| Subject | Russian | German |
| energ.ind. | агрессивный по отношению к металлам | metallangreifend |
| chem. | валентность металла по составу его соли | Salzvalenz |
| construct. | винт по металлу | Maschinenschraube |
| tools | высечные ножницы по металлу | Blechknabber (Hermanis) |
| tech. | высечные ножницы по металлу | Kurvenschere (YuriDDD; перевод неверный marinik) |
| chem. | выход металла по току | Metallausbeute |
| met. | выход по металлу | Metallausbringen |
| tech. | выход по металлу | Metallausbeute |
| gen. | гравёр по металлу | Metallstecher |
| gen. | гравёр по металлу | Metallgraveur |
| gen. | завод по выплавке цветных металлов | Metallhütte |
| tech. | завод по переработке вторичных металлов | Umschmelzwerk |
| tech. | завод по переработке вторичных металлов | Altmetallhütte |
| environ. | завод по травлению металлов | Beizerei (Завод, на котором с поверхности чугуна или стали удаляется окалина обычно в результате погружения в горячую ванну с соляной или серной кислотой. Отходами такого процесса являются отработанный травильный раствор, отстойный осадок, промывочная вода) |
| met. | извлечение по металлу | Metallausbringen |
| gen. | искусство гравирования по металлу | Metallgravierkunst |
| mech.eng. | Комитет технических норм и стандартов по цветным металлам | Fachnormenausschuss Nichteisenmetalle (ФРГ) |
| el.chem. | Комитет технических норм и стандартов по цветным металлам | Fachnormenausschuss Nichteisenmetalle (ФРГ) |
| el.chem. | коррозия, распространяющаяся по границам кристаллитов зёрен металла | interkristalline Korrosion |
| textile | красильная машина с применением расплавленного металла по способу "Стэндфаст" | Standfast-Färbemaschine |
| tech. | ленточнопильный станок по металлу | Metallbandsägemaschine |
| obs. | литейный брак по выпучиванию металла из изложницы | Blumenkohl |
| met. | литейщик по цветным металлам | Buntmetallgießer |
| met. | литейщик по чёрным металлам | Eisengießer |
| lit. | литниковая система с направлением металла по дуге | Bogenlauf |
| lit. | литниковая система с направлением металла по дуге | Bogenanschnitt |
| polygr. | машина для печатания по металлу | Blechdruckmaschine |
| el.chem. | металл, анодный по отношению к... | Anödenmetall |
| el.chem. | металл, катодный по отношению к ... | Katodenmetall |
| valves | "металл по металлу" | metallisch dichtend (Erdferkel) |
| tech. | металл по металлу | anschlagend (тип уплотнения в затворе) |
| el.chem. | металл с менее положительным потенциалом по сравнению, напр., с металлом подложки | unedles Metall |
| mech.eng. | трёхгранный напильник для пил по металлу | Metallsägefeile |
| weld. | напильник для пил по металлу | Metallsägefeile |
| tools | напильник по металлу | Metallfeile (herr_o) |
| met. | направление металла по обводной проводке | Umführung |
| tools | ножницы по металлу | Blechschere (herr_o) |
| weld. | ножницы по металлу | Blechtafelschere |
| auto. | ножовка по металлу | Eisensäge |
| wood. | ножовка по металлу | Metallsäge (marinik) |
| construct. | ножовка по металлу | Metallbügelsäge |
| wood. | торцовочная отрезная пила по металлу | Metallkappsäge (монтажная пила marinik) |
| construct. | отрезная дисковая пила по металлу | Metalltrennschleifer (marinik) |
| construct. | отрезной станок по металлу | Metalltrennschleifer (отрезная машина по металлу marinik) |
| gen. | пила по металлу | Stahlsäge (dolmetscherr) |
| shipb. | покрытие металлом по методу Шоопа | Schoopierung |
| el.chem. | покрытие с более положительным потенциалом по сравнению с основным металлом | edleres Überzugsmetall |
| el.chem. | покрытие с менее положительным потенциалом по сравнению с основным металлом | unedleres Überzugsmetall |
| geol. | потери по металлу | Metallverluste |
| weld. | присадочная проволока, не отличающаяся по составу от основного металла | artgleicher Zusatzdraht |
| weld. | присадочная проволока, отличающаяся по составу от основного металла | Zusatzdraht artfremder |
| weld. | присадочная проволока, отличающаяся по составу от основного металла | artfremder Zusatzdraht |
| weld. | присадочный материал, не отличающийся по составу от основного металла | artgleicher Zusatzwerkstoff |
| weld. | присадочный материал, отличающийся по составу от основного металла | artfremder Zusatzwerkstoff |
| polym. | разрушение по металлу | Metallbruch (клеевых металлических соединений) |
| polym. | разрыв по металлу | Metallbruch (клеевых металлических соединений) |
| shipb. | распыление металла по поверхности | Metallspritzen |
| tech. | резчик по металлу | Graveur |
| auto. | самонарезающий винт по металлу | Blechschraube |
| construct. | Саморез по металлу со сверлом для стеновых сэндвич-панелей | Stützgewindeschraube (Soldat Schwejk) |
| tech. | сверло по металлу | Metallbohrer (promasterden) |
| polym. | сорбционная способность по отношению к тяжёлым металлам | Schwermetallsorptionsvermögen |
| met. | строгальщик по металлу | Metallhobler (Лорина) |
| el. | термометр, действующий по принципу теплового расширения металла | Metallthermometer |
| el. | термометр, действующий по принципу теплового расширения металла | Metallausdehnungsthermometer |
| chem. | термостатирование по металлу | Temperierung mit Metallthermostat |
| gen. | токарь по металлу | Metalldreher |
| oil | трение металла по металлу | metallischer Kontakt |
| oil | трение металла по металлу | metallischer Kontankt |
| weld. | трёхгранный напильник для пил по металлу | Metallsägefeile |
| tech. | формула для расчёта цены руды по содержанию ценных металлов | Erzeinkaufsformel |
| shipb. | шоопирование металлом по методу Шоопа | Schoopierung |
| tech. | электроножницы по металлу | Kurvenschere (YuriDDD) |
| gen. | это по внешнему виду напоминает металл | das hat ein metallisches Aussehen |
