| Subject | Russian | German |
| publ.util. | автомат для метки белья | Wäschestempelautomat |
| publ.util. | агрегат для сортировки и метки белья | Zeichen-Sortier-Aggregat |
| IT | адрес дополнительной метки | Beisatzadresse |
| comp. | адрес метки перехода | Bezugsadresse |
| IT | адресная метка | Adressenmarke |
| el. | адресная метка | Adressmarke |
| comp. | адресная метка | Adressmarke |
| IT | алфавитная метка | alphabetische Marke |
| tech. | базировочная метка | Reticle-Marke (Fotoschablonentechnik) |
| tech. | базовая метка | Bezugsstelle (gratum) |
| IT | специальный байт метки | Markenbyte (в памяти на дисках) |
| el. | балансировочная метка | Balanciermarke |
| chem. | балансировочная метка | Balanciermarke (на покрышке) |
| comp. | бит адресной метки | Adressmarkenbit |
| microel. | би-штриховая метка | Doppelstrichmarke (для точного наведения на край элемента изображения) |
| microel. | биштриховая метка | Doppelstrichmarke (для точного наведения на край элемента изображения) |
| publ.util. | бумага цветная для метки белья | Zeichenpapier |
| anal.chem. | бюретка с автоматической установкой нулевой метки | Bürette mit automatischer Nullpunkteinstellung |
| f.trade. | вексельная метка | Wechselklausel |
| mining. | маркшейдерская визирная метка | Ablesemarke |
| tech. | визирная метка | Ablesemarke |
| tech. | визуальная метка | Sichtmarkierung (Nilov) |
| comp. | виртуальная метка | virtuelle Marke |
| progr. | внешняя метка | externes Kennzeichen |
| progr. | внешняя метка | externe Marke |
| IT | внешняя метка | äußere Beschriftung |
| IT | внешняя метка | externer Kennsatz |
| progr. | внешняя метка | A-Adresse |
| tech. | внешняя метка | externe Markierung |
| comp. | внешняя метка | externes Etikett |
| comp. | внутренняя метка | internes Kennzeichen |
| IT | внутренняя метка | interner Kennsatz |
| comp. | внутренняя метка | Internflag |
| chem. | внутрикомплексное соединение с радиоактивной меткой | radioaktiv markiertes Chelat |
| hydrol. | водомерная от метка | Eichmarke |
| food.ind. | воронка силоса для засыпки сахара в метки | Absacktrichter des Zuckersilos |
| el. | временная метка | Zeitmarke |
| el. | временная метка | Zeitmessmarke |
| mil. | временная отметка | Zeitzeichen |
| IT | временная метка | Zeitstempel (EHermann) |
| publ.util. | временная метка | wiederholte Kennzeichnung |
| mil. | от временная от метка | Zeitmarke |
| tech. | вспомогательная метка | Hilfsraarke |
| radio | выдача меток времени | Zeitmarkengabe |
| gen. | вышивать метку | märken |
| zoot. | выщипывание меток в ушах | Einziehen der Ohrenmarken |
| railw. | гвоздь с клеймом для метки шпал | Schwellenbezeichnungsnagel |
| radioloc. | генератор временных меток | Zeitmarkengenerator |
| radioloc. | генератор временных меток | Zeitmarkengeber |
| el. | генератор калибрационных меток | Markengenerator |
| el. | генератор калибрационных меток | Markierungsgenerator |
| tech. | генератор калибрационных меток | Eichmarkengeber |
| radio | генератор меток | Markengenerator |
| radio | генератор меток | Markierungsgenerator |
| radio | генератор меток | Markengeber |
| tech. | генератор меток времени | Zeitmarkengenerator |
| radio | генератор меток частоты | Frequenzmarkierungsgenerator |
| radio | генератор меток частоты | Frequenzmarkengeber |
| tech. | головная метка | Anfangskennsatz |
| tech. | головная метка | Kopfetikett |
| comp. | головная метка | Anfangsetikett |
| comp., MS | голосовая метка | Sprachanwahl |
| comp., MS | голосовая метка | Stimmbefehlverknüpfung |
| quant.el. | градуировочная метка | Eichmarke |
| comp. | граничная метка | Begrenzungsmarke |
| gen. | графическая метка типа белья | Pflegesymbol (promasterden) |
| radio | грубая метка | Grobmarke |
| tech. | грубая метка | Grobpositioniermarke |
| gen. | давать меткие прозвища | bezeichnende Spitznamen geben |
| mil., artil. | дальность меткой стрельбы | Treffreichweite |
| IT | записанные данные об адресных метках | Adressmarkenschreibdaten |
| progr. | данные типа "метка" | Statementmarken-Daten |
| comp. | данные типа метки | Etikettendaten |
| comp. | данные типа метки | Etikettdaten |
| tech. | датчик калибрационных меток | Eichmarkengeber |
| avia. | датчик маркёрных меток | Markierungsgeber |
| el. | датчик меток | Markengeber |
| automat. | датчик меток времени | Zeitmarkengenerator |
| radio | датчик меток времени | Zeitmarkengeber |
| el. | датчик меток угла поворота рукоятки | Kurbelwinkelmarkengeber |
| el. | датчик меток угла поворота рычага | Kurbelwinkelmarkengeber |
| comp. | двоичный разряд адресной метки | Adressmarkenbit |
| meat. | двойная метка | Doppelmarkierung |
| med. | двойная метка | Doppelmarke |
| comp. | двойная метка оператора | doppelte Anweisungsmarke |
| commer. | деактивировать защитную метку на товаре | die Ware entsichern (bundesmarina) |
| wood. | делать метки топором | abplatzen |
| food.ind. | джутовый меток | Jutegewebesack |
| silic. | длина метки на обожжённом образце для определения усадки | Brennlänge |
| comp., MS | добавить метку времени | Zeitstempel hinzufügen |
| gen. | добывать меткой стрельбой | ausschießen (приз) |
| food.ind. | доводить до метки | auffüllen zur Marke |
| food.ind. | доливать до метки | auffüllen zur Marke |
| chem. | долить до метки | zur Marke nachfüllen |
| op.syst. | дополнительная метка | Beisatz |
| chem. | дополнить до метки | zur Marke nachfüllen |
| food.ind. | дополнять до метки | auffüllen zur Marke |
| comp. | дорожка контрольных меток маркёров | Kontrollkanal |
| IT | дорожка для меток блоков | Blockmarkierspur |
| comp. | дорожка для меток блоков | Blockmarkierungsspur |
| IT | дублирующая метка | Ersatzmarke |
| IT | дубль-метка | wechselnde Marke |
| comp. | заголовная метка | Anfangsetikett |
| comp. | заголовная метка | Anfangskennsatz |
| comp. | заголовная метка | Kopfetikett |
| IT | замыкающая метка | Nachsatz |
| comp. | замыкающая метка | Traileretikett (напр., файла) |
| biol. | запаховая метка | Duftmarke (Queerguy) |
| comp. | записи адресных меток | Adressmarkenschreibdaten |
| comp. | запись метки | Kennsatzformeintragung (на бланке) |
| IT | запись меток | Betextung (Александр Рыжов) |
| IT | запись с меткой | markierter Satz |
| comp. | зона метки | Kennsatzbereich |
| comp. | зона метки | Etikettenbereich (на МЛ) |
| comp. | идентификатор метки | Etikettenname |
| meas.inst. | идентификационная метка | Identifikationsaufkleber (dolmetscherr) |
| comp. | идентификация метки | Kennsatzidentifizierung |
| IT | идентификация меток | Unterscheidung von Markierungen |
| comp. | идентифицирующая метка | Identifizierungskennzeichen (напр., на МЛ) |
| mil., artil. | измерительная метка | Fernmarke (в стереодальномере) |
| mil. | измерительная метка | Messmarke |
| nucl.phys. | изотопная метка | Markierungsisotop |
| tech. | изотопная метка | Isotopenmarke |
| radio | импульсная метка | Kennimpuls (на осциллограмме) |
| IT | имя метки | Kennsatzname |
| comp. | имя метки | Etikettname |
| IT | имя метки | Etikettenname |
| comp. | имя метки | Kennzeichenname |
| IT | индекс-метка | Indexlabel |
| IT | индексирующая метка | Indexlabel |
| IT | индексная метка | Indexlabel |
| el. | индексная метка | Indexmarke |
| tech. | калибрационная метка | Markierungszeichen |
| tech. | калибрационная метка | Eichmarke |
| oil | калибровочная метка | Eichmarke |
| opt. | калибровочные метки | Schwärzungsmarken |
| astr. | калибровочные метки | Kalibrierungsmarken |
| IT | карта метки файла | Dateietikettkarte |
| IT | карта с метками | markierte Karte |
| IT | карта с начальной меткой или с заголовком | Vorsatzkarte (файла на перфокартах) |
| weld. | керновая метка | Körnerpunkt |
| weld. | керновая метка | Körnermarke |
| weld. | керновая метка | Körnereindruck |
| comp. | код магнитных меток | magnetischer Schlüssel |
| IT | кодированная метка | kodierte Marke |
| electr.eng. | кодовая метка | Tag Name (golowko) |
| comp. | кодовая метка | Tag-Nummer |
| el. | кольцевая калибрационная метка | Markierkreis |
| el. | кольцевая метка | Rundanzeiger |
| chem. | кольцевая метка | Ringmarke (z. В. an Meßkolben) |
| el. | кольцевая метка дальности | Entfernungsring |
| radio | кольцевая метка дальности | Entfernungskreis |
| gen. | кольцо для метки птиц | Geflügelfußring |
| IT | команда с меткой | benannte Instruktion |
| comp. | команда с меткой | benannter Befehl |
| comp. | конечная метка | Nachsatz |
| comp. | конечная метка | Traileretikett |
| IT | конечная метка | Endeetikett (на МЛ) |
| comp. | конечная метка | Endetikett (на МЛ) |
| IT | конечная метка зоны | Abschnittsendeetikett (на МЛ) |
| IT | конечная метка секции | Abschnittsendeetikett (памяти) |
| comp. | контроль меток | Kennsatzprüfung |
| IT | контроль начальной метки | Vorsatzprüfung |
| IT | контроль начальной метки | Vorsatzkontrolle |
| microel. | контрольная метка | Testmarke (для точного позиционирования или совмещения фотошаблонов) |
| sport. | контрольная метка | Zielmarke (на тетиве) |
| IT | контрольная метка | Bezugsmarke |
| tech. | контрольная метка | Kontrollmarke |
| wood. | контрольная метка | Längenmarke (подачи сортимента под пилу) |
| mil. | контрольная метка | Einstellmarke |
| sport. | контрольная метка | Kontrollmarke (пути разбега при прыжках и метании копья) |
| comp. | концевая метка | Traileretikett |
| comp. | концевая метка | Nachsatz |
| tech. | координатная метка | koordinatenmäßig bekannte Marke |
| tech. | координатная метка | Rahmenmarke |
| mil., navy | координатная метка на рамке | Rahmenmarke (карты) |
| gen. | корешковая метка | Flattermarke |
| publ.util. | краска для метки белья | Wäschetinte |
| publ.util. | крепить метки на белье скобками | heften |
| publ.util. | крепление меток на бельё скобками | Heften |
| math. | критерии нормальных меток | Normalscores-Test |
| sew. | круговая метка | Kreismarke (Александр Рыжов) |
| comp. | кэш-метка | Cachetikett (признак слова, хранящегося в кэш-памяти) |
| quant.el. | лазерная метка | Lasermarke |
| rugb. | ловля мяча на "метку" | Freifang |
| oil | магнитная метка | Magnetmarke |
| IT | магнитная метка | Magnetetikett |
| comp. | магнитная метка | magnetische Beschriftung |
| el. | магнитные метки режиссёрского канала | Cue-Code (для видеомонтажа) |
| tech. | маркировочная метка | Markierungszeichen |
| radio | маркёрная метка | Markierungsstrich (в виде черты) |
| tech. | маркёрная метка | Markierungszeichen |
| radio | маркёрная метка | Messmarke |
| tech. | маркёрная метка | Merker |
| comp. | массив меток операторов | Statementmarken-Bereich |
| tech. | масштаб меток | Zeitmarkenmaßstab |
| tech. | масштаб меток | Markierungsmaßstab |
| publ.util. | машина для крепления меток скобками | Heftzange |
| publ.util. | машина для метки белья | Wäsche-Kennzeichnungsmaschine |
| textile | машина для нанесения меток | Kennzeichnungsmaschine |
| textile | машина для печатания меток | Zeichen-Druckmaschine |
| comp. | метка грифа сообщении | Kennzeichnung von Nachrichten nach ihrer Sensitivität |
| comp. | метка для оптического считывания | optisch lesbare Markierung |
| zoot. | метка животных | Kennzeichnung der Tiere |
| IT | метка заголовка | Header-Etikett |
| op.syst. | метка контрольной точки в программе | Checkpoint-Etikett |
| IT | метка конца блока | Ende eines Blockes (данных на МЛ) |
| comp. | метка конца вывода | Ausgabe-Kennsatz |
| IT | метка конца записи | Anzeiger des Aufzeichnungsendes |
| comp. | метка конца файла | Ende der Datei |
| tech. | метка концевика | Treiler-Etikett |
| comp. | метка МД | Magnetplattenkennsatz |
| forestr. | метка на дереве | Markierung am Baum |
| IT | метка на МД | Magnetplattenkennsatz |
| comp., MS | метка носителя | auf dem Medium gespeicherte ID |
| op.syst. | метка носителя данных | Kennsatz des Datenträgers |
| IT | метка оператора типа константы | Statementmarken-Konstante |
| IT | метка оператора типа переменной | Statementmarken-Variable |
| comp. | метка определения местонахождения | Standort-Pin (Nilov) |
| progr. | метка передачи управления | Sprung-Marke (ssn) |
| comp. | метка перехода | Sprung-Marke |
| comp., MS | метка порядка байтов | Bytereihenfolge-Marke |
| f.trade. | метка страны происхождения товара | Kennzeichen des Ursprungslandes |
| op.syst. | метка тома | Kennsatz des Datenträgers |
| op.syst. | метка тома | Volume-Etikett |
| IT | метка физического конца магнитной ленты | reflektierende Bandmarke (обычно в виде тонкой металлической фольги) |
| comp. | метка формата | Format-Etikett (помеченная специальным образом запись на носителе данных большой ёмкости, напр., на МЛ, содержащая описание формата данных) |
| gen. | меткая стрельба | Scharfschießen |
| gen. | меткая стрельба | Präzisionsschießen |
| mil., artil. | метки ограничителя рассеивания в глубину | Marken für das Tiefenfeuer (у пулемёта) |
| mil., artil. | метки ограничителя рассеивания по фронту | Marken für die Seitenbegrenzer (у пулемёта) |
| gen. | меткий язык | Kernsprache |
| publ.util. | метод метки | Zeichenmethode (белья) |
| publ.util. | метод метки белья вручную | manuelle Zeichenmethode |
| opt. | метод радиоактивных меток | radioaktive Markierung |
| publ.util. | механизированный метод метки | mechanisierte Zeichenmethode (белья) |
| publ.util. | многократная метка белья | Wiederholungszeichnung |
| brit. | многопротокольная маршрутизация потоков данных с использованием меток | MultiProtocol Label Switching |
| comp. | набор меток | Merkmalsmenge |
| IT | назначение меток | Kennung |
| IT | нанесение меток | Etikettierung |
| comp. | настроечные метки | Justierungskerben (на принтере для настройки положения бумаги) |
| IT | начальная метка | Header-Etikett (напр., на МЛ) |
| IT | начальная метка | Vorsatz |
| comp. | начальная метка | Anfangsmarke (напр., блока данных, программы) |
| comp. | начальная метка | Anfangsetikett (напр., блока данных, программы) |
| comp. | начальная метка ленты | Bandvorsatz |
| comp. | начальная метка ленты | Bandanfangsmarke |
| IT | начальная метка файла | Dateianfangsetikett |
| comp. | начальная метка файла | Dateivorsatz |
| IT | нестандартная метка | Nichtstandardkennsatz |
| comp. | нестандартная метка | nichtstandardisiertes Etikett |
| textile | нити для метки мотков | Kennfäden |
| meat. | ножное кольцо для метки домашних птиц | Geflügelfußring |
| IT | номер метки | Kennzeichnungsnummer |
| IT | номер метки | Kennsatznummer |
| inet. | облако меток | Schlagwortwolke (Queerguy) |
| comp. | область действия адресной метки | Adressmarkierbereich |
| comp. | область действия метки оператора | Statementmarken-Bereich |
| comp. | область памяти для начальной метки или для заголовка | Vorsatzbereich |
| op.syst. | область стандартных меток | Standardkennsatzbereich |
| comp. | обработка метки | Kennsatzverarbeitung |
| comp. | обработка меток | Kennsatzverarbeitung |
| publ.util. | обратная сторона метки | Haftfläche |
| math. | обратный критерий нормальных меток | inverse Normalscores-Test |
| tech. | обрезная метка | Schnittmarkierung (Александр Рыжов) |
| comp. | объявление метки | Kennsatzvereinbarung |
| tech. | ограничительная метка | Begrenzungsmarke |
| math. | ожидаемый критерий нормальных меток | Test mit erwarteten Normal-Scores |
| IT | окошко метки для указания требуемых опций | Kontrollkästchen (Александр Рыжов) |
| progr. | оператор записи метки | Kennsatzformeintragung |
| math. | оператор записи метки в КОБОЛ-программе | Kennsatzformklausel |
| comp. | оператор-метка | Kennsatzanweisung |
| progr. | операторная метка | Anweisungsnummer |
| IT | опознавание меток | Unterscheidung von Markierungen |
| el. | опознавательная метка | Farbkennzeichen (краской) |
| el. | опорная метка | Bezugsmarke |
| med. | остаточные геморроидальные кожные метки | hypertrophe Analfalte (Dimpassy) |
| med. | остаточные геморроидальные кожные метки | Marisken als Hämorrhoidenfolge (Dimpassy) |
| med. | остаточные геморроидальные кожные метки | perianale Marisken (Dimpassy) |
| med. | остаточные геморроидальные кожные метки | residuale hämorrhoidale Hautzipfel (Dimpassy) |
| med. | остаточные геморроидальные кожные метки | rektale Marisken (Dimpassy) |
| med. | остаточные геморроидальные кожные метки | perianale Hautzipfel (Dimpassy) |
| med. | остаточные геморроидальные кожные метки | Hämorrhoidale Marisken (Dimpassy) |
| med. | остаточные геморроидальные кожные метки | Analmarisken (Dimpassy) |
| med. | остаточные геморроидальные кожные метки | Marisken (Dimpassy) |
| oil | отбивка магнитной метки | Magnet |
| comp. | отметка/ оптическая поисковая метка | Leuchtzeichen |
| comp. | отметка/ оптическая поисковая метка | Blip |
| comp. | отметка/ оптическая поисковая метка | Echozeichen |
| comp. | относимая метка | Cue |
| comp. | относимая метка | Strichmarke |
| IT | параметр формирования метки | Markenparameter |
| biol. | пахучая метка | Duftmarke (оставляемая животными) |
| comp. | переменная типа метки | Label-Variable |
| progr. | переменная типа метки | Markenvariable |
| comp. | переменная типа метки | Etikettvariable |
| automat. | перфокарта с начальной меткой | Vorsatzkarte |
| comp. | перфокарта с начальной меткой или с заголовком | Vorsatzkarte (файла на перфокартах) |
| tech. | печатная метка | Druckmarke (dolmetscherr) |
| anal.chem. | пипетка с одной меткой | Vollpipette mit einer Marke |
| anal.chem. | пипетка с одной меткой | Pipette auf Abstrich |
| oil | пипетка с одной меткой | Vollpipette |
| IT | по временным меткам | zeitzyklisch |
| biol. | поведение животных, выражающееся в движениях, звуковых сигналах, оставлении пахучих меток | Ausdrucksverhalten |
| publ.util. | повторная метка белья | Wiederholungszeichnung |
| busin. | погрузочная метка | Lademarke (выше которой нельзя загружать судно) |
| polygr. | подборочная метка | Falzmarke |
| gen. | подборочная метка | Flattermarke |
| tech. | подстройка положения нуль-метки | Nullnachführung (Nilov) |
| comp. | позиция метки | Markierungsposition |
| comp. | позиция метки | Markierungsstelle |
| gen. | поисковая метка | Cue |
| IT | поле метки | Kennsatzfeld |
| comp. | поле метки | Beschriftungsfeld |
| comp. | поле метки блока | Blockkennungsfeld |
| engin. | положение меток на распределительных шестернях | Markenstellung der Steuerräder |
| engin. | положение меток на шестернях распределения | Markenstellung der Steuerräder |
| gen. | получить премию за меткую стрельбу | sich einen Preis erschießen |
| gen. | получить приз за меткую стрельбу | sich einen Preis erschießen |
| IT | помеченный разными метками | ungleichnamig |
| sew. | поперечная метка | Querstrich (Andrey765) |
| auto. | поршневое кольцо с установочной меткой "top" | Top-Ring (верх) |
| el. | последовательные метки дистанционной записи | Fernschreibserienzeichen |
| publ.util. | постоянная метка | dauerhafte Kennzeichnung |
| publ.util. | постоянная метка белья | Dauerzeichnung |
| polygr. | приводная метка | Passzeichen |
| polygr. | приводочная метка | Passerkreuz |
| polygr. | приводочная метка | Passzeichen |
| polygr. | приводочная метка | Passmarke |
| comp. | приводочная метка | Führungsstreifen |
| polygr. | приводочная метка | Registermarke |
| comp. | приводочная метка | Richtpunkt |
| auto. | пригоночная метка | Einstellmarke |
| el. | приписывание метки | Markierung |
| el. | присваивание метки | Markierung |
| IT | присваивание меток | Betextung (Александр Рыжов) |
| tech. | присваивание меток | Benennung |
| comp. | присваивание меток | Etikettierung |
| comp. | присвоение меток | Kennung |
| IT | присвоение нового имени или новой метки | Umbenennung |
| comp. | присвоение нового имени или новой метки | Umbenennen |
| auto. | присоединительная метка | Anschlussmarkierung |
| zoot. | пробой меток в ушах | Einziehen der Ohrenmarken |
| progr. | программная метка | Programm-Marke (ssn) |
| progr. | программная метка | Programmetikett (ssn) |
| med. | радиоактивная метка | Radiotracer (paseal) |
| med. | радиоактивная метка | nuklide Markierung |
| tech. | радиочастотная метка | Funketikett (разговорный вариант JuliaR) |
| op.syst. | раздел стандартных меток | Standardkennsatzteilung |
| el. | Разделительная метка | Trennmarke |
| IT | разделительная метка | Abschnittsetikett |
| IT | разделительная метка | Abschnittsmarke |
| comp. | разделительная метка | Trennmarkierung |
| tech. | различение меток | Markierungserkennung |
| silic. | размер метки после формования | Nasslänge (при определении усадки) |
| publ.util. | разовая метка | einmalige Kennzeichnung |
| IT | распознавание меток | Markierungserkennung |
| tech. | распознавание меток | Markierungsabfühlung |
| comp. | расставлять метки | markieren |
| comp. | расставлять метки | beschriften |
| progr. | расстановка меток | Markierung |
| IT | расстановка меток | Kennung |
| progr. | расстановка меток | Etikettierung |
| radio | расстояние между маркёрными метками | Markierungsdifferenz |
| tech. | расстояние между метками | Markenabstand (Элла Воронина) |
| math. | регрессивная классификация меток | Regressions-Rangscores |
| engin. | регулировочные метки | Steuermarken (на шестернях распределения) |
| engin. | регулировочные метки на шестернях распределения | Ausgangsmarken der Steuerräder |
| railw. | реле меток времени | Zeitmarkierrelais |
| tech. | реперная метка | Zielmarke (bei der Elektronenlithografie) |
| microel. | реперная метка на полупроводниковой пластине | Waferjustiermarke |
| microel. | реперная метка на полупроводниковой пластине | Waferbezugsmarke |
| microel. | реперная метка для позиционирования подложки | Waferjustiermarke |
| microel. | реперная метка подложки | Waferbezugsmarke |
| tech. | референтная метка | Referenzmarke (lesya333_kurkova) |
| publ.util. | ручное маркировочное приспособление для метки белья штамповкой | Handstempel |
| el. | рычаг устройства для записи меток | Markenschreibhebel |
| sew. | световая метка | Markierungsleuchte (Александр Рыжов) |
| sew. | световая метка | Markierleuchte (Александр Рыжов) |
| quant.el. | световая метка | Zeigerschatten |
| quant.el. | световая метка | Lichtstrich |
| el. | световая метка | Lichtpunkt |
| radioloc. | световая от метка | Leuchtmarke |
| radioloc. | световая от метка | Lichtmarke |
| el. | световая метка | Lichtzeiger |
| el. | световая метка | Lichtmarke |
| el. | световая метка | Leuchtmarke |
| el. | световая метка | Lichtmarkierung |
| avia. | световая метка | Lichtzeichen |
| sew. | световая метка Н | H-Lichtmarke (Александр Рыжов) |
| el. | светящаяся кольцевая метка | Leuchtkreis |
| quant.el. | светящаяся метка | Leuchtmarke |
| IT | свободный участок перед меткой магнитной ленты | Vorsatzbereich |
| comp. | свободный участок перед меткой магнитной ленты | Vorsetzen über Bandmarke |
| IT | сектор меток | Kennsatzsektor (напр., на дисках) |
| el. | секундная метка | Sekundenmarke |
| astr. | секундная метка времени | Sekundenmarke |
| tech. | сигнальная метка | Signalmarkierung |
| tech. | сигнальная метка | Hinweissymbol |
| progr. | символьная метка | symbolisches Etikett (ssn) |
| publ.util. | система метки каждой штуки белья | Vollzeichensystem |
| el. | система меток времени | Zeitvermerksystem |
| tech. | сканирование меток | Markierungsabtasten |
| comp., MS | служба меток времени | Zeitstempelautorität |
| progr. | служебная метка | Steuermarke (ssn) |
| comp. | совокупность меток | Merkmalsmenge |
| op.syst. | создание меток | Markierung (на магнитных носителях) |
| comp. | сообщение, адресуемое меткой | kennzeichenadressierte Nachricht |
| publ.util. | способ крепления меток с помощью скобок | Klammerverfahren |
| tenn. | средняя метка | Mittelzeichen |
| geol. | ставить метки | deuten |
| gen. | ставить метку | märken |
| sl., teen., IT | ставить свою метку под граффити | taggen (на стене) |
| IT | стандартная метка | standardisiertes Etikett |
| math. | стандартная метка | Standardkennsatz |
| sport. | стандартная метка | Standardmarke |
| IT | стандартная метка | Standardetikett (напр., на магнитном носителе данных) |
| comp. | стандартная метка | Standardkennsatz (напр., на магнитном носителе данных) |
| comp. | стиль меток | Etikettstil |
| tech. | считывание меток | Markierungsabtasten |
| tech. | считывание меток | Markierungsabfühlung |
| comp. | считыватель меток | Etikettenleser |
| oil | счётчик магнитных меток | Magnetmarkenzähler |
| comp., MS | счётчик меток времени | Zeitstempelindikator |
| microel. | танталовая метка | Tantaljustiermarke (напр., для совмещения фотошаблонов) |
| inet. | тематическая метка в социальных сетях | Hashtag (хэштег Andrey Truhachev) |
| el. | теневая метка | Schattenstrich |
| el. | теневая метка | Schattenmarke |
| publ.util. | тесьма для нанесения меток на бельё | Wäschekennzeichnungsband |
| nucl.phys., med. | тимидин c радиоактивной тритиевой меткой | 3H-Thymidin |
| IT | тип метки | Kennsatztyp |
| el. | толщина штриховой метки | Strichdicke |
| comp. | точечная метка | Punktmarkierung |
| comp. | точка метки | Etikettpunkt |
| radio | точная метка | Feinmarke |
| rugb. | удар "метка" | Freitritt |
| IT | управление метками записей | Satzmarkensteuerung |
| math. | управление метками записи | Satzmarkensteuerung |
| el. | усилитель маркёрных меток | Messmarkenverstärker |
| oil | установка для нанесения меток | Markensetzeinrichtung |
| auto. | установочная метка | Anschlussmarkierung |
| auto. | установочная метка | Einstellmarkierung |
| radio | установочная метка | Festlegemarke |
| microel. | установочная метка | Positioniermarke (на печатной плате) |
| cinema.equip. | установочная метка | Einstellmarke |
| met.work. | установочная метка | Stellmarke |
| met.work. | установочная метка | Steilmarke |
| quant.el. | установочная метка | Einsfellmarke |
| sew. | установочные метки | Positionsmarkierung (Александр Рыжов) |
| engin. | установочные метки на шестернях распределения | Ausgangsmarken der Steuerräder |
| el. | устройство для записи меток | Markenschreiber |
| textile | устройство для нанесения меток | Markiermaschine |
| polygr. | устройство для нанесения меток | Ziehstiftapparat |
| tech. | устройство для считывания меток | Markierungsleser |
| tech. | устройство для считывания меток | Markierungsabtaster |
| radio | устройство меток времени | Zeitmarkeneinrichtung |
| comp. | устройство оптического считывания меток | optischer Markierbelegleser |
| comp. | устройство оптического считывания меток | optischer Markierungsleser |
| tech. | устройство для считывания графических меток | Markierungsleser |
| comp. | устройство считывания меток | Markierungsleser |
| comp. | устройство считывания начальной метки начала формуляра | Vordruckanfangabtaster |
| IT | устройство считывания начальной метки формуляра | Vordruckanfangabtaster |
| gen. | ушная метка | Ohrmarke |
| meat. | ушная числовая метка | Ohrnummer |
| comp. | файл без меток | Datei ohne Kennsätze |
| IT | формат меток | Etikettenformat |
| comp. | формат сообщений типа "метка" | Etikettenformat (при выдаче на печать в ПК типа "Макинтош") |
| op.syst. | формирование меток | Markierung (на магнитных носителях) |
| chem. | хелат с радиоактивной меткой | radioaktiv markiertes Chelat |
| chem. | хелатное соединение с радиоактивной меткой | radioaktiv markiertes Chelat |
| IT | цветная метка | Farbmarkierung |
| row. | цветная метка | farbliche Kennzeichnung |
| el. | цветная метка | Farbstrich |
| comp. | цилиндр меток | Kennsatzzylinder |
| IT | цифровая метка | Kennzeichnungsnummer |
| IT | цифровая метка | Zahlensymbol |
| comp. | цифровая метка | Kennsatznummer |
| publ.util. | частичная метка белья | Teilzeichnung |
| el. | частота временных меток | Zeitmarkenfrequenz |
| radio | частота калибрационных меток | Kennfrequenz (напр., на экране осциллографа) |
| tech. | частота калибрационных меток | Kennfrequenz |
| radio | частота меток времени | Zeitmarkenfrequenz |
| el. | частотная метка | Frequenzmarke |
| law | чековая метка | Scheckklausel |
| publ.util. | чернила для метки белья | Wäschetinte |
| gen. | чернила для метки белья | Wäschezeichentinte |
| math. | числовая метка | Zahlenmarke |
| lit. | чёрная метка | der schwarze Fleck (вымышленный символ из романа Р.Л. Стивенсона "Остров сокровищ" paVlik4o3) |
| lit. | чёрная метка | der schwarze Punkt (paVlik4o3) |
| construct. | шаговая метка | Schrittmarke |
| comp. | шина адресных меток | Adressenmarkenleitung |
| construct. | шлифовальная метка | Schleifmarke |
| el. | штриховая метка | Strichmarke |
| progr. | эквивалентная метка | wechselnde Marke |
| antenn. | электронный генератор калибрационных меток | elektronischer Markierungsgenerator |
| el. | эталонная метка | Eichmarke |
| radio | эталонная метка | Eichmarke (времени) |
| publ.util. | этикетка для метки белья | Markierungsetikette |
| radio | яркостные масштабные метки | Helligkeitsmaßstab |
