| Subject | Russian | German |
| polit. | демонстрации, когда одна сторона нападает на другую на улицах вблизи места проведения матча | Jagdszene (Torriz) |
| missil. | место для проведения испытаний | Prüfstelle |
| gen. | место для проведения каникул | Feriendestination (Андрей Уманец) |
| gen. | место для проведения отпуска | Feriendestination (Андрей Уманец) |
| gen. | место проведение к.-либо мероприятия | Veranstaltungsort (www.euro-text.de) |
| sport. | место проведения соревнований | Austragungsort (Andrey Truhachev) |
| law | место проведения | Abhaltungsort (напр., собрания Лорина) |
| law | место проведения | Durchführungsort (работ Лорина) |
| busin. | место проведения | Veranstaltungsort (z.B. einer Konferenz anders02) |
| gen. | место проведения | Ausrichterstadt (город, где проводятся соревнования и т. п. Abete) |
| gen. | место проведения | Austragungsort (соревнований) |
| law | место проведения арбитража | Schiedsgerichtsort (dolmetscherr) |
| arts. | место проведения выставки | Ausstellungslokal |
| gen. | место проведения выставки | Messestandort (Hirsemann) |
| auto. | место проведения гонок | Rennort |
| auto. | место проведения гонок | Rennstelle |
| mil. | Место проведения деактивации, дегазации, обеззараживания и/или очистки | Dekontaminationsplatz (markmamcha) |
| gen. | место проведения дорожных работ | Bau |
| water.suppl. | место проведения замеров | Messort |
| law | место проведения заседания | Sitzungsort (Лорина) |
| law | место проведения заседания | Tagungsort (Лорина) |
| law | место проведения заседания суда | Ort der Gerichtsverhandlung (Лорина) |
| sport. | место проведения зимней Олимпиады | Austragungsort der Winterolympiade (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения зимних Олимпийских игр | Austragungsort der Winterolympiade (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения игр | Austragungsort (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения игр | Spielort (Лорина) |
| shipb. | место проведения испытаний | Versuchspunkt |
| avia. | место проведения испытаний | Prüfstelle |
| gen. | место проведения конференции | Konferenzort |
| gen. | место проведения конференции | Tagungsort |
| gen. | место проведения концертов | Konzertstätte (Alex Krayevsky) |
| ed. | место проведения курса | Kursort (dolmetscherr) |
| sport. | место проведения матча | Host-City (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения матча | Hostcity (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения матча | Host City (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения матча | Austragungsort (Andrey Truhachev) |
| gen. | место проведения мероприятий | Eventstätte (abadonna_dm) |
| gen. | место проведения мероприятия | Location (Vera Cornel) |
| tech. | Место проведения монтажных работ | Montagestelle (apa-kandt) |
| cinema | место проведения натурных съёмок | Location |
| sport. | место проведения Олимпиады | Host-City (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения Олимпиады | Hostcity (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения Олимпиады | Host City (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения Олимпиады | Austragungsort (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения Олимпиады | Austragungsort der Olympischen Spiele (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения Олимпийских игр | Austragungsort der Olympischen Spiele (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | место проведения опыта | Versuchsort |
| trav. | место проведения отдыха | Urlaubsplatz (Der traditionelle Kamin, die Holzbalken in den Zimmern und der einfache, traditionelle Dekor machen die Villa Maria zu einem herrlichen Urlaubsplatz, um Ihre Ferien zu jeder Jahreszeit so erholsam wie möglich zu gestalten. Andrey Truhachev) |
| trav. | место проведения отдыха | Urlaubsziel (Andrey Truhachev) |
| trav. | место проведения отпуска | Urlaubsziel (Andrey Truhachev) |
| trav. | место проведения отпуска | Urlaubsplatz (Der traditionelle Kamin, die Holzbalken in den Zimmern und der einfache, traditionelle Dekor machen die Villa Maria zu einem herrlichen Urlaubsplatz, um Ihre Ferien zu jeder Jahreszeit so erholsam wie möglich zu gestalten. Andrey Truhachev) |
| gen. | место проведения отпуска | Ferienziel (maystay) |
| forestr. | место проведения охоты | Jagdpacht |
| obs. | место проведения партийных собраний | Parteilokal (б. ч. ресторан и т. п.) |
| patents. | место проведения поиска | Recherchenort (один из пунктов таблицы отчёта Европейского патентного ведомства о проведении поиска Андрей Уманец) |
| gen. | место проведения работ | Arbeitsort (4uzhoj) |
| gen. | место проведения работ | Einsatzort (am) |
| media. | место проведения саммита | Gipfelort (встречи в верхах marinik) |
| gen. | место проведения совещания | Tagungsort |
| sport. | место проведения соревнований | Hostcity (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения соревнований | Kampfstätte |
| sport. | место проведения соревнований | Wettkampfstätte |
| sport. | место проведения соревнований | Wettkampfplatz |
| sport. | место проведения соревнований | Wettkampfort |
| sport. | место проведения соревнований | Host City (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения соревнований | Austragungsstätte |
| sport. | место проведения соревнований | Host-City (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения соревнований | Austragungsort |
| sport. | место проведения соревнования | Wettkampfgelände (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения соревнования | Wettbewerbsplatz (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения соревнования | Host City (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения соревнования | Host-City (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения соревнования | Hostcity (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения соревнования | Austragungsort (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения соревнования | Wettkampfplatz (Andrey Truhachev) |
| law | место проведения судебного заседания | Ort der Gerichtsverhandlung (Лорина) |
| law | место проведения судебного заседания | Judikaturstelle |
| law | место проведения судебного разбирательства | Ort der Hauptverhandlung |
| gen. | Место проведения тестирования | Testort (Tesoro23) |
| sport. | место проведения турнира | Hostcity (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения турнира | Host City (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения турнира | Host-City (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения турнира | Austragungsort (Andrey Truhachev) |
| mil. | место проведения учения | Übungsstätte |
| insur. | место проведения экспертизы | Tätigkeitsort (deleted_user) |
| gen. | основное место проведения | Hauptaustragungsort (Deutscherfreund) |
| germ. | основные место проведения | Hauptaustragungsort |
| econ. | проведение приходо-расходных операций по сберегательным книжкам во всех кредитных учреждениях, независимо от места выдачи сберегательной книжки | Freizügigkeitsverkehr (ГДР) |
| gen. | проведение приходо-расходных операций по сберкнижкам во всех кредитных учреждениях и почтовых отделениях страны независимо от места выдачи сберкнижки | Freizügigkeitsverkehr |
| construct. | утилизация на месте проведения работ | in-situ-Rückgewinnung |
