Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing мерка | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
gen.быть не по меркеnicht das Maß haben
shipb.грузовая меркаSchiffsladelinie
textileзаготовка по меркеMaßschaft
gen.заказать кому-либо что-либо по меркеjemandem etwas anmessen lassen
tech.изготовлять по меркеanfriemen
topol.координатная меркаPlanzeiger
mil., artil.координатная меркаGittermaßstab
gen.мерить всех одной меркойalles über einen Leisten schlagen
inf.мерить всё одной меркойalles über einen Leisten schlagen
idiom.мерить других своей меркой / на свою мерку / своим аршином / по себе / на свой аршинdie anderen nach seinem Maß messen (Queerguy)
oilмерка для отсчётаMessmarke (на вискозиметре)
polygr.мерка для полосKolumnenmaß
polygr.мерка для регулирования натиска на литографской машинеDrucklehre
met.мерка для установки шаблонаSchablonenrichtscheit
textileмерка по длинеLängenmaß
hydrol.мерка погруженияWassermarke
topogr.мерка-торная проекцияGauß-Krüger-Projektion
textileосновная меркаHauptkörpermaß (при измерении фигуры)
textileосновная меркаGrundmaß
textileпара обуви по меркеMaßpaar
gen.по любым меркамnach jedem Maßstab (Abete)
gen.по меркамgemessen an (annabrixa)
gen.по меркамaus Sicht (Sie schicken selbst Menschen, mit denen sie aus europäischer Sicht nur entfernt verwandt sind, per mobilem Geldtransfer oder auf andere Weise auch konto-los etwas Geld. Андрей Уманец)
gen.по меркам историиim historischen Maßstab (напр., небольшое п. м. и. время Abete)
gen.по меркеmaßgenau
gen.по меркеmaßgerecht
gen.по меркеnach Maß
gen.по мировым меркамglobal betrachtet (Ремедиос_П)
econ.по нынешним меркамnach heutigen Maßstäben
gen.по сегодняшним меркамfür heutige Verhältnisse (SKY)
tech.подгонять по меркеanfriemen
gen.подходить к чему-либо с одной меркойmit gleichem Maße messen
gen.подходить к чему-либо с одной меркойmit gleichem Maß messen
fig.D подходить с определённой меркойeinen Maßstab anlegen (к чему-либо, к кому-либо)
fig.подходить с определённой меркойeinen Maßstab anlegen
gen.подходить к чему-либо с различными меркамиmit zweierlei Maß messen
polygr.полосная меркаKolumnenmaß
mil.поперечная мерка-торная проекцияTransverse Mercator-Projektion
textileпорядок запаси мерокGrößenordnung (при обмере фигуры)
textileработа по меркеMaßarbeit
textileраскрой по меркамMaßschnitterei
gen.снимать меркуanmessen
gen.снимать мерку с кого-либоbei jemandem Maß nehmen (ichplatzgleich)
gen.снимать меркуMaß nehmen
gen.снимать меркуjemandem die Körpermaße abnehmen (с кого-либо)
gen.снимать меркуjemandem Maß nehmen (с кого-либо)
gen.снимать меркуmaßnehmen (с кого-либо)
gen.снятие меркиMaßnehmen
gen.снятие меркиAnmessung
textileснятие мерокMaßnahmen
gen.снять с кого-либо меркуjemandem einen Anzug anmessen (на костюм)
gen.снять меркуanmessen (для пошива)
gen.в сложн. с компонентом числительным указывает количество мерок-mäßig
gen.в сложн. с компонентом числительным указывает количество мерок или кружек-mäßig
gen.шить одежду по меркеKleider nach Maß anfertigen

Get short URL