| Subject | Russian | German |
| shipb. | аварийно-предупредительная сигнализация в жилых и общественных помещениях судовых механиков | Ingenieuralarm |
| avia. | авиационные механики-оружейники | Flugzeugwaffenpersonal |
| avia. | авиационные механики-оружейники | Flugzeugrüstpersonal |
| mil. | авиационный мастер-механик | Flugzeugmechanikermeister |
| mil. | авиационный механик | Bodenmechaniker |
| mil. | авиационный механик | Flugwart |
| mil. | авиационный механик | Flugzeugwart |
| tech. | авиационный механик | Bordmechaniker |
| mil. | авиационный механик | Luftfahrzeugmechaniker |
| mil. | авиационный механик | Flugzeugmechaniker |
| avia. | авиационный механик | Bordwart |
| avia. | авиационный механик-слесарь | Flugzeugmetaller |
| brit. | Американское общество инженеров-механиков | American Society of Mechanical Engineers |
| gen. | Американское общество инженеров-механиков | American Society of Mechanical Engineers ASME |
| aerodyn. | аналитическая механика | analytische Mechanik |
| nautic. | артиллерийский механик | Artilleriemechaniker |
| gen. | ассистент механика | Hilfsmonteur (Ramirez) |
| avia. | бортовой механик | Flugzeugbordmechaniker |
| mil. | броневая крышка смотровой щели механика-водителя | Fahrersehklappe |
| construct. | будка механика | Führerhaus (разводного моста) |
| construct. | будка механика экскаватора | Baggerhaus |
| nautic. | вахтенный инженер-механик | Wachingenieur |
| shipb. | вахтенный механик | Wachmechaniker |
| shipb. | вахтенный механик | Wachingenieur |
| shipb. | вахтенный механик | wachhabender Ingenieur |
| shipb. | вахтенный механик | diensthabender technischer Offizier |
| shipb. | вахтенный механик | diensthabender Maschinist |
| shipb. | вахтенный механик | wachhabender Maschinist |
| shipb. | вахтенный механик | Bereitschaftsingenieur |
| mil. | войсковой механик | Truppenmechaniker |
| el. | волновая механика | Wellenmechanik |
| chem. | волновая механика | Undulationsmechanik |
| shipb. | второй механик | zweiter technischer Offizier |
| shipb. | второй механик | zweiter Ingenieur |
| nautic. | второй судовой механик | erster Maschinenassistent |
| tech. | вычислительная механика | Computermechanik (el_th) |
| nautic. | гарантийный механик от завода на новом судне для наблюдения за работой судовых механизмов в течение гарантийного срока | Garantie-Maschinist |
| construct. | германское общество по исследованию вопросов механики грунтов | Deutsche Forschungsgesellschaft für Bodenmechanik |
| tech. | германское общество по исследованию механики грунтов | Deutsche Forschungsgesellschaft für Bodenmechanik |
| nautic. | главный механик | leitender Ingenieur |
| nautic. | главный механик судна | Maschinenbetriebsleiter |
| gen. | главный механик | Werkstattleiter (Nilov) |
| mining. | горная механика | Bergmaschinenlehre |
| mining. | горная механика | Bergmaschinenkunde |
| environ. | горная механика | Gebirgsmechanik (Теоретическая и прикладная наука о физическом поведении пород, составляющая "отрасль механики, изучающей ответную реакцию пород на действие сил физической окружающей среды") |
| tech. | горная механика | Bergbaumechanik |
| gen. | горный механик | Maschinensteiger |
| med.appl. | датчик для механики | mechanischer Sensor |
| mil., navy | дежурный механик | wachhabender Ingenieur |
| shipb. | дежурный механик | diensthabender Ingenieur |
| gen. | дежурный механик | Maschinenaufseher |
| gen. | дежурный механик смены | Maschinensteiger (на шахте, руднике) |
| math. | детерминистская механика | deterministische Mechanik |
| mil. | дизельный механик | Dieselmaschinist (anoctopus1) |
| avia. | Европейский комитет по механике | European mechanics Commitee (Euromech) |
| aerodyn. | Журнал прикладной математики и механики | Zeitschrift für angewandte Mathematik und Mechanik |
| avia. | задача оптимизации в механике полёта | flugmechanisches Optimierungsproblem |
| avia. | задача оптимизации механики полёта | flugmechanisches Optimierungsproblem |
| mil. | заслонка смотровой щели механика-водителя | Fahrersehklappe |
| gen. | земледельческая механика | Landwirtschaftsmaschinen (dolmetscherr) |
| math. | золотое правило механики | goldene Regel der Mechanik |
| mil., navy | инженер-механик | technischer Offizier |
| nautic. | инженер-механик | Ingenieuroffizier |
| construct. | инженер-механик | Mechanikingenieur |
| tech. | инженер-механик | Maschinenbauingenieur (q-gel) |
| gen. | инженер-механик | Maschineningenieur |
| mil. | инженер-механик ВМС | Marine-Ingenieur |
| mil. | инженер-механик малого корабля | Bootsmaschinenoffizier |
| mil., navy | инженер-механик подлодки | Bootsingenieur (anoctopus1) |
| mil., navy | флагманский инженер-механик соединения | Verbandsingenieur |
| mil., navy | инженер-механик флота | Marineingenieur |
| mech.eng. | инженерная механика | Ingenieurmechanik (dolmetscherr) |
| gen. | Институт механики горных пород | Institut für Gebirgsmechanik (IfG salt_lake) |
| avia. | исследование в области механики разрушений | bruchmechanische Untersuchung |
| avia. | исследование в области механики полёта | flugmechanische Untersuchung |
| astr. | исследования по небесной механике | himmelsmechanische Untersuchungen |
| shipb. | каюта судового механика | Ingenieurkammer |
| nautic. | каюта судового механика | Ingenieur-Kammer |
| nautic. | кают-компания или столовая судовых механиков | Ingenieurs-Messe |
| shipb. | кают-компания судовых механиков | Ingenieursmesse |
| quant.el. | квантовая механика | Undulationsmechanik |
| el. | квантовая механика | Wellenmechanik |
| phys. | квантовая механика | Quantenmechanik |
| avia. | квантовая механика | Quantenmechanik (QM) |
| nautic. | кладовая артиллерийского механика | Artilleriemechanikerhellegatt |
| nautic. | кладовая торпедного механика | Torpedomechanikerhellegat |
| forestr. | клапанная механика | Klappenwerk |
| astr. | классическая механика | klassische Mechanik Newtonsche |
| aerodyn. | классическая механика | klassische Mechanik |
| aerodyn. | классическая механика полёта | konventionelle Flugmechanik |
| mech. | кнопка "Стоп механика" | Mechanik-Verriegelungstaste (art_fortius) |
| gen. | конструктор-механик | Konstruktionsmechaniker (ich_bin) |
| avia. | конструкционная механика самолётов | Strukturmechanik von Flugzeugen (dolmetscherr) |
| aerodyn. | корабельная механика | Schiffsmechanik |
| aerodyn. | космическая механика | Mechanik des Raumflugs |
| avia. | космическая механика | Raumflugmechanik |
| nautic. | курительный салон судовых механиков | Ingenieurs-Rauchsalon |
| gen. | курсы механиков | Maschinistenschule |
| aerodyn. | лагранжева механика | Lagrangesche Mechanik |
| mil. | мастерская торпедного механика | Torpedomechanikerwerkstatt |
| aerodyn. | матричная механика | Matrixmechanik |
| tech. | матричная механика | Matrizenmechanik |
| aerodyn. | матричная механика Гейзенберга | Heisenbergsche Matrixmechanik |
| avia. | Международный союз по теоретической и прикладной механике | International Union of Theoretical and Applied Mechanics (IUTAM) |
| mil. | место механика-водителя | Fahrersitz |
| mil. | механик башенного вооружения | Turmwaffenmechaniker (танка) |
| mil. | механик вертолёта | Hubschrauber-Mechaniker |
| avia. | механик вертолёта | Drehflügelmechaniker |
| mil. | механик-водитель | Fahrer (танка) |
| gen. | механик-водитель танка | Panzerfahrer |
| tech. | механик горного участка | Maschinensteiger |
| mil. | механик громкоговорящей установки | Wiedergabemechaniker |
| nat.res. | механик земснаряда | Baggerführer |
| tech. | Механик-инструментальщик | Werkzeugmechaniker (elka1301) |
| agric. | механик-контролёр | Kontrollmechaniker |
| gen. | Механик-монтажник | Anlagemechaniker (Schumacher) |
| gen. | механик-монтёр | Monteur |
| mil. | механик наземной радиостанции | Bodenfunkmechaniker |
| avia. | механик наземных приборов | Bodengerätemechaniker |
| med. | механик-ортопед | Orthopädiemechaniker |
| avia. | механик по автоматическим прицелам | RV-Mechaniker |
| avia. | механик по боеприпасам | Munitionsmechaniker |
| avia. | механик по бортовому приборному оборудованию | Flugzeugfeinmechaniker |
| avia. | механик по буквопечатающему оборудованию | Fernschreib-Mechaniker |
| mil. | механик по воздушным винтам | Propellermechaniker |
| avia. | механик по вооружению | Waffenmechaniker |
| avia. | механик по вооружению и боеприпасам | Waffen-Munitionsmechaniker |
| avia. | механик по гидравлическим системам | Flugzeughydraulik-Mechaniker |
| mil. | механик по двигателям | Triebwerkmechaniker |
| avia. | механик по заправке самолётов | Tankwart |
| avia. | механик по кислородному оборудованию | Sauerstoffwart |
| avia. | механик по кислородному оборудованию | Sauerstoffmechaniker |
| avia. | механик по лётным тренажёрам | Trainermechaniker |
| mil., navy | механик по миннозаградительному оружию | Sperrwaffenwart |
| avia. | механик по наземному оборудованию | Bodengerätemechaniker |
| avia. | механик по наземному радиооборудованию | Bodenfunkmechaniker |
| auto. | механик по обслуживанию автомобилей | Pitmann (Лорина) |
| mil. | механик по поршневым двигателям | Kolbentriebwerkmechaniker |
| avia. | механик по поршневым двигателям | Kolbentriebwerksmechaniker |
| gen. | механик по приборам | Apparatwärter |
| avia. | механик по приборному оборудованию | Gerätewart |
| avia. | механик по приборному оборудованию | Flugzeuginstrumentenmechaniker |
| avia. | механик по прицелам | Zielgerätemechaniker |
| avia. | механик по проводным линиям связи | Leitungsbauer |
| mil. | механик по радиолокационной технике | Funkmessmechaniker |
| avia. | механик по радиолокационному оборудованию | Funkmessmechaniker |
| avia. | механик по радиолокационному оборудованию | Flugzeugradarmechaniker |
| mil. | механик по радиооборудованию | Funkgerätemechaniker |
| avia. | механик по радиооборудованию | Flugzeugfunkwart |
| avia. | механик по радиооборудованию | Funkwart |
| tech. | механик по радиооборудованию | Flugzeugfunkmechaniker |
| avia. | механик по радиооборудованию | Funkmechaniker |
| avia. | механик по радиооборудованию | Bordfunkmechaniker |
| mil. | механик по радиооборудованию самолётов | Flugzeugfunkmechaniker |
| avia. | механик по радиотелефонному оборудованию | Fernsprech-Mechaniker |
| mil. | механик по ракетам | Raketenmechaniker |
| mil., Germ. | механик по ракетам | Flugkörpermechaniker |
| mil. | механик по ракетным двигателям | Raketentriebwerkmechaniker |
| avia. | механик по реактивным двигателям | Strahltriebwerksmechaniker |
| auto. | механик по ремонту автомобилей | Kfz-Mechaniker (Лорина) |
| cinema.equip. | механик по ремонту звукозаписывающей аппаратуры | Tonmechaniker |
| avia. | механик по самолётному радиотехническому и радиолокационному оборудованию | Bordfunk- und Radarmechaniker |
| avia. | механик по самолётному электрооборудованию | Flugzeugelektromechaniker |
| avia. | механик по самолётному электрооборудованию | Flugzeugelektriker |
| mil. | механик по специальному оборудованию | Mechaniker für Spezialausrüstung |
| gen. | механик по танкам | Panzerwart |
| gen. | механик по текущему ремонту и обслуживанию | Instandhaltungsmechaniker |
| mil. | механик по топливному оборудованию | Kraftstoffgerätemechaniker |
| gen. | механик по точным работам | Feinmechaniker |
| avia. | механик по тренажёрам | Simulatormechaniker |
| mil. | механик по фотооборудованию | Bildgerätemechaniker |
| avia. | механик по шифровальному оборудованию | Schlüsselgerätmechaniker |
| mil. | механик по электрическому оборудованию самолёта | Flugzeugelektromechaniker |
| mil. | механик по электрооборудованию | Mechaniker für Elektrospezialausrüstung |
| mil., navy | механик подводной лодки | Bootsmaschinenoffizier (небольшого корабля) |
| construct. | механик при кране | Kranführer |
| mil. | механик приборов управления артиллерийским огнем | Feuerleitmechaniker |
| mil. | механик реактивных двигателей | Düsentriebwerkmechaniker (военно-учётная специальность) |
| mil. | механик-регулировщик по двигателям | Motormechaniker |
| gen. | механик-резальщик | Zerspanungsmechaniker (Александр Рыжов; такой профессии нет Эсмеральда) |
| shipb. | механик рефрижераторной установки | Kühlmaschinist |
| avia. | механик самолёта | Flugzeugmechaniker |
| avia. | механик самолёта | Flugzeugwart |
| gen. | механик-самоучка | Mechanikus (о любителе) |
| gen. | механик сидел согнувшись у мотоцикла | der Mechaniker kauerte vor dem Motorrad |
| avia. | механик-слесарь по ремонту самолётов | Flugzeugschlosser |
| product. | механик технологической линии | Verfahrensmechaniker (vadim_shubin) |
| cinema.equip. | механик фотоаппаратуры | Photomechaniker |
| gen. | механик-электронщик | Mechatroniker (dagi_13) |
| mach.comp. | механика винта | Schraubenmechanik |
| avia. | механика возвращения | Mechanik des Wiedereintritts (в атмосферу) |
| med.appl. | механика В-сканирования | Schnittbildmechanik |
| med.appl. | механика В-сканирования | B-Scan-Mechanik |
| aerodyn. | механика газов | Physik des Gases |
| aerodyn. | механика газов | Mechanik der gasförmigen Körper |
| aerodyn. | механика газов | Mechanik der Gase |
| avia. | механика газообразных тел | gasförmiger Körper Mechanik |
| avia. | механика газообразных тел | Mechanik der Gase |
| avia. | механика голономных систем | Mechanik holonome |
| geol. | механика горных пород | Gebirgsmechanik |
| mining. | механика горных пород | Mechanik des Gesteinеs |
| mining. | механика горных пород | Mechanik des Gesteins |
| mining. | механика горных пород | Montangeomechanik |
| geol. | механика горных пород | Gesteinsmechanik |
| geol. | механика горных пород | Felsmechanik |
| tech. | механика грунтов | Baugrundmechanik |
| mining. | механика грунтов | Erdbau (JuliaCh) |
| road.wrk. | механика грунтов | Erdbaumechanik |
| construct. | механика грунтов | Bodenmechanik |
| geol. | механика грунтов | Gebirgsmechanik |
| construct. | Механика грунтов. Основания и фундаменты | Erd- und Grundbau (научная дисциплина Sergei Aprelikov) |
| sport. | механика движений | Bewegungsmechanik |
| auto. | механика движения | Fahrtmechanik |
| auto. | механика движения | Fahrmechanik |
| water.suppl. | механика движения | Bewegungsmechanik |
| auto. | механика движения автомобиля | Kraftfahrtmechanik |
| tech. | механика движения автомобиля | Kraftfahrmechanik |
| railw., road.wrk. | механика движения в колее | Gleisführungstechnik |
| railw. | механика движения подвижного состава в рельсовой колее | Spurführungstechnik |
| railw., road.wrk. | механика движения в колее | Spurführungstechnik |
| tech. | механика движения ИСЗ | Satellitenmechanik |
| tech. | механика движения подвижного состава в рельсовой колее | Spurführungstechnik |
| tech. | механика движения подвижного состава по рельсовому пути | Gleislauftechnik |
| missil. | механика движения ракет | Mechanik der Raketenbahn |
| avia. | механика движения ракет | Raketenmechanik |
| mil. | механика движения ракеты | Raketenmechanik |
| missil. | механика движения спутников | Satellitenmechanik |
| mus. | механика двойной репетиции | Repetitionsmechanik (skmnova) |
| phys. | механика деформируемого твёрдого тела | Mechanik fester Körper (wikipedia.org viktorlion) |
| construct. | механика деформируемого твёрдого тела | Mechanik deformierbarer Körper (dolmetscherr) |
| math. | механика деформируемых сред | Mechanik der deformierbaren Medien |
| tech. | механика деформируемых тел | Mechanik fester Körper (dolmetscherr) |
| avia. | механика динамических разрушений | dynamische Bruchmechanik |
| construct. | механика дислокаций | Dislokationsmechanik |
| avia. | механика жидких тел | Strömungsmechanik |
| aerodyn. | механика жидкостей | Strömungsmechanik |
| aerodyn. | механика жидкостей | Mechanik der flüssigen Körper |
| aerodyn. | механика жидкостей | Mechanik der Flüssigkeiten |
| avia. | механика жидкостей | Hydromechanik |
| mining. | механика жидкости | Strömungslehre |
| mining. | механика жидкости | Flüssigkeitsmechanik |
| aerodyn. | механика жидкости | Hydromechanik |
| avia. | механика жидкости | Strömungsmechanik |
| mech. | механика жидкости и газа | Mechanik der Flüssigkeiten und Gase (Virgo9) |
| gen. | механика жидкости и газа | Fluidmechanik (wikipedia.org Elena Wrede) |
| gen. | механика жидкости и газа | Strömungsmechanik (wikipedia.org Elena Wrede) |
| construct. | механика зернистых сред | Mechanik kornförmiger Stoffe |
| aerodyn. | механика капельных жидкостей | Mechanik der tropfbaren Flüssigkeiten |
| construct. | механика композитных материалов | Mechanik der Verbundwerkstoffe |
| avia. | механика конструкций | Strukturmechanik |
| aerodyn. | механика космических полётов | Raumflugmechanik |
| avia. | механика космических полётов | Mechanik des Raumflugs |
| astr. | механика космического полёта | Raumflugmechanik |
| aerodyn. | механика космического полёта | Mechanik des Raumflugs |
| tech. | механика материалов | Werkstoffmechanik (korvin.freelancer) |
| tech. | механика материалов и конструкций | Werkstoff- und Strukturmechanik (dolmetscherr) |
| tech. | механика материалов и конструкций | Mechanik der Werkstoffe und Strukturen (dolmetscherr) |
| ed. | механика машин | Maschinenmechanik (dolmetscherr) |
| avia. | механика напряжённых конструкций | Bespannungsmechanik |
| avia. | механика Ньютона | Newtonsche Mechanik |
| aerodyn. | механика паров | Mechanik der Dämpfe |
| aerodyn. | механика поля | Feldmechanik |
| aerodyn. | механика полёта | Flugmechanik |
| aerodyn. | механика полёта | Mechanik des Flugzeuges |
| aerodyn. | механика полёта | Flugtechnik |
| avia. | механика полёта | Mechanik des Flugzeuges (ЛА) |
| avia. | механика полёта | Fahrmechanik |
| avia. | механика полёта ЛА обычных схем | konventionelle Flugmechanik |
| aerodyn. | механика полёта летательных аппаратов обычных схем | konventionelle Flugmechanik |
| avia. | механика полёта при возвращении в атмосферу | Mechanik des Wiedereintritts |
| avia. | механика полёта при входе в атмосферу | Mechanik des Wiedereintritts |
| avia. | механика полёта ракет | Raketenmechanik |
| avia. | механика полёта ракет | Mechanik von der Flugkörperbewegung |
| mining. | механика почв | Bodenmechanik |
| tech. | механика почв и грунтов | Terramechanik |
| IT | механика принтера | Druckwerksmechanik |
| med. | механика развития | Entwicklungsmechanik |
| biol. | механика развития | Epigenetik |
| avia. | механика разрушений | Bruchmechanik |
| water.suppl. | механика разрушения | Buchmechanik |
| shipb. | механика разрушения | Bruchmechanik |
| aerodyn. | механика ракет | Raketenmechanik |
| missil. | механика ракеты | Raketenmechanik |
| tech. | механика реактивного движения | Strahltriebmechanik |
| avia. | механика реактивного движения | Strahlentriebsmechanik |
| avia. | механика реактивного движения | Strahlantriebsmechanik |
| mech. | механика с использованием пружин | Federmechanik (promasterden) |
| aerodyn. | механика системы | Mechanik des Systems (материальных точек) |
| aerodyn. | механика системы материальных точек | Mechanik der Teilchen |
| aerodyn. | механика системы материальных точек | Teilchenmechanik |
| aerodyn. | механика системы материальных точек | Mechanik der Massenpunkte |
| aerodyn. | механика сплошных сред | Mechanik der Kontinua |
| aerodyn. | механика сплошных сред | Mechanik der Teilchen |
| aerodyn. | механика сплошных сред | Kontinuumsmechanik |
| ed. | механика сплошных сред | Mechanik kontinuierlicher Medien (Лорина) |
| avia. | механика сплошных сред | Teilchenmechanik (состоящих из отдельных частиц) |
| aerodyn. | механика сплошных сред | Transporttheorie diskontinuierlicher Medien |
| gen. | механика сплошных сред | Kontinuummechanik (Kontinuumsmechanik Лорина) |
| aerodyn. | механика движения спутника | Satellitenmechanik |
| construct. | механика стержневых систем | Mechanik der Stabsysteme |
| tech. | механика строения | Strukturmechanik (напр., коллоидов) |
| aerodyn. | механика сыпучих сред | Teilchenmechanik |
| construct. | механика сыпучих сред | Mechanik der Schüttgüter |
| math. | механика абсолютно твёрдого тела | Mechanik des festen Körpers |
| tech. | механика твёрдого тела | Mechanik des starren Körpers |
| aerodyn. | механика твёрдых тел | Mechanik der starren Körper |
| geol. | механика твёрдых тел | Mechanik fester Körper |
| missil. | механика телеуправления | Mechanik der Fernlenkung |
| avia. | механика течений | Strömungsmechanik (напр., струйных) |
| avia. | механика течений | Mechanik der Strömungen (жидкости или газа) |
| missil. | механика точки | Massenpunktmechanik (центров масс) |
| aerodyn. | механика точки | Punktmechanik |
| avia. | механика траекторий полёта | Flugbahnmechanik |
| avia. | механика траекторного движения | Mechanik der Flugleistungen (движения центра масс ЛА) |
| avia. | механика упругих конструкций | Elastomechanik |
| aerodyn. | механика упругих сред | Mechanik elastischer Medien |
| avia. | механика упругих сред или упругих тел | Elastomechanik |
| avia. | механика упругопластических разрушений | elastisch-plastische Bruchmechanik |
| construct. | механика упругости тел | Elastomechanik |
| comp. | механика устройства | Gerätemechanik |
| tech. | механика формообразования оптических поверхностей | Mechanik der Formgebung optischer Flächen |
| aerodyn. | механика частиц | Mechanik der Teilchen |
| aerodyn. | механика частиц | Teilchenmechanik |
| avia. | механика частиц | Teilchenmechanik (ы) |
| aerodyn. | механика частицы | Teilchenmechanik |
| tech. | механика шины | Reifenmechanik |
| mil., navy | младший механик | Maschinenassistent |
| avia. | младший механик по боеприпасам | Munitionsmechanikergehilfe |
| avia. | младший механик по воздушным винтам | Propellermechanikergehilfe |
| avia. | младший механик по вооружению | Waffenmechanikergehilfe |
| avia. | младший механик по кислородному оборудованию | Sauerstoffmechanikergehilfe |
| avia. | младший механик по лётным тренажёрам | Trainermechanikergehilfe |
| avia. | младший механик по наземному оборудованию | Bodengerätemechanikergehilfe |
| avia. | младший механик по поршневым двигателям | Kolbentriebwerksmechanikergehilfe |
| avia. | младший механик по прицелам | Zielgerätemechanikergehilfe |
| avia. | младший механик по реактивным двигателям | Strahltriebwerksmechanikergehilfe |
| avia. | младший механик по топливному оборудованию | Kraftstoffgerätemechanikergehilfe |
| avia. | младший механик по тренажёрам | Simulatormechanikergehilfe |
| railw. | монтажный коврик для механика | Mechanikermatte ((коврик, на который может лечь механик, ремонтируя оборудование) GalinaMalina) |
| sport., cyc.sport | мото механик команды | Mannschaftsmechaniker |
| avia. | надёжность с точки зрения механики разрушений | bruchmechanische Sicherheit |
| water.suppl. | научно-исследовательский институт механики грунтов | Erdbauversuchsanstalt |
| geophys. | научно-исследовательский институт по механике грунтов | Erdbauversuchsanstalt |
| hydrol. | научно-исследовательский институт по механике грунтов | Erdbau-Versuchsanstalt |
| geophys. | небесная механика | Astromechanik |
| hist. | Небесная механика | Mecanique Celeste (труд П.Лапласа) |
| astr. | небесная механика | Himmelsmechanik |
| missil. | небесная механика | mathematische Astronomie |
| astr. | небесная механика | himmlische Mechanik |
| tech. | небесная механика | Bahnmechanik |
| avia. | небесная механика | Mechanik des Himmels |
| math. | нелинейная механика | nichtlineare Mechanik |
| construct. | нелинейная механика разрушения | unlineare Bruchmechanik |
| math. | ньютонова механика | Newtonsche Mechanik |
| aerodyn. | ньютоновская механика | Newtonsche Mechanik |
| el. | оборудование для точной механики | Feinwerktechnik |
| el. | оборудование для точной механики | Feinmechanik |
| aerodyn. | общая механика | allgemeine Mechanik |
| avia. | Общество по прикладной математике и механике | Gesellschaft für Angewandte Mathematik und Mechanik München (GAMM) |
| gen. | Общество прикладной математики и механики | Gesellschaft für angewandte Mathematik und Mechanik (ФРГ) |
| nautic. | Объединение немецких судовых механиков | Vereinigung deutscher Schiffs-Ingenieure |
| avia. | орбитальная механика | Flugbahnmechanik |
| avia. | осей координат механики полёта | Koordinatensystem der Flugmechanik |
| aerodyn. | основное уравнение механики | mechanische Grundgleichung |
| aerodyn. | основной закон механики | Grundgesetz der Mechanik |
| tech. | отдел главного механика | Erhaltungsabteilung |
| econ. | отдел главного механика | Hauptmechanik |
| weld. | отдел главного механика | Instandhaltungsabteilung |
| mil. | отделение механика-водителя | Fahrerraum |
| aerodyn. | относящийся к механике жидкостей и газов | strömungsmechanisch |
| aerodyn. | относящийся к механике полёта | bahnmechanisch |
| aerodyn. | относящийся к механике полёта | flugtechnisch |
| aerodyn. | относящийся к механике полёта | flugmechanisch |
| avia. | относящийся к механике разрушения | bruchmechanisch |
| avia. | относящийся к механике течений | strömungsmechanisch |
| avia. | относящийся к небесной механике | bahnmechanisch |
| shipb. | палубный механик | Decksmaschinist |
| shipb. | первый механик | erster Maschinist |
| shipb. | первый механик | erster Ingenieur (на крупных судах) |
| mil. | подотдел приборов точной механики и оптики | Unterabteilung feinmechanisches und optisches Gerät |
| shipb. | помещения для отдыха судовых механиков | Ingenieuraufenthaltsräume |
| avia. | помощник авиационного механика-слесаря | Flugzeugmetallergehilfe |
| avia. | помощник механика вертолёта | Drehflügelmechanikergehilfe |
| avia. | помощник механика по гидравлическим системам | Flugzeughydraulikgehilfe |
| avia. | помощник механика по приборному оборудованию | Flugzeuginstrumentenmechanikergehilfe |
| avia. | помощник механика по самолётному электрооборудованию | Flugzeugelektrikergehilfe |
| avia. | помощник механика самолёта | Flugzeugmechanikergehilfe |
| mil., navy | помощник старшего механика | zweitältester Ingenieur |
| environ. | почвенная механика | Bodenmechanik (Изучение физических свойств почвы, особенно тех свойств, которые оказывают влияние на её способность выдерживать нагрузки, напр., содержание влаги, плотность, прочность и т.д) |
| tech. | прецизионная механика | Präzisionsmechanik (Элла Воронина) |
| automat. | прибор точной механики | feinmechanisches Gerät |
| mil. | приборы наблюдения механика-водителя | Fahreroptik |
| aerodyn. | прикладная механика | angewandte Mechanik |
| ed. | Прикладная механика | Technische Mechanik (wikipedia.org SaltanatShoshanova) |
| gen. | прикладная механика | praktische Mechanik |
| mech. | прикладная механика жидкости и газа | angewandte Mechanik der Flüssigkeiten und Gase (Лорина) |
| avia. | прикладная небесная механика искусственных спутников | Satellitenbahnmechanik |
| aerodyn. | принятая в механике полёта система осей координат | flugmechanisches Achsensystem |
| avia. | производная механики полёта | flugmechanischer Beiwert |
| gen. | производство точных приборов механики и оптики | feinmechanische und optische Industrie |
| tech. | промышленная механика | Industriemechanik (dolmetscherr) |
| econ. | промышленность, производящая приборы точной механики и оптики | feinmechanische und optische Industrie |
| tech. | промышленный механик | Industriemechaniker (Zabolotskihmm) |
| mil., navy | прохождение службы по специальности торпедного механика | Torpedomechanikerlaufbahn |
| tech. | резьба Американского общества инженеров-механиков | ASME-Gewinde |
| el. | релейная механика | Relaismechanik |
| aerodyn. | релятивистская механика | Relativitätsmechanik |
| tech. | релятивистская механика | relativistische Mechanik |
| shipb. | рефрижераторный механик | Kälteingenieur |
| shipb. | рефрижераторный механик | Ingenieur für Kälteanlagen |
| shipb. | сигнализация о вызове механика | Ingenieurrufsystem |
| shipb. | сигнализация о вызове механика | Ingenieurrufanlage |
| mil. | сиденье механика-водителя | Fahrersitz |
| avia. | система координат механики полёта | Koordinatensystem der Flugmechanik |
| construct. | система строительной механики | baumechanisches System |
| product. | слесарь-механик | Maschinenschlosser (Andrey Truhachev) |
| austrian | служба главного механика и главного энергетика | Anlagentechnik (molotok) |
| energ.ind. | сменный механик | Schichtmechaniker |
| mil. | смотровой люк механика-водителя | Fahrerluke |
| nautic. | союз судовых инженеров-механиков | Schiffs-Ingenieur-Verein |
| gen. | специалист по механике в промышленной сфере | Mechatroniker (dagi_13) |
| gen. | специалист по точной механике | Feinmechaniker |
| gen. | специалист по точной механике по точным приборам | Feinmechaniker |
| mil., navy | специальность торпедного механика | Torpedomechanikerlaufbahn |
| forestr. | средняя стойка фигуры рояльной механики | Pfosten |
| mil., navy | старший инженер-механик | leitender Ingenieur |
| nautic. | старший инженер-механик | Chefingenieur |
| mil., navy | старший инженер-механик | Leitender |
| shipb. | старший механик | Obermaschinist (на небольших судах) |
| shipb. | старший механик | leitender Maschinist |
| mil., navy | старший механик | Obermechaniker (унтер-офицерское звание) |
| nautic. | старший механик | Leitender Ingenieur |
| nautic. | старший механик | Leitender Schiffstechnischer Offizier |
| avia. | старший механик | erster Wart |
| avia. | старший механик по автоматическим прицелам | RV-Mechaniker-Meister |
| avia. | старший механик по наземному радиооборудованию | Bodenfunkmechanikermeister |
| avia. | старший механик по радиотелефонному и буквопечатающему оборудованию | Fernsprech- und Fernschreib-Mechaniker-Meister |
| avia. | старший механик по самолётному радиотехническому и радиолокационному оборудованию | Bordfunk- und Radarmechanikermeister |
| avia. | старший механик по шифровальному оборудованию | Schlüsselgerätmechanikermeister |
| nautic. | старший судовой механик | Schiffs-Obermechaniker |
| mil., navy | старший унтер-офицер-механик | Obermechanikersmaat |
| aerodyn. | статистическая механика | statistische Mechanik |
| welf. | Страховой союз предприятий точной механики и электротехники | BGFE (Berufsgenossenschaft der Feinmechanik und Elektrotechnik am) |
| road.wrk. | строительная механика | Baumechanik |
| ed. | строительная механика | Strukturmechanik (dolmetscherr) |
| shipb. | строительная механика | Ingenieurmechanik |
| construct. | строительная механика грунта | Erdbaumechanik |
| shipb. | строительная механика корабля | Schiffbaukunst |
| shipb. | строительная механика корабля | Festigkeit des Schiffes |
| shipb. | строительная механика корабля | schiffbauliche Konstruktionen (dolmetscherr) |
| nautic. | судовой инженер-механик | Schiffsmaschineningenieur |
| nautic. | судовой инженер-механик | Schiffsingenieur |
| shipb. | судовой механик | technischer Schiffsoffizier |
| shipb. | судовой механик | Schiffsmaschinist (на малых судах) |
| mil., navy | судовой механик | Schiffsmechaniker (dolmetscherr) |
| shipb. | судовой механик | Seemaschinist |
| shipb. | судовой механик | technischer Offizier |
| shipb. | судовой механик | Schiffsingenieur |
| nautic. | судовой механик | Maschinenassistent |
| mil. | танковый механик | Panzermechaniker |
| mil. | танковый механик | Panzerwart |
| mil. | телеграфный механик | Fernschreibmechaniker |
| mil. | телефонный механик | Fernsprechmechaniker |
| aerodyn. | теоретическая механика | theoretische Mechanik |
| aerodyn. | теоретическая механика | analytische Mechanik |
| avia. | теоретическая механика сплошных жидких сред | Strömungstheorie kontinuierlicher Medien |
| tech. | техник-механик | Maschinentechniker (dolmetscherr) |
| gen. | техник-механик | Maschinenbautechniker (dolmetscherr) |
| aerodyn. | техническая механика | technische Mechanik |
| tech. | техническая механика жидкостей и газов | technische Mechanik von Flüssigkeiten und Gasen (dolmetscherr) |
| mining. | техническая механика жидкости | Hydromechanik oder Hydraulik |
| gen. | тонкая механика | schlaues Machwerk |
| mil. | торпедный механик | Torpedomechaniker |
| el. | точная механика | Feinwerktechnik |
| gen. | точная механика | Feinmechanik |
| mil. | тренажёр для механиков-водителей | Fahrsimulator |
| shipb. | третий механик | dritter technischer Offizier |
| shipb. | третий механик | dritter Ingenieur |
| mil., navy | унтерофицер-торпедный механик | Torpedomechanikersmaat |
| avia. | уравнение движения механики полёта | flugmechanische Bewegungsgleichung |
| aerodyn. | уравнение механики | mechanische Bewegungsgleichung |
| agric. | участковый механик | Bereichsmechaniker |
| agric. | участковый механик | Abschnittsmechaniker |
| nautic. | училище судовых инженеров-механиков | Schiffsingenieurschule |
| met. | физико-химическая механика материалов | physikalische-chemische Mechanik der Stoffe |
| aerodyn. | физическая механика | physikalische Mechanik |
| mil., navy | флагманский инженер-механик | Chefingenieur |
| mil., navy | флагманский инженер-механик флота | Marineingenieur |
| gen. | флагманский инженер-механик флота | Flotteningenieur |
| mil., navy | флагманский инженер-механик флотилии | Flottilleningenieur |
| mil. | флагманский механик | Flaggingenieuroffizier |
| nautic. | флагманский механик флотилии | Flottilleningenieur |
| wood. | фортепьянная механика | Klaviermechaniken (молоточки, рычаги и др. детали из древесины) |
| avia. | характеристика механики полёта | flugmechanische Eigenschaft |
| gen. | хитрая механика | schlaues Machwerk |
| econ. | хозяйство главного механика | Grundmittelwirtschaft (организация учёта, использования и поддержания основных средств в исправном состоянии) |
| ed. | численные методы механики | numerische Methoden in der Mechanik (dolmetscherr) |
| med.appl. | шарнирная механика | Gelenkmechanik |
| gen. | экзамен на механика | Maschinistenprüfung |
| aerodyn. | экспериментальная механика | Experimentalmechanik |
