| Subject | Russian | German |
| comp. | аналоговое моделирующее устройство | Analogrechengerät |
| nucl.pow. | аналоговое моделирующее устройство | Analogsimulator |
| comp. | аналоговое моделирующее устройство | Analogmodell |
| oil | вещество, моделирующее каменный уголь | Steinkohlemodellstoff |
| IT | вычисление на аналоговом моделирующем устройстве | analoge Rechnung |
| econ. | вычисление на моделирующем устройстве | analoge Berechnung |
| el. | графическое моделирующее устройство | Grafiksimulator |
| aerodyn. | двухстепенной моделирующий стенд | Zweiachsen-Bewegungssimulator |
| avia. | двухстепенной моделирующий движение или полёт стенд | Zweiachsen-Bewegungssimulator |
| comp. | диалоговая моделирующая программа | Dialogsimulator |
| avia. | динамическое моделирующее устройство | dynamischer Simulator |
| avia. | испытание на моделирующей установке | Simulationsprüfung |
| avia. | исследовательское моделирующее устройство | Forschungssimulator |
| aerodyn. | кабина моделирующей установки | Simulationskabine |
| avia. | крупногабаритная моделирующая установка | großer Simulator |
| el. | ламповый вольтметр для измерения пиков моделирующего напряжения | Aussteuerungsmesser |
| econ. | моделирование на моделирующем устройстве | analoge Berechnung |
| avia. | моделировать в лабораторных условиях | im Laborversuch simulieren |
| gen. | моделировать что-либо при помощи компьютера визуализировать | rendern |
| comp. | моделировать решение | den Lösungsweg durchspielen |
| construct. | моделирующая аппаратура | Modelleinrichtung |
| tech. | моделирующая ВМ | Modellrechner |
| automat. | моделирующая вычислительная машина | Modellrechenanlage |
| gen. | моделирующая вычислительная машина | Modellrechner |
| missil. | моделирующая вычислительная машина параллельного действия | Parallelanalogrechner |
| el. | моделирующая вычислительная установка | Modellrechenanlage |
| cosmet. | моделирующая маска | Modelant (Kuno) |
| el. | моделирующая машина | Analogierechenmaschine |
| automat. | моделирующая машина | Analogiemaschine |
| agric. | моделирующая машина | Analogrechner |
| arts. | моделирующая паста | Strukturpaste (Gajka) |
| IT | моделирующая подпрограмма | interpretierendes Unterprogramm |
| comp. | моделирующая программа | Simulationsprogramm (Programm zur Ausführung und Testung von für einen anderen Rechner geschriebenen Maschinenkode-Programmen) |
| obs. | моделирующая программа | Interpreter |
| mil. | моделирующая программа | Simulationsprogramm |
| construct. | моделирующая программа | simuliertes Programm |
| math. | моделирующая программа | Nachahmungsprogramm |
| tech. | моделирующая программа | modellierendes Programm |
| IT | моделирующая программа | Simulierer |
| IT | моделирующая программа | Simulator |
| obs. | моделирующая программа | Interpretierer |
| obs. | моделирующая программа | Interpretierprogramm |
| obs. | моделирующая программа | Interpretationsprogramm |
| comp. | моделирующая программа | Modellierer |
| comp. | моделирующая программа операционной кросс-системы | auf Fremdrechner lauffähiges Simulationsprogramm (zur Mikrorechner-Programmprüfung) |
| comp. | моделирующая программа операционной кросс-системы | Cross-Simulator |
| microel. | моделирующая программа схемного анализа | Simulated Network Analyses Program |
| oil | моделирующая реакция | Modellreaktion |
| comp. | моделирующая сетка | Netzwerknachbildung |
| el. | моделирующая система | Modellierungssystem |
| IT | моделирующая система отладки | Simulation-Testsystem |
| oil | моделирующая способность | Aussagefähigkeit |
| oil | моделирующая способность | Aussagekraft |
| automat. | моделирующая среда | Modellierungsmedium |
| automat. | моделирующая среда | Modellmedium |
| automat. | моделирующая среда | modellierendes Medium |
| el. | моделирующая схема | Modellschaltung |
| automat. | моделирующая схема | Modellnetzwerk |
| aerodyn. | моделирующая установка | Simulatorausrüstung |
| missil. | моделирующая установка | Simulator |
| avia. | моделирующая установка | Modellversuchsanstalt |
| mil. | моделирующая установка | Simulationsanlage |
| aerodyn. | моделирующая установка | Analogrechentechnik |
| aerodyn. | моделирующая установка | Simulationskammer |
| automat. | моделирующая установка | Modellanlage |
| aerodyn. | моделирующая установка | Modellsystem |
| avia. | моделирующая установка | Modellanordnung |
| aerodyn. | моделирующая установка с двумя степенями свободы | Zweiachsen-Bewegungssimulator |
| avia. | моделирующая функция | Simulationsfunktion |
| automat. | моделирующее вычислительное устройство | Simulator |
| el. | моделирующее вычислительное устройство | Analogiegerät |
| econ. | моделирующее вычислительное устройство | Analogrechner |
| econ. | моделирующее вычислительное устройство | Analogierechner |
| tech. | моделирующее вычислительное устройство | Analogierechenmaschine |
| automat. | моделирующее реле | Nachbildungsrelais |
| el. | моделирующее счётнорешающее устройство | Simulator |
| missil. | моделирующее счётно-решающее устройство | Analogierechengerät |
| tech. | моделирующее устройство | Modelliereinrichtung |
| aerodyn. | моделирующее устройство | Simulationsanlage |
| radio | моделирующее устройство | Nachbilder |
| automat. | моделирующее устройство | Modellanlage |
| radio | моделирующее счётно-решающее устройство | Simulator |
| el. | моделирующее устройство | Modelleinrichtung |
| el. | моделирующее устройство | Nachbildner |
| med.appl. | моделирующее устройство | Kreislaufsimulator |
| el. | моделирующее устройство | Bildner |
| nucl.pow. | моделирующее устройство | Simuliergerät |
| astr. | моделирующее устройство | Analogrechner |
| tech. | моделирующее устройство | Analog |
| tech. | моделирующее устройство | Modellrechner |
| gen. | моделирующее устройство | Simulator |
| el. | моделирующее устройство генератора | Generatormodell |
| avia. | моделирующее устройство для конструктивных разработок | Entwicklungssimulator |
| missil. | моделирующее устройство для определения параметров орбиты | Bahnmodell |
| avia. | моделирующее устройство для определения параметров орбиты | Bahnsimulator |
| missil. | моделирующее устройство для определения параметров траектории | Bahnmodell |
| avia. | моделирующее устройство для определения параметров траектории | Bahnsimulator |
| el. | моделирующее устройство для тепловых расчётов | Modellierungseinrichtung für Wärmerechnungen |
| el. | моделирующее устройство для тепловых расчётов | Modelleinrichtung für Wärmerechnungen |
| med.appl. | моделирующее устройство для тренировки космонавтов | Astronautentrainingssimulator |
| el. | моделирующее устройство на постоянном токе | Gleichstrommodellierungseinrichtung |
| avia. | моделирующее устройство, работающее в истинном масштабе времени | Echtzeitsimulator |
| automat. | моделирующее устройство, работающее в истинном масштабе времени | Echtzeitsimulator |
| avia. | моделирующее устройство, работающее в реальном масштабе времени | Echtzeitsimulator |
| automat. | моделирующее устройство, работающее в реальном масштабе времени | Echtzeitsimulator |
| tech. | моделирующее устройство, работающее на постоянном токе | Gleichspannungsanalogrechner |
| IT | моделирующее устройство реального времени | Echtzeitsimulator |
| med.appl. | моделирующее устройство электрокардиограммы | Elektrokardiogrammsimulator |
| med.appl. | моделирующее устройство ЭЭГ | EEG-Simulator |
| automat. | моделирующий каскад | Modulationsstufe |
| automat. | моделирующий контур регулирования | Modellregelkreis |
| geol. | моделирующий опыт | Modellversuch |
| tech. | моделирующий прибор | Simulationsgerät |
| chem. | моделирующий раствор | Modellösung |
| gen. | моделирующий свет | Kicker |
| el. | моделирующий сервомеханизм | Modellservomechanismus |
| med. | моделирующий слой | Modellageschicht (EVA-T) |
| avia. | моделирующий стенд | Simulator |
| avia. | моделирующий стенд | Simulationsanlage |
| avia. | моделирующий стенд-тренажёр | Trainingssimulator |
| avia. | моделирующий условия космоса | weltraumäquivalent |
| chem. | модельный электролиз электролиз, моделирующий условия процесса | Modellelektrolyse |
| aerodyn. | наземное моделирующее устройство | Simulator am Boden |
| comp. | процессор моделирующей системы | Simulationsprozessor |
| el.chem. | раствор моделирующий реальную агрессивную среду | Modellösung |
| el. | регистр моделирующего вычислительного устройства | Operationsregister |
| avia. | связанный с моделирующим устройством | simulatorisch |
| el. | система моделирующей установки | Modellanlagesystem |
| automat. | система моделирующих устройств | Modellanlagesystem |
| avia. | стандартное моделирующее устройство | handelsüblicher Simulator |
| automat. | статическое моделирующее устройство | statische Modelleinrichtung |
| aerodyn. | стационарное наземное моделирующее устройство | erdgebundener Simulator |
| paint. | тонально моделировать | kolorieren |
| el. | трёхмерное моделирующее устройство | Dreidimensionsmodelleinrichtung |
| comp. | универсальное моделирующее устройство | Allzwecksimulator |
| comp. | управление моделирующей системой | Simulatorsteuerung |
| avia. | управление моделирующим устройством | Simulatorsteuerung |
| avia. | условия, моделирующие космические | Weltraumäquivalenz |
| gen. | условия, моделирующие полёт в космосе | Weltraumäquivalenz |
| aerodyn. | установка, моделирующая действующие в полёте моменты | Momentensimulator |
| avia. | установка, моделирующая моменты | Momentensimulator |
| auto.ctrl. | устройство, моделирующее истинную величину | Istwertbildner |
| weld. | устройство, моделирующее систему управления | Steuerungssimulator |
| weld. | устройство, моделирующее станок | Werkzeugmaschinen-Simulator |
| automat. | устройство, моделирующее функции машины | Maschinensimulator (при программировании) |
| automat. | устройство, моделирующее функции станка | Maschinensimulator (при программировании) |
| comp. | цифровое моделирующее устройство | Ziffernmodelliergerät |
| ed. | экзамен, моделирующий реальную ситуацию | Probeklausur (-en англ. mock exam bavariya) |
| automat. | электронное моделирующее вычислительное устройство | elektronisches Analogiegerät |
| el. | электронное моделирующее устройство | Elektronenmodelleinrichtung |
| automat. | электронное моделирующее устройство | elektronisches Modell |
