| Subject | Russian | German |
| mil. | анализ понесённого материального ущерба | Schadenanalyse |
| mil. | анализ причинённого материального ущерба | Schadenanalyse |
| avia. | аэродром ДЛЯ материального обеспечения | Flugplatz zur materiellen Versorgung (напр., экспедиции) |
| mil. | аэродром материального обеспечения воздушного десанта | Flugplatz zur materiellen Versorgung der Luftlandetruppen |
| gen. | без материальной базы | ohne materielle Grundlage |
| mil. | безвозмездная помощь материальными средствами | Versorgungshilfe (напр., государству – члену военного блока) |
| gen. | бухгалтер по учёту материальных ценностей | Mengenbuchhalter |
| gen. | был причинён материальный ущерб примерно в 5000 марок | es entstand ein Sachschaden von zirka 5000 Mark |
| gen. | были только материальные убытки | es wären nur materielle Verluste |
| book. | быть материально обеспеченным | hinlänglich zu leben haben |
| gen. | быть материально обеспеченным | hinlänglich zu leben haben |
| gen. | быть материально хорошо обеспеченным | sich materiell gut stehen |
| gen. | быть хорошо обеспеченным материально | sich materiell gut stehen |
| gen. | в случае тяжёлого материального положения | im Falle der Not (juste_un_garcon) |
| gen. | ввиду материальной нужды | angesichts der wirtschaftlichen Not |
| mil. | вид материальных средств | Materialart |
| mil. | включение в табели к штатам материальных средств | Materialeinführung |
| comp. | ВМ для расчёта материальных потоков | Fahrkurvenrechner |
| mil. | возмещение материального ущерба | Schadenersatzleistung |
| mil. | возмещение материального ущерба | Sachschädenerstattung |
| mil. | временное материальное средство | Ausweichteil |
| mil. | выбраковка материальных средств | Materialaussondern |
| patents. | выкладывать описание изобретения для всеобщего обозрения до проведения экспертизы на материальные предпосылки патентоспособности | offenlegen |
| mil., Germ. | главный каталог наименований материальных средств | Materialhauptkatalog |
| mil., Germ. | главный склад материальных средств | Materialhauptdepot |
| hist. | Государственная академия истории материальной культуры | Staatsakademie für Geschichte der materiellen Kultur Gosugarstvennaja akademija istorii material'noj kul'tury (diana *!*) |
| mil. | группа материальных средств НАТО | NATO-Materialgruppe (с двузначным индексом) |
| mil. | группа приёмки материальных средств | Materialübernahmekommando |
| construct. | движение материальной точки | Bewegung eines Massenpunktes |
| mil. | делопроизводитель службы материально-технического обеспечения войск | Truppenversorgungsbearbeiter |
| construct. | динамика материальной точки | Dynamik des materiellen Punktes |
| busin. | директор по материально-техническому снабжению и транспорту | Direktor für Beschaffung (Цветмет Soulbringer) |
| mil. | исходная документация для изготовления и использования материальных средств и снабжения ими | Materialgrundiagen |
| mil., Germ. | исходная документация для планирования снабжения материальными средствами | Materialgrundiagen für die Logistik |
| mil. | донесение о возможностях материального обеспечения | Logistische Orientierungsmeldung |
| mil. | донесение о материальных потребностях | Bedarfsmeldung |
| mil. | донесение о понесённом материальном ущербе | Schadenmeldung |
| mil. | донесение о причинённом материальном ущербе | Schadenmeldung |
| mil. | доукомплектация личным составом и материальной частью | materielle und personelle Auffüllung (Andrey Truhachev) |
| gen. | ДТП, в результате которого причинён материальный ущерб | Verkehrsunfall mit Sachschaden (4uzhoj) |
| gen. | ДТП, в результате которого причинён только материальный ущерб | Kleinunfall (то есть влекущее только административную ответственность 4uzhoj) |
| patents. | Европейское соглашение об унификации некоторых материальных положений патентного права | Europäisches Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente |
| mil. | Единый материальный код | Einheitlicher Materialkode |
| gen. | заведующий материальной частью | Materialverwalter |
| mil. | заготовка материальных средств | Bereitstellung des Materials |
| gen. | Закон "О материальной помощи просителям убежища" | Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG 4uzhoj) |
| mil. | закон о материальном обеспечении | Militärversorgungsgesetz |
| mil. | закон о материальном обеспечении бывших военнослужащих бундесвера | Soldatenversorgungsgesetz |
| mil. | закон о материальном обеспечении рядового состава | Mannschaftsversorgungsgesetz |
| mil., Germ. | закон о материальном обеспечении семей военнообязанных | Unterhaltssicherungsgesetz (на период срочной службы или военных сборов) |
| sport. | замена материальной части | Materialwechsel |
| mil. | замена материальных средств | Materialersatz |
| mil. | заменяющее материальное средство | Ausweichteil |
| mil. | занятия по изучению материальной части | Waffenunterricht |
| mil. | запасы материальных средств на складе | Lagerbestand |
| mil. | запасы материальных средств первой линии | Gefechtsvorrat |
| busin. | запасы товарно-материальных ценностей | Zirkulationsvorrat |
| busin. | запасы товаро-материальных ценностей | Warenbestand |
| patents. | защита моральных и материальных интересов | Schutz der moralischen und materiellen Ansprüche (новаторов, изобретателей) |
| patents. | заявка материально-правового содержания | zivilistische Anmeldung einer Erfindung |
| mil. | заявка на выбраковку и списание материальных средств | Materialaussonderungsantrag |
| mil. | заявка на материальные средства | Materialbedarfs-Anmeldung |
| mil. | заявка на материальные средства | Materialbeschaffungsforderung |
| mil. | заявка на материальные средства | Materialanforderung |
| gen. | из материальных соображений | aus finanziellen Gründen |
| gen. | из материальных соображений | aus Geldgründen |
| mil. | износ материальных средств | Materialermüdung |
| sport. | изучение материальной части | Materialkunde |
| mil. | тринадцатизначный индекс предмета материально-технического снабжения НАТО | NATO-Versorgungsnummer |
| mil. | информационно-поисковая система материальных средств | Material-Daten-System |
| mil. | информационный центр материальных средств ВМС | Materialinformationszentrum der Marine |
| tech. | испытание материальной части | Materialprüfung |
| gen. | испытывать материальные затруднения | in Geldnot sein |
| mil. | картотека выданных материальных средств | Materialausgabekartei |
| mil. | картотека учёта материальных средств | Materialbestandskartei |
| mil. | карточка выданных материальных средств | Materialausgabekarte |
| mil. | карточка учёта материальных средств | Materialbestandskarte |
| busin. | карточка учёта товарно-материальных ценностей | Materialbestandskarte |
| mil. | категория материальных средств | Material-Wertstufe (по стоимости) |
| mil. | категория ремонта материальных средств | Materialerhaltungskategorie |
| mil. | класс материальных средств НАТО | NATO-Materialklasse (с четырёхзначным индексом, в котором первые две цифры указывают группу материальных средств) |
| mil. | классификационная система кодовых индексов предметов материально-технического снабжения | NSC-System (в объединённых вооружённых, силах НАТО) |
| mil. | классификационная система кодовых обозначений предметов материально-технического снабжения | NSC-System (в объединённых вооружённых, силах НАТО) |
| mil. | классификация материальных средств | Materialeinteilung |
| mil. | классификация материальных средств НАТО | NATO-Materialeinteilung |
| med., obs. | книга учёта материальных средств | Nachweisbuch der materiellen Mittel (аптеки, zum Nachweis von ärztlichen Instrumenten und Geräten) |
| mil. | код расхода материальных средств | Materialeinsatzschlüssel |
| mil. | кодовое обозначение расхода материальных средств | Materialeinsatzschlüssel |
| mil., Germ., avia. | командование материально-технического обеспечения | Materialkommando |
| mil. | командование материального обеспечения сухопутных войск | Heeresmaterialkommando der Vereinigten Staaten |
| avia. | командование по приёмке материальной части | Kdo Materialübernahmekommando |
| construct. | комплектация материальными ресурсами | Komplettierung mit materiellen Ressourcen |
| mil. | комплектование материальными ресурсами | materielle Ergänzung |
| mil. | контроль качества материальных средств | Güteprüfung |
| mil. | контроль качества материальных средств | Gütekontrolle |
| gen. | коэффициент материальных затрат | Materialquote (polis) |
| mil. | курсы по изучению материальной части | Gerätelehrgang |
| mil. | лицо, понёсшее материальный ущерб в результате войны | Kriegs-Sachgeschädigter |
| mil. | лицо, понёсшее материальный ущерб в результате войны | Kriegs-Sachgeschädigte |
| mil. | личный состав баз и складов материальных средств | Materialhaltungsapparat |
| mil. | людские и материальные потери | menschliche und materielle Verluste (Andrey Truhachev) |
| mil. | людские и материальные потери | Verluste an Menschen und Material (Andrey Truhachev) |
| agric. | материальная база | Material-basis |
| gen. | материальная база | Materialbasis |
| mil. | материальная военно-медицинская статистика | materielle Wehrmedizinalstatistik |
| gen. | материальная выгода | klingender Vorteil |
| gen. | материальная выгода | der geldwerte Vorteil (evva) |
| gen. | материальная выгода | klingender Gewinn |
| gen. | материальная заинтересованность | die materielle Interessiertheit |
| patents. | материальная заинтересованность | materielle Interessiertheit (напр., новаторов) |
| gen. | материальная заинтересованность | materielle Interessiertheit |
| gen. | материальная заинтересованность | der materielle Anreiz |
| construct. | материальная заявка | Materialbestellung |
| construct. | материальная заявка | Materialanforderung |
| gen. | материальная культура | Sachkultur (massana) |
| med. | материальная кумуляция | Stoffkumulation |
| construct. | материальная лечебного учреждения | Materiallager der Operationsabteilung |
| patents. | материальная новизна | materielle Neuheit (новизна, охватывающая также признаки "уровень изобретательского творчества" и "техническая прогрессивность") |
| med., obs. | материальная обеспеченность | Zu-Stand der materiellen Sicherstellung |
| med., obs. | материальная обеспеченность | Stand der materiellen Sicherstellung |
| med., obs. | материальная обеспеченность | Grad der materiellen Sicherstellung |
| gen. | материальная ответственность | Budget-Mitverantwortung (как один из вариантов перевода paseal) |
| gen. | материальная ответственность | Sachmangelleistung (за дефекты, обнаруженные в изделии и т. п.) |
| gen. | материальная ответственность | materielle Verantwortlichkeit |
| gen. | материальная ответственность должностного лица | Amtshaftung (за причинённый им вред) |
| gen. | материальная ответственность за недостатки обнаруженные в изделии товаре и т. п. | Sachmangelleistung |
| gen. | материальная ответственность за ущерб, возникший вследствие нарушения государственным служащим его служебных обязанностей | Staatshaftung |
| gen. | материальная ответственность наёмного работника | Arbeitnehmerhaftung (SBSun) |
| gen. | материальная повозка | Materialwagen (Komparse) |
| gen. | материальная помощь | Transferleistung (Wilhelm Scherer) |
| obs. | материальная помощь | Beisteuer |
| gen. | государственная материальная помощь | Unterhaltsbeihilfe |
| gen. | материальная помощь | Beistandsgelder |
| gen. | материальная помощь бастующим | Streikgelder (со стороны третьих лиц) |
| mil. | материальная помощь безработным | Arbeitslosenversicherung (после увольнения из бундесвера) |
| gen. | материальная помощь на получение профессионального образования | Ausbildungsbeihilfe (Александр Рыжов) |
| mil. | материальная помощь членам семьи погибшего на войне | Kriegshinterbliebenen-Fürsorge |
| patents. | материальная причина | materielle Ursache |
| patents. | материальная просрочка | materielles Fristversäumnis (случай, когда действие было совершено в установленный срок, но при этом оно не соответствовало действительной воле лица, совершившего действие) |
| construct. | материальная система | materielles System |
| construct. | материальная точка | Körperelement |
| gen. | материальная ценность | Materifilwert |
| busin. | материальная ценность | Wirtschaftsgut |
| gen. | материальная ценность | Materialwert |
| mil. | материальная часть | Waffenlehre (учебная дисциплина) |
| tech. | материальная часть | Material |
| mil. | материальная часть | Waffenkunde (учебная дисциплина) |
| mil. | материальная часть | Gerät |
| mil. | материальная часть артиллерии | Artilleriematerial |
| mil. | материальная часть артиллерии | Geschützmaterial |
| mil. | материальная часть артиллерии | Artillerietechnik |
| mil. | материальная часть артиллерии | Artilleriegerät |
| mil. | материальная часть зенитной артиллерии | Flakgerät |
| mil. | материальная часть и огневая подготовка | Waffen- und Schießdienst |
| mil. | материальная часть оружия | Teile einer Waffe |
| mil. | материальная часть полевой артиллерии | Feldartilleriegerät |
| agric. | материально-бытовой | materiell-sozial |
| gen. | материально вознаграждать | materiell belohnen (Ремедиос_П) |
| gen. | материально менее обеспеченный | materiell schlechtergestellt |
| obs. | материально плохо обеспеченный | wenig bemittelt |
| gen. | материально плохо обеспеченный | materiell schlechtergestellt |
| gen. | материально поддерживать | unterhalten |
| inf. | материально поддерживать | durchbringen |
| gen. | материально поддерживать | finanziell unterstützen (platon) |
| patents. | материально-правовые предпосылки охраноспособности или патентоспособности | materielle Schutzvoraussetzungen |
| gen. | материально-производственные запасы | Vorratsvermögen (4uzhoj) |
| mil. | материально-техническая обеспеченность | Versorgungsstand |
| mil. | материально-техническая обеспеченность | Versorgungslage |
| mil., GDR | материально-техническая подготовка | materiell-technische Vorbereitung |
| gen. | материально-технические ресурсы | Materialien und technische Ausstattung (elka1301) |
| mil. | материально-технические средства | materiell-technische Mittel |
| gen. | материально-технический | materiell-technisch |
| med., obs. | материально-техническое и медицинское обеспечение | materiell-technische und medizinische Sicherstellung (rückwärtige Sicherstellung) |
| med., obs. | материально-техническое обеспечение | materiell-technische Sicherstellung |
| mil. | материально-техническое обеспечение | materielle Versorgung |
| mil. | материально-техническое обеспечение | materiell-technische Versorgung |
| gen. | материально-техническое обеспечение | Logistik (takita) |
| mil. | материально-техническое обеспечение войск | Truppenversorgung |
| mil. | материально-техническое обеспечение вооружённых сил | Militärlogistik (Sergei Aprelikov) |
| mil. | материально-техническое оборудование | materiell-technische Ausrüstung |
| meat. | материально-техническое снабжение | Einkauf |
| construct. | материально-техническое снабжение | materielltechnische Versorgung |
| gen. | материально-техническое снабжение | Materialbeschaffung |
| gen. | материально-техническое снабжение | Materialbereitstellung |
| gen. | материально-техническое снабжение | Materialökonomie |
| gen. | материально-техническое снабжение | Materialwirtschaft |
| gen. | материально-техническое снабжение | Materialversorgung |
| gen. | материально-техническое. снабжение | Materialzuteilung |
| mil. | материально-техническое снаряжение | materiell-technische Ausrüstung |
| gen. | материальное вознаграждение | Finderlohn (Mesh) |
| gen. | материальное и духовное благосостояние | das materielle und geistige Wohl |
| gen. | материальное и духовное благосостояние общества | die materielle und geistige Wohlfahrt der Gesellschaft (AlexandraM) |
| gen. | материальное исполнение | Materialausführung (soboff) |
| mil. | материальное обеспечение | Materialausstattung |
| gen. | материальное обеспечение | Materialbeschaffung (AlexandraM) |
| gen. | материальное обеспечение армии | Heeresversorgung |
| mil. | материальное или пенсионное обеспечение военнослужащих после окончания службы | Dienstzeitversorgung |
| mil. | материальное или пенсионное обеспечение военнослужащих после ухода в отставку | Dienstzeitversorgung |
| mil. | материальное обеспечение войск | Truppenversorgung |
| mil. | материальное обеспечение вооружённых сил | Militärversorgung |
| mil. | материальное обеспечение, организация и осуществление снабжения войск материальными средствами | Materiallenkung |
| mil. | материальное обеспечение семей военнообязанных | Unterhaltssicherung (на период срочной службы или военных сборов) |
| gen. | материальное оснащение армии | Heeresllangehörigeausstattung (такого слова нет Wladik78945) |
| patents. | материальное поощрение | materielle Belohnung |
| gen. | материальное поощрение | Sachprämie (не денежное) |
| gen. | материальное пособие | Transferleistung (денежная и/или вещевая помощь нуждающимся, не основанная на ответной услуге Wilhelm Scherer) |
| sport. | материальное равенство | materielles Gleichgewicht |
| gen. | материальное снабжение армии | Heeresllangehörigeausstattung |
| gen. | материальное содействие | Förderung (Vera Cornel) |
| mil. | материальное средство | Material |
| mil. | материальное средство | Artikel |
| mil. | материальное средство гражданской торговой сети | handelsüblicher Artikel |
| mil. | материальное средство, изготовленное по специальному заказу бундесвера | bundeswehreigentümlicher Artikel (не предусмотренное материальным обеспечением бундесвера и отсутствующее в гражданской торговой сети) |
| mil. | материальное средство гражданской торговой сети, модифицированное для нужд бундесвера | bimdeswehrüblicher Artikel |
| agric. | материальное стимулирование | ökonomischer Anreiz |
| agric. | материальное стимулирование | ökonomische Stimulierung |
| agric. | материальное стимулирование | ökonomischer Hebel |
| tech. | материальное стимулирование | Lohnanreiz |
| avia. | материальное тело | Massekörper |
| gen. | материальное тело | materieller Körper (makhno) |
| tech. | материальное требование | Materialentnahmeschein |
| busin. | материальные блага | Wirtschaftsgüter |
| gen. | материальные заботы | Geldsorgen |
| construct. | материальные запасы | Materialvorräte |
| busin. | материальные затраты | Sachausgaben |
| gen. | материальные затруднения | Geldschwierigkeiten |
| gen. | материальные издержки | sachliche Kosten (Bukvoed) |
| fr. | материальные не денежные капиталовложения | Apport |
| mil. | материальные потери | Sachschaden |
| gen. | материальные потребности | die materiellen Bedürfnisse |
| patents. | материальные предпосылки патентоспособности | materielle Schutzvoraussetzungen |
| mil. | материальные средства | materielle Mittel |
| mil. | материальные средства | Wehrmaterial |
| meat. | материальные средства | Materialbasis |
| mil. | материальные средства | Güter |
| mil. | материальные средства сухопутных войск | Heeresmaterial |
| gen. | материальные условия какого-либо времени | die materiellen Bedingungen einer Zeit |
| gen. | материальные фонды | Assets (сети) |
| gen. | материальные ценности | materielles Anlagevermögen (lucky3123) |
| gen. | материальные ценности | reale Werte |
| tech. | материальный баланс | Stoffausgleich |
| chem. | материальный баланс | Stoffbilanz |
| chem. | материальный баланс | Mengenbilanz |
| tech. | материальный баланс | Rohstoffbilanz (dolmetscherr) |
| tech. | материальный баланс | Stoffhaushalt |
| tech. | материальный баланс | Stoffbilanz |
| tech. | материальный двор | Werkplatz |
| mil. | материальный запас | materielle Reserve |
| mil. | материальный звук | Körperschall |
| chem. | материальный каландр | Streicher |
| chem. | материальный камень | Gemengestein (порок стеклянного изделия, вызванный включением материала шихты) |
| gen. | материальный мир | Dingwelt (MMM90) |
| gen. | материальный мир | die materielle Welt |
| geol. | материальный обмен | Stoffaustausch |
| sport. | материальный перевес | materielles Übergewicht |
| ecol. | материальный поток | Stoffluss (Александр Рыжов) |
| gen. | материальный риск | ein materielles Risiko |
| gen. | материальный склад | Materialiendepot |
| tech. | материальный склад | Lagerplatz |
| gen. | материальный склад | Materialdepot |
| gen. | материальный склад | Materiallager |
| shipb. | материальный склад верфи | Werftmateriallagerplatz |
| nautic. | материальный склад судостроительной верфи | Werft-Materiallagerplatz |
| tech. | материальный ствол | Materialschacht |
| gen. | материальный стимул | materielle Impulse |
| gen. | материальный стимул | der materielle Anreiz |
| gen. | материальный стимул роста производительности труда | materieller Anreiz zur Steigerung der Arbeitsproduktivität |
| mil. | материальный урон | materielle Verluste |
| gen. | материальный ущерб | Sachbeschädigung |
| mil. | материальный ущерб | Schaden |
| tech. | материальный ущерб | Materialbeschädigung (Nilov) |
| patents. | материальный ущерб | Vermögenseinbuße (напр., от нарушения патентных прав) |
| gen. | материальный ущерб | Materialschaden |
| patents. | материальный ущерб для работника вследствие засекречивания служебного изобретения | wirtschaftlicher Nachteil des Arbeitnehmers wegen Geheimhaltung der Diensterfindung |
| busin. | материальный ущерб, причинённый войной | Kriegsschaden |
| mil. | материальный ущерб, причинённый войной | Kriegssachschäden |
| tech. | материальный фонд | Materialfonds |
| tech. | материальный цилиндр | Massezylinder |
| tech. | материальный шланг | Materialschlauch (viktorlion) |
| construct. | материальный шлюз в кессоне | Materialschleuse |
| patents. | моральное и материальное поощрение | moralische Würdigung und materielle Anerkennung (изобретателей, рационализаторов) |
| mil. | накопление предметов технического запаса нерасходных материальных средств | Kreislaufgerätebevorratung |
| mil. | наличие материальных средств по книгам учёта | Buchbestand |
| mil. | нанесение материального ущерба | Sachbeschädigung |
| mil., Germ. | начальник материально-технической службы корпуса | Korpsingenieur |
| patents. | недостаточность материальных средств | Mittellosigkeit |
| mil. | недостача материальных средств | Materialmangel |
| mil. | некомплект материальных средств | Materialfehl |
| mil. | некомплект материальных средств | Mat-Fehl |
| gen. | неотложная материальная помощь | Soforthilte |
| mil. | нехватка материальных средств | Materialmangel |
| mil. | номенклатурная ведомость материальных средств по видам боевой техники | Geräteaufgliederungsplan |
| mil. | номенклатурный список материальных средств по видам боевой техники | Geräteaufgliederungsplan |
| mil. | норма расхода материальных средств | Materialverbrauchsnorm |
| mil. | нормы материально-технического обеспечения | Ausstattungssoll |
| busin. | обеспечивающий материально-техническое снабжение | logistisch |
| mil. | обновление запасов материальных средств на складе | Wälzung der Lagerbestände |
| weld. | общие материальные расходы | Werkstoffgemeinkosten |
| mil. | обязательный срок поставки материальных средств | Angebotsbindefrist |
| gen. | она заботится о нашем материальном благополучии | sie sorgt für unser leibliches Wohl (о том, чтобы нам было что есть и что пить) |
| gen. | она ни от кого не зависит в материальном отношении | sie ist materiell unabhängig |
| mil. | определение потребностей в материальных средствах | Materialbedarfsermittlung |
| mil. | определение расхода подвижных запасов материальных средств | Verbrauchsprüfung |
| sport. | опробование новой материальной части | Einschießen neuer Sportgeräte |
| patents., Germ. | освобождение от внесения судебных расходов по недостаточности материальных средств | Armenrecht |
| mil. | основное материальное средство | Hauptmaterial |
| mil. | основное материальное средство | Hauptgerät |
| mil., Germ. | основной каталог наименований материальных средств | Materialhauptkatalog |
| mil., Germ. | основной склад материальных средств | Materialhauptdepot |
| mil. | отдел приёмки материальных средств | Materialübernahmestelle |
| mil., Germ. | отделение по учёту материальных средств | Materialnachweistrupp (подразделение) |
| avia. | отдельно взятая материальная точка | diskreter Massenpunkt |
| gen. | отказ от материальных благ | Verzicht auf materielle Güter (Ремедиос_П) |
| context. | отказ от материальных благ | Bedürfnislosigkeit (Der Kynismus war eine Strömung der antiken Philosophie mit den Schwerpunkten auf ethischem Skeptizismus und Bedürfnislosigkeit. Ремедиос_П) |
| gen. | отказ от материальных благ | Verzicht auf materielle Dinge (Ремедиос_П) |
| mil. | отчёт о наличии материальных средств на складе | LB-Meldung |
| mil., Germ. | офицер материально-технической службы | Technischer Offizier |
| mil. | партия материальных средств, представленная на контроль качества | Güteprüflos |
| patents. | патент, выданный без проверки на все материальные предпосылки патентоспособности | teilgeprüftes Patent |
| patents. | патент на материальный объект | Sachpatent (патент на изделие, вещество или устройство в отличие от патента на способ) |
| mil. | перфокарта учёта материальных средств | Materialbestands-Lochkarte |
| mil. | план материально-технического обеспечения | Plan der materiell-technischen Sicherstellung |
| mil. | план материального обеспечения | Materialprogramm (напр., на финансовый год) |
| busin. | планирование и обеспечение материально-технического снабжения | Logistik (включает оптимизацию транспорта, складирования, доставки, сбытовых операций) |
| gen. | планирование материально-технического снабжения | Materialplanung |
| mil. | повреждение материальных средств | Sachbeschädigung |
| mil. | подвижные запасы материальных средств | Gefechtsvorrat |
| mil. | подвоз материальных средств | Nachschub materieller Mittel |
| mil. | подвоз материальных средств | Materialnachschub |
| mil. | подвоз материальных средств действующим войскам | Gefechtsnachschub |
| mil. | подкласс материальных средств | Materialunterklasse (вариант класса материальных средств НАТО для бундесвера) |
| mil. | полевая запасная рота материального обеспечения | Feldersatzkompanie Material |
| mil. | положение административно-хозяйственной службы бундесвера о материальном ущербе | Bundeswehrverwaltungs-Schadenbestimmungen |
| mil. | положение о материальной ответственности военнослужащих за причинённый ущерб | Schadensbestimmungen |
| mil. | получатель материальных средств | Bedarfsträger (войсковая часть) |
| mil. | пополнение материальных средств | Materialaufstockung |
| mil. | порядок привлечения к материальной ответственности за причинённый ущерб | Schadensabwicklung |
| mil. | порядок содержания и эксплуатации материальных средств | Materialerhaltungsdisziplin |
| mil. | поставки не доставленных к сроку материальных средств | Lieferverpflichtung |
| mil., GDR | постановление о материальном обеспечении семей военнообязанных | Unterhaltsverordnung (на период срочной службы или военных сборов) |
| mil. | потери в материально-технических средствах | Geräteverluste |
| mil. | потери в материальной части | Geräteverluste |
| mil. | потери в материальных средствах | Materialausfälle |
| mil. | потери материальных средств | Materialverluste |
| mil. | потребности в материальных средствах | Materialbedarf |
| mil., Germ. | потребность в материальных средствах | logistische Bedürfnisse |
| patents. | предварительная экспертиза на материальные предпосылки патентоспособности | Vorprüfung |
| mil. | предмет технического запаса нерасходных материальных средств | Kreislaufgerät |
| gen. | найденные при раскопках предметы материальной культуры доисторического периода | Fünde aus der Vorzeit |
| mil. | прикреплённый к базе получатель материальных средств | angeschlossener Bedarfsträger |
| gen. | принцип материальной заинтересованности | das Prinzip der materiellen Interessiertheit |
| gen. | принцип установления материальной истины судом по уголовному делу | Ermittlungsgrundsatz |
| gen. | принцип установления материальной истины судом по уголовному делу | Ermittelungsgrundsatz |
| mil. | принятие на вооружение материальных средств | Materialeinführung |
| mil. | приём ка материальных средств | Materialübernahme |
| mil. | приём материальных средств | Materialannahme (по акту) |
| mil. | проверка качества материальных средств | Materialprüfung |
| mil. | проверка состояния материальных средств | Materialprüfung |
| mil. | программа материально-технического обеспечения | Materialbeschaffungsprogramm |
| mil. | программа материального обеспечения | Beschaffungsprogramm (вооружённых сил) |
| mil. | программа материальных потребностей | Bedarfsprogramm |
| busin. | программа распределения материальных потоков | Fahrprogramm (сырья и материалов) |
| mil. | продажа излишков материальных средств | Verwertung überschüssigen Materials |
| patents. | производство в швейцарском патентном ведомстве, имеющее целью установить, подлежит ли патентная заявка предварительной экспертизе на материальные предпосылки патентоспособности | Unterstellungsverfahren |
| gen. | производство материальных благ | die Produktion materieller Güter |
| mil. | процесс разработки и создания материальных средств | Entstehungsgang für Material |
| mil. | процесс разработки и создания материальных средств | Materialentstehungsgang |
| mil. | процесс разработки и создания материальных средств | Entstehungsgang für Material |
| patents. | публикация о подаче предложения провести дополнительную экспертизу на материальные предпосылки патентоспособности | Bekanntmachung über den Antrag auf nachträgliche Prüfung |
| mil. | пункт приёмки материальных средств | Materialübernahmestelle |
| patents. | пункт формулы изобретения на материальный объект | Sachanspruch (пункт формулы изобретения на вещество, изделие или устройство) |
| mil., Germ. | работа органов тыла по организации содержания и эксплуатации материальных средств | Materialerhaltungslogistik |
| gen. | работы по сохранению материальных ценностей | Werterhaltungsarbeiten |
| mil. | раздаточная ведомость материальных средств | Materialausgabeliste |
| mil., Germ. | размер суточной потребности в подвижных запасах материальных средств | Nachschubbedarfsquote |
| mil. | разработка материальных средств | Materialentwicklung |
| mil. | распоряжение по материальному обеспечению | besondere Anweisung Material |
| mil. | подвоз и распределение материальных средств | Verteilung der Güter |
| busin. | распределение труда и материальных ресурсов между различными сферами хозяйственной деятельности | Allokation |
| mil. | расход материальных средств | Materialverbrauch |
| mil. | расход материальных средств | Materialaufwand |
| mil. | расходная часть подвижных запасов материальных средств | Verbrauchsgüter |
| mil. | расходный материал, необходимый для изготовления или содержания материально-технических средств, а также для строительных работ | Werkmaterial |
| mil. | расчёт материальных потребностей | Bedarfsberechnung |
| mil. | реализация излишков материальных средств | Verwertung überschüssigen Materials |
| mil. | режим содержания материальных средств | Materialerhaltung |
| mil. | режим содержания материальных средств | Mat-Erhaltung |
| mil. | ремонт материальной части | Geräteinstandsetzung |
| patents., swiss. | решение патентного ведомства о том, что заявка не подлежит предварительной экспертизе на материальные предпосылки патентоспособности | Nichtunterstellungsentscheid |
| mil., Germ. | рота материально-технического обеспечения войск ABC | ABC-Materialkompanie |
| avia. | рота материально-технического обеспечения и пополнения войсковой авиации | Heeresflieger-Versorgung- und Ersatzkompanie |
| mil., Germ. | рота штабная и материально-технического обеспечения | Stabs- und Materialkompanie |
| mil. | сводная ведомость на выдачу материальных средств | Material-Sammelausgabebeleg |
| mil. | система классификации материальных средств в объединённых вооружённых силах НАТО | NATO-Klassifizierungssystem |
| sport. | система материально-технического обеспечения в спорте | Betreuungssystem |
| construct. | система материального поощрения | materielle Förderung |
| construct. | система материальных точек | System materieller Punkte |
| mil. | система ремонта материальных средств | Materialerhaltungssystem |
| mil. | склад материальных средств | Materiallager |
| mil., Germ. | склад материальных средств | Materialdepot |
| mil. | складирование материальных средств | Materiallagerung |
| avia. | служба материально-технического обеспечения | Logistik |
| mil. | служба материально-технического обеспечения учебного полигона | Truppenübungsplatzdienst |
| mil. | служба материального обеспечения | Materialbeschaffungsdienst |
| mil., Germ. | служба материального обеспечения войсковой авиации | Heeresflieger-Versorgungsdienst |
| nautic. | служба учёта материально-технического снабжения | Sachverwalterdienst |
| mil. | случай нанесения материального ущерба | Schadensfall |
| mil. | снабжение вооружённых сил материально-техническими средствами | Militärversorgung |
| mil. | снабжение войск материальными средствами | Materialnachschub |
| mil. | снабжение материальными средствами после израсходования запасов, предусмотренных на первый этап войны | Kriegsvorratsanschlussversorgung |
| mil. | снабжение материальными средствами сверх плана | Versorgungsaushilfe (напр., средствами государства – члена военного блока) |
| mil., Germ. | снабженческая перевозка сверхтабельных материальных средств | Nachschubbeladung |
| mil. | снимать годные детали и агрегаты с неисправной материальной части | ausschlachten |
| busin. | совокупность используемых материальных ресурсов | Realkapital |
| patents. | согласно материальному праву | vom materiellen Recht her |
| patents. | согласно материальному праву | materiell-rechtlich |
| mil. | содержание материальных средств | Materialhaltung |
| gen. | содержать материально | unterhalten |
| mil. | содержать материальные средства в исправности | Material instandhalten |
| mil. | создание подвижных запасов материальных средств | Nachschubauslagerung |
| mil. | состояние материального обеспечения | Versorgungslage |
| mil. | состояние материальной части артиллерии | Artillerielage |
| tech. | спецификация материальных средств | Materialspezifikation (Александр Рыжов) |
| mil. | списание материальных средств | Materialabsetzen |
| mil. | средства для оказания материальной помощи | Beihilfemittel (военнослужащим) |
| mil. | степень обеспеченности материальными запасами | Lagerhöhe |
| mil. | степень обеспеченности материальными средствами | Lagerhöhe |
| tech. | схема материальных потоков | Mengenfließbild (Erdferkel) |
| busin. | счёт материальных ценностей | Lagerkonto |
| busin. | счёт учёта материальных ценностей | Sachkonto (напр., товарный счёт) |
| mil. | табель имущества и материальной части военного времени | Kriegsausrüstungsnachweis (Nick Kazakov) |
| mil. | табельное количество материальных средств | Material-Soll |
| mil. | теория материально-технического обеспечения войск | Versorgungslehre |
| gen. | Теория становится материальной силой, как только она овладевает массами | die Theorie wird zur materiellen Gewalt, sobald sie die Massen ergreift |
| mil. | теория устройства материальной части артиллерии | Geschützlehre (учебная дисциплина) |
| mil. | техническая инструкция по деформации материальных средств | Technische Anweisung für Material-Formänderung |
| mil. | техническая инструкция по складированию материальных средств | Technische Anweisung für Material-Lagerung |
| mil. | технические условия на предметы материального обеспечения | Materialvorschriften |
| mil. | технический запас нерасходных материальных средств | Kreislaufreserve |
| mil. | технический запас нерасходных материальных средств | Kreislaufbestand |
| busin. | товарно-материальные ценности | Sachwerte (Brücke) |
| tech. | травмирование людей и нанесение материального ущерба | Personen- und Sachschäden (dolmetscherr) |
| mil. | транспорт материальных средств | Materialtransport |
| mil. | транспортировка материальных средств | Materialtransport |
| mil. | транспортная авиационная эскадрилья материально-технического обеспечения | Versorgungs- und Transportstaffel |
| avia. | транспортная эскадрилья материально-технического обеспечения | Versorgungs- und Transportstaffel |
| mil. | требование на материальные средства | Materialanforderung |
| mil. | требование на материальные средства | Materialbeschaffungsforderung |
| mil. | требование на материальные средства | Materialbedarfs-Forderung (с учётом заявок войсковых частей) |
| gen. | трудности с материально-техническим снабжением | Materialschwierigkeiten |
| gen. | тяжёлое материальное положение семьи | schlechte wirtschaftliche Situation (soulveig) |
| mil. | удовлетворение потребностей в материальных средствах | Materialbedarfsdeckung |
| gen. | улучшать материальное положение | materielle Lage verbessern (Лорина) |
| gen. | улучшать материальное положение | besserstellen |
| gen. | улучшать своё материальное положение | sich besserstellen |
| gen. | улучшение материального положения | Besserstellung |
| gen. | улучшить материальное положение | materielle Lage verbessern (Лорина) |
| inf. | уметь извлекать материальную выгоду из | etwas in klingende Münze umsetzen (чего-либо) |
| gen. | УМТО – управление материально-технического обеспечения | Logistikabteilung (НаталияК) |
| mil. | уничтожение материальных средств | Materialzerstörung |
| mil. | унтер-офицер – учётчик материальных средств | Materialnachweisunteroffizier |
| tech. | управление материально-техническими запасами | Bestandsmanagement (dolmetscherr) |
| mil., Germ. | управление материально-технического обеспечения | Kommando der Depotorganisation |
| mil., Germ. | управление материально-технического обеспечения | Materialamt |
| gen. | управление материально-технического обеспечения | Verwaltung für materiell-technische Versorgung (Лорина) |
| mil. | управление материально-технического обеспечения ВВС | Materialamt der Luftwaffe |
| mil. | управление материально-технического обеспечения ВМС | Materialamt der Marine |
| mil. | управление материально-технического обеспечения сухопутных войск | Materialamt des Heeres |
| mil., Germ. | управление материально-технического снабжения ВМС | Betriebsamt der Marine |
| mil. | управление материального обеспечения ВВС | Materialamt der Luftwaffe |
| mil. | управление материального обеспечения ВМС | Materialamt der Marine |
| mil. | управление материального обеспечения сухопутных войск | Materialamt des Heeres |
| chem. | уравнение материального баланса | Stoffbilanzgleichung |
| mil. | уровень обеспеченности материальными запасами | Lagerhöhe |
| mil. | уровень обеспеченности материальными средствами | Lagerhöhe |
| mil. | установление и оценка понесённого материального ущерба | Schadenermittlung |
| mil. | установление потребностей в материальных средствах | Materialbedarfsermittlung |
| mil. | установление и оценка причинённого материального ущерба | Schadenermittlung |
| mil. | устройство материальной части артиллерии | Geschützmechanik |
| gen. | ухудшение материального положения | Existenzbeeinträchtigung |
| busin. | учёт материальных запасов | Materialbestandsrechnung |
| agric. | учёт материальных средств | Materialrechnung |
| agric. | учёт материальных средств | Materialbuchhaltung |
| mil. | учёт материальных средств | Materialbestandswesen |
| busin. | количественный учёт товарно-материальных ценностей | Mengenrechnung |
| gen. | учёт товарно-материальных ценностей | Mengenrechnung (количественный) |
| tech. | физический и материальный ущерб | Personen- und Sachschäden (dolmetscherr) |
| gen. | фонд для оказания материальной помощи | Hilfsfonds |
| gen. | фонд материального поощрения | Prämienfonds |
| busin. | фонд материального стимулирования | Leistungsfonds (формируется из прибыли и используется для поощрения роста производительности труда, экономии и повышения качества продукции) |
| mil. | хранение и учёт материальных средств | Mat-Bewirtschaftung |
| mil. | хранение и учёт материальных средств | Materialbewirtschaftung |
| mil. | части материально-технического снабжения | Nachschubtruppen (Alex89) |
| mil. | части материально-технического снабжения | Nachschub- und Versorgungstruppen |
| mil. | человеческие и материальные потери | menschliche und materielle Verluste (Andrey Truhachev) |
| mil. | человеческие и материальные потери | Verluste an Menschen und Material (Andrey Truhachev) |
| patents. | экспертиза на материальные предпосылки охраноспособности | materielle Prüfung |
| avia. | эскадрилья материально-технического обеспечения | Materialstaffel |
| mil. | эшелон ремонта материальных средств | Materialerhaltungsstufe |
| mil. | эшелон ремонта материальных средств | MatErh-Stufe |
