| Subject | Russian | German |
| inf. | ах, как мило! | ach, wie ist das süß (kamilla_new) |
| gen. | было бы мило с твоей стороны | es wäre nett von dir (Лорина) |
| gen. | было бы мило с твоей стороны | Wäre schön, wenn. (Vas Kusiv) |
| gen. | было очень мило | es war richtig nett |
| inf. | быть очень милой | echt süß sein (Andrey Truhachev) |
| inf., ironic. | вот это мило! | das ist ja niedlich! |
| gen. | вчера у нас были милые гости | gestern hatten wir lieben Besuch |
| gen. | вы такие милые | Ihr seid wirklich zuvorkommt (из сериала Теория большого взрыва, 1 серия, 1 сезон) |
| proverb | дорого, да мило | das Billigste ist immer das Teuerste |
| proverb | дорого да мило, дёшево да гнило | das Billigste ist immer das Teuerste |
| proverb | дорого, да мило, дёшево, да гнило | an guter Ware verkauft man sich nie |
| proverb | Дёшево, да гнило, дорого, да мило | Billig stinkt, teuer blinkt (vgsankov) |
| gen. | за здоровье милых нашему сердцу! | die wir meinen! (тост) |
| inf. | за милую душу | für sein Leben gern |
| inf. | за милую душу | am allerliebsten |
| gen. | здравствуй, милый | guten Morgen, mein Schatz |
| gen. | милая девочка | hübsches Mädchen (Andrey Truhachev) |
| gen. | милая девушка | hübsches Mädchen (Andrey Truhachev) |
| avunc. | милая девчонка | eine nette Ratte |
| inf. | милая девчужка | süßes Mädchen (Andrey Truhachev) |
| gen. | милая девчужка | hübsches Mädchen (Andrey Truhachev) |
| dimin. | милая моя | Goldschatz |
| gen. | милее всего | am liebsten |
| gen. | мило улыбаться | freundlich lächeln (Vas Kusiv) |
| gen. | милое дитя | ein liebliches Kind |
| gen. | милое дитя | ein süßes Kind |
| gen. | милое платьице | ein niedlich es Kleidchen |
| gen. | милое создание | ein liebes Wesen |
| gen. | милое создание! | das gute Geschöpf! |
| gen. | милое создание | liebes Wesen |
| gen. | милое создание | ein süßes Geschöpf |
| fig. | милое существо | Blüte |
| proverb | милые бранятся, только тешатся | kleine Handel stärken die Liebe (букв. от мелких ссор любовь крепче) |
| proverb | Милые бранятся – только тешатся | Pack schlägt sich, Pack verträgt sich (Messerschmitt) |
| proverb | Милые бранятся – только тешатся | Zwist unter Liebesleuten hat nichts zu bedeuten (jerschow) |
| gen. | Милые бранятся, только тешатся | was sich liebt, das neckt sich |
| ironic. | милые гости | der ach so liebe Besuch |
| gen. | милые стихи | artige Verse |
| gen. | милые шутки | holder Unfug |
| gen. | Милый друг | Lieber Freund |
| humor. | милый друг | Bruderherz |
| gen. | милый друг! | teurer Freund! |
| gen. | милый комплимент | ein nettes Kompliment |
| dimin. | милый мой | Goldschatz |
| gen. | милый на вид | freundlich aussehend |
| gen. | милый отец! | lieber Vater! |
| pomp., humor. | милый пол | die holde Weiblichkeit |
| poetry | милый сердцу | Herzliebster (Andrey Truhachev) |
| gen. | милый сердцу человек | unbezahlbare Person (Andrey Truhachev) |
| humor. | милый человек | Molch |
| idiom. | c милым рай и в шалаше | Raum ist in der kleinsten Hütte für ein glücklich liebend Paar (askandy) |
| gen. | много милых деток | manches liebe Kind |
| gen. | много милых деток | manch liebes Kind |
| gen. | много милых ребят | manches liebe Kind |
| gen. | много милых ребят | manch liebes Kind |
| gen. | мои милые попутчики сошли в Берлине | meine lieben Gefährten stiegen in Berlin aus |
| inf. | мой милый мальчик | mein lieber Junge |
| gen. | мой милый муж | mein bester Mann |
| oil | натриевое мило | Natriumseife |
| gen. | ничто на свете ему не мило | er ist mit der ganzen Welt zerfallen |
| inf. | он милый | er ist süß! |
| gen. | он милый чудак | er ist ein liebenswürdiger Kauz |
| gen. | он очень милый человек | er ist ein sehr lieber Mensch |
| gen. | она мило пела | sie sang anmutsvoll |
| gen. | она очень мило спела | sie hat niedlich gesungen (б.ч. о ребёнке) |
| gen. | они, кажется, очень милые люди | sie scheinen sehr nette Leute zu sein |
| gen. | очень мило | ganz nett |
| gen. | прелестная милое дитя | ein anmutiges Kind |
| gen. | с милым рай в шалаше | Raum ist in der kleinsten Hütte für ein glücklich liebend Paar (Fr. von Schiller) |
| gen. | с милым рай и в шалаше | Mit dem Liebsten fühlt man sich auch in einer Laubhütte wie im Paradies |
| gen. | с милым рай и в шалаше | Liebe überwindet alles (Vas Kusiv) |
| lit. | Свет мой зеркальце, скажи, да всю правду расскажи: "Я ль на свете всех милее, всех прекрасней и белее | Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? (Белоснежка и семь гномов, братья Гримм Andrey Truhachev) |
| proverb | снаружи мило, да внутри гнило | nach außen Glanz, im Inneren Dürftigkeit |
| gen. | ужасно мило | arg lieb (Amphitriteru) |
| gen. | что касается твоих детей, то я нахожу их очень милыми | was deine Kinder anbelangt, so finde ich sie sehr nett |
| gen. | что пройдёт, то будет мило | Alles, alles geht vorbei, Ist's vergangen, wirst du's lieben |
| avunc. | nett эта девушка чертовски мила | dies Mädchen ist zum Fressen |
| gen. | это был очень милый городок | das war ein sehr nettes Städtchen |
| ironic. | это очень мило! | das ist ja recht erbaulich! |
| pomp., ironic. | это очень мило! | das ist ja recht ersprießlich! |
| inf. | это очень мило | das ist zum Anbeißen |
| inf. | это очень мило с вашей стороны | das ist schön von Ihnen |
| gen. | это очень мило с вашей стороны | das ist sehr nett von Ihnen |
| gen. | это очень мило с вашей стороны | das ist sehr freundlich von Ihnen |
| gen. | это очень мило с его стороны | das ist hübsch von ihm |
| gen. | это очень мило с твоей стороны | das ist sehr lieb von dir |
