit |
| comp. | комплект для модернизации системы | Upgrade-Set |
| gen. | кредит на внедрение новой техники и модернизацию оборудования | Rationalisierungskredit |
| manag. | курс на модернизацию | Modernisierungskurs (Sergei Aprelikov) |
| econ. | мероприятия по модернизации арендованных основных фондов за счёт финансовых средств пользователя | Fremdanlageerweiterung |
| environ. | модернизация заводского оборудования | Altanlagensanierung (Усовершенствование старого завода путем установки нового оборудования и технических средств, направленных на утилизацию газообразных отходов, отработанной воды, отходов, выбрасываемых в почву или воду) |
| patents. | модернизация товарного знака | Zeichenmodernisation |
| econ. | модернизация и эксплуатация жилого фонда | Wohnraummodernisierung und -erhaltung |
| econ. | модернизация изделий | Weiterentwicklung von Erzeugnissen |
| econ. | модернизация изделия | Erzeugnisentwicklung |
| inf. | модернизация компьютера | Upgrade |
| polygr. | модернизация машины | Maschinenumbau |
| IT | модернизация программы | Programmentwicklung |
| econ. | модернизация производства | Produktionsverbesserung |
| shipb. | модернизация судна | Neuausrüstung eines Schiffes |
| mil. | модернизация флота | Flottenmodernisierung |
| comp. | модернизация ЭВМ | Rechnerentwicklung |
| railw. | Московский завод по модернизации и строительству вагонов | Moskauer Werk für Modernisierung und Bau der Wagen (Лорина) |
| busin. | Мы оставляем за собой право осуществлять изменения цен, комплектации оборудования в процессе технической модернизации. | Änderungen durch technischen Fortschritt vorbehalten (Soulbringer) |
| manag. | направление на модернизацию | Modernisierungskurs (Sergei Aprelikov) |
| econ. | незначительная модернизация внешнего вида автомобиля | Modelpflege (makhno) |
| gen. | нуждающийся в модернизации | modernisierungsbedürftig (Novoross) |
| gen. | партнёрство в сфере модернизации | Modernisierungspartnerschaft (Александр Рыжов) |
| gen. | партнёрство в целях модернизации | Modernisierungspartnerschaft (grafleonov) |
| polit. | партнёрство для модернизации | Modernisierungspartnerschaft (jerschow) |
| gen. | подвергать модернизации | rekonstruieren |
| mil. | программа модернизации | Modernisierungsprogramm |
| energ.ind. | проект модернизации | Modernisierungsprojekt (dolmetscherr) |
| comp. | проект модернизации | Entwicklungsprojekt |
| missil. | работа по модернизации | Modernisierungsarbeit |
| fin. | расходы на модернизацию | Modernisierungskosten (Лорина) |
| tech. | с возможностью модернизации | nachrüstbar |
| econ. | система осуществления капитального ремонта и модернизации основных средств специализированными предприятиями | Typenträgersystem |
| gen. | сотрудничество в сфере модернизации | Modernisierungspartnerschaft (Александр Рыжов) |
| econ. | спрос на модернизацию | Modernisierungsbedarf |
| econ. | стратегия модернизации | Modernisierungsstrategie (Sergei Aprelikov) |
| sociol. | теории модернизации | Modernisierungstheorien |
| busin. | частичная модернизация | Teilmodernisierung (maxkuzmin) |
| mil. | этап модернизации | Überholungsstufe (боевой техники) |
