| Subject | Russian | German |
| med. | артериальное максимальное давление | arterieller maximaler Blutdruck |
| gen. | в максимально возможной степени | weitestgehend (promasterden) |
| gen. | в максимально короткий срок | in kürzester Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в максимально короткий срок | in kürzestmöglicher Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в максимально короткий срок | in möglichst kurzer Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в максимально сжатые сроки | in kürzestmöglicher Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в максимально сжатые сроки | in kürzester Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в максимально сжатые сроки | in möglichst kurzer Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в максимально сжатый срок | in kürzestmöglicher Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в максимально сжатый срок | in kürzester Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в максимально сжатый срок | in möglichst kurzer Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в максимальной мере | maximal (Лорина) |
| gen. | в максимальной мере | weitestgehend (AlexandraM) |
| gen. | в максимальной степени | so weit wie möglich (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | водитель превысил разрешённую максимальную скорость | der Fahrer überschritt die vorgeschriebene Höchstgeschwindigkeit |
| refrig. | водорегулирующий клапан максимального давления | Kühlwassersicherheitsventil |
| gen. | восстанавливать до максимально нового состояния | auf den neusten Stand der Technik bringen (4uzhoj) |
| med. | время до максимального потока | Flussanstiegszeit (мочи (при урофлоуметрии) die Zeit vom Flussbeginn bis zum Maximum jurist-vent) |
| gen. | время максимальной нагрузки | Spitzenzeit |
| gen. | выжимать максимальную скорость | das Auto voll ausfahren (при езде на автомобиле) |
| refrig. | выключатель максимального давления | Überdrickschalter (ВМД) |
| avia. | высота, на которой авиадвигатель развивает максимальную мощность | Nennleistungshöhe |
| avia. | расчётная высота полёта на режиме максимальной мощности | Volleistungshöhe |
| avia. | двигатель, обеспечивающий максимальную высоту | Apogäumsmotor (орбиты) |
| avia. | двигатель, обеспечивающий максимальную высоту | Apogäumstriebwerk (орбиты) |
| avia. | двигатель, обеспечивающий максимальную высоту | Apogäumsantrieb (орбиты) |
| comp. | дешифровка по принципу максимального подобия | Ähnlichkeitsdekodierung |
| comp. | дешифровка по принципу максимального подобия | Ahnlichkeitsentschlüsselung |
| comp. | дешифровка по принципу максимального правдоподобия | Ahnlichkeitsentschlüsselung |
| avia. | дозволенная максимальная скорость | vorgeschriebene Höchstgeschwindigkeit |
| gen. | достичь максимального эффекта | ein Maximum an Wirkung erzielen |
| econ. | конструкция, обеспечивающая максимально широкую эксплуатацию при минимальных расходах на техническое обслуживание | instandhaltungsgerechte Konstruktion (напр., станка) |
| avia. | корреляционное максимальное пеленгование | Korrelationsmaximumpeilung |
| hydrol. | коэффициент максимально возможного использования водотока | Flussausbaugrad |
| avia. | коэффициент максимальной нагрузки | Bruchlastvielfaches |
| avia. | коэффициент максимальной нагрузки | Bruchlastvielfache |
| avia. | кратковременная максимальная мощность | Kurzvolleistung |
| avia. | кривая максимальной дальности | Kurve maximaler Reichweite |
| avia. | кривая максимальной продолжительности полёта | Kurve maximaler Flugdauer |
| shipb. | максимальная амплитуда | Spitze |
| comp. | максимальная амплитуда | Spitzenamplitude |
| avia. | максимальная балансируемая подъёмная сила | trimmbarer Maximal-Auftrieb |
| avia. | максимальная безопасная нагрузка | sichere Last |
| gen. | максимальная величина | Maximalwert |
| gen. | максимальная величина | Maximum |
| gen. | максимальная величина | Größtwert |
| avia. | максимальная величина давления | Druckberg |
| avia. | максимальная величина контура | Konturmaximum |
| avia. | максимальная величина коэффициента подъёмной силы | Сsub Amax-Wert |
| med. | максимальная вентиляция лёгких | maximale Lungenventilation |
| avia. | максимальная взлётная масса | Höchstabflugmasse |
| avia. | максимальная взлётная масса | Maximalstartmasse |
| avia. | максимальная взлётная масса | Maximalstartgewicht |
| avia. | максимальная взлётная масса | höchstzulässiges Fluggewicht |
| avia. | максимальная взлётная масса | maximales Fluggewicht |
| avia. | максимальная взлётная масса | Starthöchstgewicht |
| avia. | максимальная взлётная масса | Höchstabfluggewicht |
| avia. | максимальная взлётная мощность | maximale höchste Startleistung |
| avia. | максимальная взлётная мощность | höchste Startleistung |
| avia. | максимальная взлётная мощность | Starthöchstleistung |
| avia. | максимальная взлётная тяга | Starthöchstschub |
| med. | максимальная возрастная ЧСС | Ausbelastungsherzfrequenz (при проведении ЭКГ с нагрузкой jurist-vent) |
| med. | максимальная возрастная ЧСС | maximale vorhergesehene Herzfrequenz (при ЭКГ jurist-vent) |
| avia. | максимальная высота | Gipfelhöhe (полёта) |
| avia. | максимальная высота | Deckenhöhe (полёта) |
| shipb. | максимальная высота антенны | größte Antennenhöhe |
| avia. | максимальная высота дуги | maximale Wölbungshöhe (профиля) |
| avia. | максимальная высота подъёма аэростата в выполненном состоянии | Prallhöhe des Ballons |
| avia. | максимальная высота полёта | höchste Flughöhe |
| geol. | максимальная глубина проникания | Scheiteltiefe (напр., сейсмических волн) |
| geol. | максимальная глубина проникания сейсмических волн | Scheiteltiefe |
| geol. | максимальная глубина проникновения | Scheiteltiefe (сейсмических волн) |
| avia. | максимальная дальность действия | maximale Reichweite |
| avia. | максимальная дальность полёта | Maximalflugweite |
| avia. | максимальная дальность полёта | maximale Reichweite |
| avia. | максимальная дальность полёта | Reichweite (самолёта) |
| nautic. | максимальная длина судна | Registerlänge |
| med. | максимальная длительность жизни | maximale Lebensdauer |
| med. | максимальная дневная доза | Tageshöchstdosis (Лорина) |
| gen. | максимальная доза | Höchstdosis (лекарства и т. п.) |
| gen. | максимальная доза | Maximaldosis |
| pack. | максимальная долговечность | Haltbarkeitsgrenze (Datum) |
| shipb. | максимальная допустимая полезная нагрузка | maximale Nutzmasse (контейнера) |
| avia. | максимальная допустимая скорость | zulässige höchste Geschwindigkeit |
| avia. | максимальная допустимая скорость | höchste zulässige Geschwindigkeit |
| avia. | максимальная допустимая эксплуатационная мощность | höchstzulässige Dauerleistung |
| avia. | максимальная запасная мощность | Nothöchstleistung |
| gen. | максимальная заработная плата | Maximallohn |
| gen. | максимальная заработная плата | Spitzenlohn |
| gen. | максимальная зарплата | Lohndeckel (Ремедиос_П) |
| avia. | максимальная истинная воздушная скорость | effektive Eigengeschwindigkeit |
| gen. | максимальная комплектация | die volle Breitseite (Ремедиос_П) |
| comp. | максимальная конфигурация системы | maximale Ausbaustufe des Systems |
| ecol. | максимальная концентрация на рабочем месте | Maximale Arbeitsplatzkonzentration (Игорь_2006) |
| avia. | максимальная кратковременная мощность | Höchstkurzleistung |
| avia. | максимальная кривизна | maximale Wölbungshöhe (профиля) |
| geol. | максимальная крутизна | maximale Steilheit |
| geol. | максимальная крутизна склона | Maximalböschung |
| avia. | максимальная мощность | Höchstpferdestärke (в лошадиных силах) |
| avia. | максимальная мощность | äußerste Kraft |
| gen. | максимальная мощность | Spitzenschub (реактивного двигателя) |
| avia. | максимальная мощность | Voll-Leistung |
| gen. | максимальная мощность | Rekordleistung |
| nautic. | максимальная мощность двигателей | Maximalleistungsfähigkeit |
| nautic. | максимальная мощность двигателя | äußerste Kräfte |
| avia. | максимальная мощность двигателя в лошадиных силах | Triebwerk PS Höchst |
| avia. | максимальная мощность для всех режимов, кроме взлётного | Kampf- und Steigleistung |
| shipb. | максимальная мощность заднего хода | höchste Rückwärtsleistung |
| comp. | максимальная мощность импульса | Impulsspitzenleistung |
| avia. | максимальная мощность, с которой двигатель может работать лишь в течение короткого времени | Kurzvolleistung |
| gen. | максимальная нагрузка | höchste Belastung (Andrey Truhachev) |
| geol. | максимальная нагрузка | Oberspannung |
| gen. | максимальная нагрузка | Größtgewicht |
| shipb. | максимальная нагрузка | Bestlast |
| pack. | максимальная нагрузка | hohe Beanspruchung |
| med. | максимальная нагрузка | Ausbelastung (norbek rakhimov) |
| avia. | максимальная нагрузка | Spitzenlast |
| shipb. | максимальная нагрузка | Spitzenbeladung |
| gen. | максимальная нагрузка | Höchstbelastung |
| avia. | максимальная несущая способность | höchstmögliche Tragfähigkeit |
| avia. | максимальная номинальная тяга | Nennhöchstleistung |
| pack. | максимальная не обрезная полезная ширина бумагоделательной машины | maximale un beschnittene Arbeitsbreite einer Maschine |
| pack. | максимальная не обрезная рабочая ширина | maximale un beschnittene Arbeitsbreite (машины, einer Maschine) |
| pack. | максимальная не обрезная рабочая ширина бумагоделательной машины | maximale un beschnittene Arbeitsbreite einer Maschine |
| geol. | максимальная ордината | Scheitelhöhe (кривой) |
| nautic. | максимальная осадка | Höchsttiefgang |
| nautic. | максимальная осадка | maximaler Tiefgang |
| gen. | максимальная осадка | Tiefgang maximaler |
| nautic. | максимальная осадка кормой, допускающая прохождение бара | Barrentiefgang |
| geol. | максимальная остаточная магнитная индукция | Sättigungsremanenz |
| gen. | максимальная осторожность | ein Größtmaß an Vorsicht |
| comp. | максимальная ошибка | maximale Regelabweichung |
| comp. | максимальная ошибка | größter Fehler |
| comp. | максимальная ошибка | Fehlergrenze |
| gen. | максимальная ошибка | Höchstfehler (в расчётах) |
| avia. | максимальная перегрузка | Höchstlastvielfaches |
| avia. | максимальная перегрузка | Höchstlastvielfache |
| gen. | максимальная погрешность | Höchstfehler (в расчётах) |
| avia. | максимальная подъёмная сила | Maximal-Auftrieb |
| avia. | максимальная подъёмная сила | Auftriebsmaximum |
| avia. | максимальная подъёмная сила на режиме балансировки | trimmbarer Maximal-Auftrieb |
| avia. | максимальная полезная нагрузка | Nutzlast-Beförderungsfähigkeit |
| avia. | максимальная полётная масса | maximales Fluggewicht |
| avia. | максимальная полётная масса | Maximalfluggewicht |
| avia. | максимальная посадочная масса | Landehöchstmasse |
| geol. | максимальная потеря | Hochverlust |
| comp. | максимальная потребность | Grenznutzen (напр., в памяти) |
| shipb. | максимальная потребность | Spitzenbedarf |
| gen. | максимальная потребность | Höchstbedarf |
| comp. | максимальная потребность в основной памяти | Höchstbedarf an Hauptspeicherplatz |
| gen. | максимальная прибыль | Maximalprofit |
| geol. | максимальная применимая частота | Grenzfrequenz |
| med. | максимальная продолжительность пребывания | Grenzverweildauer (relapse) |
| gen. | максимальная продолжительность работы рабочего дня | Höchstarbeitszeit |
| gen. | максимальная продолжительность рабочего времени | Höchstarbeitszeit (marinik) |
| gen. | максимальная проектная авария | größter anzunehmender Unfall (напр., на АЭС и т. п.) |
| gen. | максимальная производительность | Rekordleistung |
| avia. | максимальная рабочая высота | Diensthöhe |
| avia. | максимальная рабочая высота | Dienstgipfelhöhe |
| avia. | максимальная разрешённая нагрузка | maximal erlaubte Belastung |
| avia. | максимальная расчётная тяга | Nennhöchstleistung |
| gen. | максимальная резкость | gestochene Schärfe |
| avia. | максимальная скорость | Terminalgeschwindigkeit |
| avia. | максимальная скорость | Maximalgeschwindigkeit (полёта) |
| avia. | максимальная скорость | Gipfelgeschwindigkeit (ЛА) |
| avia. | максимальная скорость | Endgeschwindigkeit |
| gen. | максимальная скорость | Spitzengeschwindigkeit |
| avia., abbr., conv.notation. | максимальная скорость | Vsub max |
| avia. | максимальная скорость | maximale Geschwindigkeit (max.Geschw.) |
| med. | максимальная скорость | Vmax (Лорина) |
| gen. | максимальная скорость | Höchstgeschwindigkeit |
| avia., abbr., conv.notation. | максимальная скорость в болтанку | Vsub b |
| avia. | максимальная скорость вращения воздушного винта | Luftschraubenüberdrehzahl |
| shipb. | максимальная скорость заднего хода | höchste Rückwärtsgeschwindigkeit |
| comp. | максимальная скорость передачи данных | Spitzenrate der Datenübertragung |
| comp. | максимальная скорость передачи данных | Spitzen-Datenübertragungsgeschwindigkeit |
| avia. | максимальная скорость порыва ветра | maximale Böengeschwindigkeit |
| avia., abbr., conv.notation. | максимальная скорость порывов ветра | QNT |
| avia., abbr., conv.notation. | максимальная скорость с полностью выпущенными щитками закрылками | Vsub F |
| avia., abbr., conv.notation. | максимальная скорость с полным отклонением рулей | Vsub A |
| avia. | максимальная скорость спутной струи | Schraubenstrahlhöchstgeschwindigkeit (потока за винтом) |
| nautic. | максимальная скорость хода | Höchstgeschwindigkeit |
| nautic. | максимальная скорость хода | Höchstfahrt |
| nautic. | максимальная скорость хода судна в течение длительного времени | Höchstdauergeschwindigkeit |
| shipb. | максимальная скорость хода судна в течение длительного времени | Höchstdauergeschwindigkeit |
| gen. | максимальная ставка | Maximalsatz (заработной платы) |
| avia. | максимальная стартовая масса | Maximalstartmasse |
| avia. | максимальная стартовая масса | Maximalstartgewicht |
| avia. | максимальная статическая тяга | Vollschub am Stand |
| avia. | максимальная статическая тяга | Höchststandschub |
| gen. | максимальная сумма | Höchstbetrag (платежа и т. п.) |
| gen. | максимальная сумма выигрыша | Höchstgewinn (в азартных играх) |
| avia. | максимальная температура | Wärmehöchstgrad |
| gen. | максимальная температура | die höchste Temperatur |
| gen. | максимальная температура | Höchsttemperatur |
| gen. | максимальная температура в течение дня | Tageshöchsttemperatur |
| gen. | максимальная температура за день | Tageshöchsttemperatur |
| avia. | максимальная толщина профиля крыла | maximale Flügelprofildicke |
| biol. | максимальная точка | Maximumpunkt |
| avia. | максимальная тяга | Vollschub |
| avia. | максимальная тяга | maximaler Schub |
| avia. | максимальная тяга | Vollkraft |
| avia., missil. | максимальная тяга | Maximalschub |
| avia. | максимальная характеристика | Maximumeigenschaft |
| comp. | максимальная частота | Spitzenfrequenz |
| avia. | максимальная частота вращения | Höchstdrehzahl (двигателя) |
| avia. | максимальная частота вращения турбины или выходного вала двигателя | Triebwerküberdrehzahl |
| gen. | максимальная численность населения | eine maximale Bevölkerungsmenge |
| sew. | максимальная ширина | Überstich (зигзагообразного стёжка Александр Рыжов) |
| avia. | максимальная ширина | Breitenmaximum |
| avia. | максимальная эксплуатационная мощность | höchste Dauerleistung |
| shipb. | максимальная эксплуатационная мощность | maximale Dauerleistung |
| avia. | максимальная эксплуатационная мощность | Dauerhöchstleistung |
| shipb. | максимальная эксплуатационная скорость переднего хода | höchste Dienstgeschwindigkeit voraus |
| nautic. | максимальная эскадренная скорость хода | Höchstmarschfahrt |
| comp. | максимальная эффективность | Grenznutzen |
| gen. | максимально быстро | so bald wie möglich (Andrey Truhachev) |
| gen. | максимально быстро | so schnell wie möglich (Andrey Truhachev) |
| gen. | максимально быстро | baldmöglichst (Andrey Truhachev) |
| gen. | максимально вверх | ganz nach oben (Gaist) |
| gen. | максимально вниз | ganz nach unten (Gaist) |
| gen. | максимально возможная нагрузка | Ausbelastung (порог допустимой физической нагрузки, рассчитываемый индивидуального для каждого (в частности, при проведении ЭКГ с нагрузкой) jurist-vent) |
| nat.res. | максимально возможная нагрузка | mögliche Höchstlast |
| nat.res. | максимально возможная нагрузка | höchstmögliche Belastung |
| shipb. | максимально возможная частота вращения | Höchstdrehzahl |
| med. | максимально возможная частота сердечных сокращений | Ausbelastungsherzfrequenz (также " максимальная возрастная ЧСС" jurist-vent) |
| avia. | максимально возможное число М | größtmögliche Machzahl |
| gen. | максимально возможный | maximal möglich (soboff) |
| gen. | максимально возможный | größtmöglich |
| gen. | максимально возможный убыток | wahrscheinlicher Höchstschaden (Brücke) |
| avia. | максимально возможный угол атаки | maximal auftretender Anstellwinkel |
| gen. | максимально добросовестно | mit größter Sorgfalt (ichplatzgleich) |
| food.ind. | максимально допускаемая концентрация вредных веществ на рабочее место | maximale Arbeitsplatzkonzentration |
| gen. | максимально допускаемый | höchstzulässig |
| nat.res. | максимально допустимая годовая доза | maximal zulässige jährliche Dosis |
| avia. | максимально допустимая длительная мощность | Notdauerleistung |
| nat.res. | максимально допустимая доза | HZD |
| nucl.phys., OHS | максимально допустимая эквивалентная доза | maximal zulässige Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | максимально допустимая эквивалентная доза | hochstzulässige Strahlungsdosis |
| nucl.phys., OHS | максимально допустимая эквивалентная доза | höchstzugelassene Dosis |
| nucl.phys., OHS | максимально допустимая эквивалентная доза | höchstzugelassene Strahlungsdosis |
| nucl.phys., OHS | максимально допустимая эквивалентная доза | höchstzugelassene Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | максимально допустимая эквивалентная доза | hochstzulässige Dosis |
| nucl.phys., OHS | максимально допустимая эквивалентная доза | hochstzulässige Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | максимально допустимая эквивалентная доза | maximal zulässige Dosis |
| med., obs. | максимально допустимая доза | hochstzulässige Dosis |
| nucl.phys., OHS | максимально допустимая эквивалентная доза | maximal zulässige Strahlungsdosis |
| tech. | максимально допустимая доза | Maximaldosis zulässige |
| nat.res. | максимально допустимая доза заражения | hochstzulässige Verseuchungsdosis |
| nat.res. | максимально допустимая концентрация | HZK |
| nat.res. | максимально допустимая концентрация | MZK |
| nucl.phys., OHS | максимально допустимая концентрация | maximal zulässige Aktivitätskonzentration |
| nucl.phys., OHS | максимально допустимая концентрация | hochstzulässige Konzentration |
| nat.res. | максимально допустимая концентрация | C.M.A. |
| gen. | максимально допустимая концентрация вредных компонентов в воздухе на рабочем месте | maximum acceptable concentration |
| gen. | максимально допустимая концентрация вредных компонентов в воздухе на рабочем месте | maximum allowable concentration |
| gen. | максимально допустимая концентрация вредных компонентов в воздухе на рабочем месте | maximum admissible concentration |
| oil | максимально допустимая концентрация газов и паров на рабочем месте | MAK-Wert |
| avia. | максимально допустимая крейсерская мощность | höchstzulässige Reisedauerleistung |
| avia. | максимально допустимая в особых ситуациях мощность | Notleistung |
| comp. | максимально допустимая нагрузка | Grenzbelastung |
| avia. | максимально допустимая нагрузка | Belastungsgrenze |
| avia. | максимально допустимая нагрузка | Belastungsvermögen |
| avia. | максимально допустимая нагрузка | Maximalbelastung |
| avia. | максимально допустимая нагрузка | hochstzulässige Ladung |
| avia. | максимально допустимая нагрузка | äußerstes Gewicht |
| avia. | максимально допустимая нагрузка | maximal erlaubte Belastung |
| avia. | максимально допустимая нагрузка | zulässige Belastung |
| avia. | максимально допустимая нагрузка | Zuladefähigkeit |
| avia. | максимально допустимая нагрузка | Bruchlast |
| avia. | максимально допустимая нагрузка | Belastungsspitze |
| comp. | максимально допустимая нагрузка | Höchstbeanspruchung |
| comp. | максимально допустимая нагрузка | Höchstbelastung |
| nat.res. | максимально допустимая норма | MZN |
| nat.res. | максимально допустимая норма | maximal zulässige Norm |
| antenn. | максимально допустимая пиковая величина обратного напряжения | maximal zulässiger Spitzenwert der Sperrspannung |
| avia. | максимально допустимая полезная нагрузка | maximal zulässige Nutzlast |
| auto. | максимально допустимая полная масса буксируемого полуприцепа | maximal zulässige Aufliegergesamtmasse |
| avia. | максимально допустимая полётная масса | höchstzulässiges Fluggewicht |
| avia. | максимально допустимая посадочная масса | höchstzulässige Landemasse |
| avia. | максимально допустимая скорость вращения воздушного винта | zulässige Luftschraubenüberdrehzahl |
| shipb. | максимально допустимая скорость погрузки | höchstzulässige Ladegeschwindigkeit |
| nat.res. | максимально допустимая средняя недельная доза | maximal zulässige durchschnittliche Wochendosis |
| shipb. | максимально допустимая частота вращения | zugelassene Höchstdrehzahl |
| med.appl. | максимально допустимая эквивалентная доза | Grenzwert der Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | максимально допустимое количество | hochstzulässige Menge |
| nucl.phys., OHS | максимально допустимое количество | maximal zulässige Menge |
| nucl.phys., OHS | максимально допустимое предельное значение | maximal zulässiger Grenzwert |
| nucl.pow. | максимально допустимое рабочее давление | höchstzulässiger Betriebsüberdruck |
| avia. | максимально допустимое рабочее давление | zulässiger Arbeitsdruck |
| shipb. | максимально допустимое расчётное давление | höchstzulässiger Betriebsdruck |
| gen. | максимально допустимое содержание | Höchstgehalt (напр., примеси) |
| avia. | максимально допустимое угловое ускорение тангажа | höchstzulässige Nickbeschleunigung |
| avia. | максимально допустимое число оборотов двигателя | höchstzulässige Motorüberdrehzahl |
| ed. | максимально допустимое число учащихся в классе | größte zulässige Anzahl der Schüler in einer Klasse |
| gen. | максимально допустимые пределы процесса | maximal tolerierbare Prozesslage (Minhertz) |
| gen. | максимально допустимый | höchstzulässig |
| tech. | максимально допустимый вес | maximal zulässige Masse (Gaist) |
| avia. | максимально допустимый взлётный вес | zulässiges Startgewicht |
| engl., avia. | максимально допустимый взлётный вес | Maximum Take-Off Weight |
| avia. | максимально допустимый взлётный вес | höchstzulässiges Startgewicht |
| avia. | максимально допустимый взлётный вес | maximal zulässiges Startgewicht |
| el.chem. | максимально допустимый потенциал | maximal zulässiges Potential |
| nucl.phys., OHS | максимально допустимый предел | maximal zulässiger Grenzwert |
| nat.res. | максимально допустимый сток | MZA |
| nat.res. | максимально допустимый сток | maximal zulässiger Ablaß |
| nat.res. | максимально допустимый уровень загрязнения | hochstzulässige Verseuchungsdosis |
| med.appl. | максимально допустимый эквивалент дозы | maximal zulässiges Dosisäquivalent |
| avia. | максимально достигнутая высота | höchst erflogene Gipfelhöhe (полёта) |
| avia. | максимально достижимый угол атаки | maximal auftretender Anstellwinkel |
| gen. | максимально короткий | kürzestmöglich (Andrey Truhachev) |
| med. | максимально нагружать | ausbelasten (Лорина) |
| med. | максимально нагрузить | ausbelasten (Лорина) |
| gen. | максимально опасная возможная авария | Größter Anzunehmender Unfall (ВВладимир) |
| med. | максимально переносимая доза | maximal vertragbare Wirkungsdosis |
| gen. | максимально просто | so einfach wie möglich (dolmetscherr) |
| hygien. | максимально разовая концентрация | einmalige Maximalkonzentration |
| fishery | максимально устойчивый вылов | höchstmöglicher Dauerertrag (marinik) |
| fishery | максимально устойчивый вылов | maximaler Dauerertrag (МУВ marinik) |
| fishery | максимально устойчивый улов | höchstmöglicher Dauerertrag (marinik) |
| fishery | максимально устойчивый улов | maximaler Dauerertrag (marinik) |
| antenn. | максимальное анодное напряжение | Spitzenwert der Anodenspannung in Durchlassrichtung |
| avia. | максимальное аэродинамическое качество | maximales Verhältnis von Auftrieb zu Widerstand |
| nautic. | максимальное водоизмещение | Deplacementshöchstgrenze |
| biol. | максимальное воздействие | Wirkungsmaximum |
| comp. | максимальное время бессбойной работы | maximale fehlerfreie Zeit |
| biol. | максимальное время, в течение которого возможно оживление организма | Wiederbelebungszeit |
| comp. | максимальное время доступа | maximale Zugriffszeit |
| antenn. | максимальное время хранения | Speicherdauer |
| shipb. | максимальное давление | Höchstbelastung |
| med. | максимальное давление | Pmax (Лорина) |
| med. | максимальное давление на вдохе | PI max (maximaler inspiratorischer Druck YaLa) |
| shipb. | максимальное давление сгорания | Zünddruck (в ДВС) |
| biol. | максимальное действие | Wirkungsmaximum |
| gen. | максимальное значение | Höchstwert |
| avia. | максимальное значение | Maximumeigenschaft (характеристики) |
| geol. | максимальное значение | Scheitelwert |
| gen. | максимальное значение | Maximalwert |
| gen. | максимальное значение | Hoch (Ремедиос_П) |
| gen. | максимальное значение | Größtwert |
| avia. | максимальное значение скорости | Maximalgeschwindigkeit (напр., в потоке) |
| avia. | максимальное значение тяги | Spitzenschub |
| med. | максимальное инспираторное давление | PImax (folkman85) |
| gen. | максимальное количество | Höchstanzahl (Лорина) |
| gen. | максимальное количество | Maximum |
| shipb. | максимальное напряжение | Spitzenbeanspruchung |
| antenn. | максимальное обратное анодное напряжение | Spitzenwert der Sperrspannung |
| antenn. | максимальное обратное анодное напряжение | Spitzenwert der Anodenspannung in Sperrichtung |
| geol. | максимальное оледенение | Vergletscherungsmaximum |
| avia. | максимальное отклонение | Maximalablenkung |
| avia. | максимальное отклонение | Maximalauslenkung |
| avia. | максимальное отклонение | Ablenkungsmaximum |
| avia. | максимальное отклонение руля высоты | maximaler Höhenruderausschlag |
| avia. | максимальное поперечное сечение | Maximalquerschnitt |
| gen. | максимальное потребление | Höchstverbrauch |
| comp. | максимальное рассогласование | maximale Regelabweichung |
| geol. | максимальное содержание | Höchstgehalt |
| avia. | максимальное сопротивление | Spitzenwiderstand |
| comp. | максимальное уменьшение тока | Abschnürung (полевого транзистора, FET-Kanal) |
| avia. | максимальное ускорение | maximale Beschleunigung |
| geol. | максимальное ускорение | größte Beschleunigung |
| avia. | максимальное число М | maximum Mach-Zahl |
| shipb. | максимальное число пассажиров для данного судна | Schiffsfahrgastmaximum |
| comp. | максимальное число разрядов | maximale Stellenzahl |
| gen. | максимальные концентрации вредных выбросов | Maximale Immissionskonzentrationen |
| avia. | максимальные обороты | Höchstdrehzahl |
| avia. | максимальные обороты двигателя | Motorüberdrehzahl |
| biol. | максимальные отклонения в выражении признака | Modifikationsbreite |
| gen. | максимальные размеры | Höchstabmessungen (Schumacher) |
| shipb. | максимальный автомат | Maximalstromrelais |
| gen. | максимальный вес | Größtgewicht |
| gen. | максимальный вес | Meistgewicht |
| gen. | максимальный вес | Höchstgewicht |
| avia. | максимальный взлётный вес | Höchstmasse (vadim_shubin) |
| avia., abbr., conv.notation. | максимальный взлётный вес | Gsub max |
| avia. | максимальный взлётный вес | Brutto-Startgewicht |
| med. | максимальный выдох | maximale Ausatmung |
| med. | максимальный выдыхаемый поток | maximaler exspiratorischer Fluss (paseal) |
| antenn. | максимальный выход рентгеновского излучения | Maximalausbeute (при работе трубки с полной нагрузкой) |
| avia. | максимальный газ | Vollkraft |
| med. | максимальный градиент | dPmax (folkman85) |
| med. | максимальный градиент давления | dP max (maximal pressure gradient folkman85) |
| nautic. | максимальный грузооборот | Höchstverkehrsmenge |
| avia. | максимальный диаметр воздушного винта | größter Luftschraubendurchmesser |
| med. | максимальный инспираторный пиковый поток л/с | PIF (Midnight_Lady) |
| gen. | максимальный комфорт | Höchstmaß an Komfort |
| gen. | максимальный комфорт | ein Höchstmaß an Komfort |
| avia. | максимальный коэффициент подъёмной силы | Höchstauftriebwert |
| avia. | максимальный коэффициент подъёмной силы | Maximal-Auftrieb |
| avia. | максимальный коэффициент подъёмной силы | größter Auftriebsbeiwert |
| avia. | максимальный коэффициент подъёмной силы | Höchstauftriebsbeiwert |
| avia. | максимальный коэффициент подъёмной силы на режиме балансировки | trimmbarer Maximal-Auftrieb |
| gen. | Максимальный кредитный лимит | Gesamthöchstkredit (Gesamthöchstkredit liefert Information über den max. Wert der Summe von Warenlieferungen innerhalb des durchschnittlich üblichen/vereinbarten Zahlungsziels (30 Tage). Safbina) |
| avia. | максимальный наддув | Höchstladedruck |
| med. | максимальный объём выдоха | maximaler exspiratorischer Fluss (norbek rakhimov) |
| gen. | максимальный объём перевозок | Stoßverkehr |
| shipb. | максимальный отбор мощности | maximale Leistungsabgabe |
| geol. | максимальный паводок | Höchstflut |
| avia. | максимальный полётный вес | Höchstfluggewicht |
| avia. | максимальный полётный вес самолёта | höchstzulässiges Fluggewicht |
| avia. | максимальный порыв | kräftigste Bö (ветра) |
| avia. | максимальный порыв ветра | Spitzen-Bö |
| nautic. | максимальный предел водоизмещения | Deplacementshöchstgrenze |
| geol. | максимальный прилив | Höchstflut |
| geol. | максимальный прилив | Gezeitenmaximum |
| gen. | максимальный рабочий день | Höchstarbeitszeit |
| gen. | максимальный размер | Größtmaß |
| gen. | максимальный размер заработной платы | Höchstlohn |
| gen. | Максимальный разовый кредитный лимит | Einzelhöchstkredit (Einzelhöchstkredit liefert Information über den max. möglichen Wert einer einzelnen Warenlieferung innerhalb des durchschnittlich üblichen/vereinbarten Zahlungsziels (30 Tage) Safbina) |
| gen. | максимальный расход | Höchstverbrauch (чего-либо, напр., бензина) |
| refrig. | максимальный расход холода | maximaler Kältebedarf |
| refrig. | максимальный расход холода | Höchstkältebedarf |
| gen. | максимальный спрос | Höchstbedarf |
| gen. | максимальный срок | Höchstdauer |
| med. | максимальный термометр | Maximalthermometer |
| gen. | максимальный термометр | Fiebermesser |
| gen. | максимальный термометр | Fieberthermometer |
| antenn. | максимальный ток катода | Scheitelwert des Kathodenstromes (в стационарном режиме, stationär) |
| antenn. | максимальный ток катода при коротком замыкании | maximaler Kurzschlussstrom |
| avia. | максимальный угол атаки | kritischer Anstellwinkel |
| shipb. | максимальный угол перекладки | Höchstausschlag (руля) |
| shipb. | максимальный угол перекладки руля | Hartruderwinkel |
| avia. | максимальный уровень | Maximalpegel |
| geol. | максимальный уровень | Höchststand (воды) |
| nautic. | максимальный уровень воды | Höchststand des Wassers |
| med. | максимальный уровень дохода, подлежащий обложению страховыми взносами | Beitragsbemessungsgrenze |
| avia. | максимальный уровень шума | Maximallärmpegel |
| fishery | максимальный устойчивый вылов | höchstmöglicher Dauerertrag (marinik) |
| fishery | максимальный устойчивый вылов | maximaler Dauerertrag (МУВ marinik) |
| fishery | максимальный устойчивый улов | höchstmöglicher Dauerertrag (marinik) |
| fishery | максимальный устойчивый улов | maximaler Dauerertrag (marinik) |
| med. | максимальный экспираторный пиковый поток л/с | PEF (Midnight_Lady) |
| med. | максимальный экспираторный поток | MEF (Лорина) |
| med. | максимальный экспираторный поток | maximaler exspiratorischer Fluss (Лорина) |
| pack. | машина максимальной производительности | Höchstleistungsmaschine |
| avia. | модель максимальной теплопередачи | Modell maximalen Wärmeübergangs |
| met.work. | мощность максимально кратковременная | Kurzleistung (nach sowjetischer Norm Höchstleistung auf max. 30 min Dauer) |
| met.work. | мощность максимально продолжительная | Dauerhöchstleistung |
| met.work. | мощность максимально продолжительная | Dauerleistung |
| avia. | мощность двигателя, необходимая для достижения максимальной дальности полёта | Reisesparleistung |
| avia. | мощность при максимальной скорости | Höchstgeschwindigkeitsleistung (полёта) |
| offic. | Мы постараемся обработать Ваше обращение максимально быстро | wir bemühen uns, Ihr Anliegen so schnell wie möglich zu bearbeiten (Sona Parova) |
| med. | нагрузочная максимальная проба | maximale Belastungsprobe |
| railw., road.wrk. | напряжение максимально допустимое | maximal zulässige Spannung |
| railw., road.wrk. | напряжение максимально допустимое | Grenzspannung |
| biol. | обладающий большим промежутком между оптимальным и максимальным содержанием влаги | euryhydr (о растениях) |
| gen. | обложение максимальным налогом | Plafondbesteuerung |
| geol. | обмер кусков руды или породы по максимальной протяжённости | Großmessung |
| med. | объём форсированного выдоха в процентах максимальной жизненной ёмкости лёгких | FEV1%VCMAX (Лорина) |
| gen. | принудительное ограничение максимальной скорости | Abregelung (электроникой marinik) |
| geol. | отношение максимального и минимального ареальных показателей | Arealquotient (микроструктурной диаграммы) |
| med. | отношение максимальной скорости раннего наполнения левого желудочка к максимальной скорости движения фиброзного кольца митрального клапана в раннюю диастолу | E/E' (соответственно латеральной или септальной части фиброзного кольца МК jurist-vent) |
| med. | отношение максимальных скоростей раннего и позднего наполнения левого желудочка | E/A (jurist-vent) |
| avia. | отношение максимальных угловых скоростей крена и рыскания | Roll-Gier-Verhältnis |
| avia. | отношение массы конструкции двигателя к максимальной тяге ТРД на взлётном режиме | Schubmasse |
| avia. | отношение массы конструкции двигателя к максимальной тяге ТРД на взлётном режиме | Schubgewicht |
| avia. | отношение сухой массы к максимально допустимой мощности | Leistungsmasse (двигателя) |
| avia. | отношение сухой массы к максимально допустимой мощности | Leistungsgewicht (двигателя) |
| avia. | пиковое максимальное ускорение | Spitzenbeschleunigung |
| avia. | положение максимальной толщины | maximale Dickenrücklage |
| avia. | полёт на режиме максимальной мощности | Leistungsflug |
| med. | предельно допустимая максимальная концентрация | zulässige Maximalkonzentration |
| avia. | предельно максимальный посадочный вес | Landehöchstgewicht |
| avia. | предельно максимальный посадочный вес | höchstzulässiges Landegewicht |
| gen. | при максимальном использовании | bei maximaler Ausnutzung (Virgo9) |
| med. | проекция максимальной интенсивности | Maximumintensitätsprojektion (Enidan) |
| med. | проекция максимальной интенсивности maximum intensity projection | MIP (jurist-vent) |
| gen. | работать с максимальной производительностью | die Spitze der Produktion halten |
| med. | расстояние между подбородком и грудиной при максимальном наклоне головы вперёд | Kinnsternumabstand (olinka_ja) |
| avia. | расчётная высота полёта по максимальной мощности двигателя | Volleistungshöhe |
| avia. | расчётная высота полёта самолёта по максимальной мощности двигателя | Höchstleistungsvolldruckhöhe |
| comp. | расшифровка по принципу максимального подобия | Ähnlichkeitsdekodierung |
| comp. | расшифровка по принципу максимального подобия | Ahnlichkeitsentschlüsselung |
| comp. | расшифровка по принципу максимального правдоподобия | Ahnlichkeitsentschlüsselung |
| avia. | регулятор максимального числа оборотов | Geschwindigkeitssicherheitsausschalter |
| avia. | режим максимальной мощности | Notleistung |
| avia. | режим максимальной мощности | Höchstkurzleistung |
| comp. | режим максимальной нагрузки | Stoßbetrieb |
| med. | реформации с применением проекции максимальной интенсивности MIP | MIP-Reformationen (Lana81) |
| gen. | с максимально возможной скоростью | baldmöglichst (Andrey Truhachev) |
| geol. | с максимальной разрешающей способностью | höchstauflösend |
| gen. | с максимальной скоростью | mit möglichster Geschwindigkeit |
| gen. | с максимальной точностью | mit größter Genauigkeit |
| avia. | самописец максимальной скорости | Speedomax-Schreiber |
| avia. | скорость на максимальной высоте | Gipfelgeschwindigkeit |
| avia. | скорость на максимальной высоте | Geschwindigkeit in Gipfelhöhe |
| comp. | слияние в строки максимальной длины | Mischen mit maximaler Sequenzlänge |
| avia. | стандартная максимальная нагрузка | Regellast |
| avia. | сфера постоянных максимальных уровней | Kugel konstanten Maximalpegels (шума) |
| nautic. | табличка на паровом котле, в которой указано максимально допустимое давление пара | Dampfdruckmarke am Kessel |
| refrig. | термометр, сигнализирующий о максимальной температуре | Alarmmaximalthermometer |
| med. | точка максимальной выраженности | Punctum maximum (патологических изменений Dimpassy) |
| shipb. | угол крена, соответствующий положению максимального плеча статической остойчивости | Krängungswinkel beim maximalen Hebelarm |
| med. | усреднённая по времени максимальная скорость кровотока | TAMX (jurist-vent) |
| med. | фаза десквамации максимального изгнания | Maximalauswurfphase |
| med. | Центр эндопротезирования максимального обеспечения | Endoprothetik-Zentrum der Maximalversorgung (сертификация в Германии paseal) |
| gen. | часы максимальной нагрузки | Spitzenverkehrszeit (телефонной станции) |
| avia. | число М максимальной дальности | Reichweitenmachzahl |
| geol. | штольня, подсёкшая месторождение на максимальной глубине | Unterbaustollen |
| nat.res. | экономичные максимально допустимые размеры | wirtschaftliche Ausbaugröße |
