| Subject | Russian | German |
| oil | аварийная люлька | Abfahrtstuhl |
| oil | аварийная люлька | Abgleitvorrichtung |
| oil | аварийная люлька | Havarielift |
| oil | аварийная люлька | Abfahrtsstuhl |
| railw. | амортизатор люльки | Wiegenstoßdämpfer (тележки) |
| railw. | амплитуда колебаний люльки | Wiegenausschlag |
| energ.ind. | амплитуда колебаний люльки | Wiegenausschlag (тележки ж.д. вагона) |
| mil. | борода для крепления танкового пулемёта в люльке | Ansatz zur Befestigung des MG auf der Wiege |
| el.chem. | бронзовая люлька | Bronzekorb |
| mil., artil. | бронзовый вкладыш люльки | Schleifblech (для направления ствола) |
| mil., artil. | бронирование люльки | Wiegenpanzerung |
| mil., artil. | верхний лист люльки | Wiegenplatte |
| mil., artil. | верхняя крышка люльки | Deckplatte |
| oil | вспомогательная люлька | Hilfsbühne (для спуска колонны в скважину) |
| food.ind. | га транспортёр для возврата люлек для шпарки | Brühkorbrückförderer (свиных туш) |
| geophys. | гидрометрическая люлька | hydrometrische Wiege |
| mil. | горловина люльки | Rohrwiegenhals |
| energ.ind. | гребёнка люльки | Schaukelgabel (люлечного элеватора) |
| energ.ind. | грузовая люлька | Lastaufnahmestuhl |
| energ.ind. | дно люльки | Lastschalenplattform |
| energ.ind. | дно люльки | Tragschalenplattform |
| energ.ind. | дно люльки | Schaukelboden |
| energ.ind. | дно люльки | Schalenplattform |
| mil., artil. | дно люльки | Wiegenboden |
| energ.ind. | дно люльки | Förderschalenplattform |
| mil., artil. | жёлоб люльки | Wiegentrog |
| mil., artil. | жёстко закреплённый на люльке | Wiegenfest |
| mil., artil. | зубчатый сектор люльки | Zahnbogen der Wiege |
| railw. | игра люльки | Wiegenspiel (тележки) |
| gen. | качать люльку | die Wiege gängeln |
| mil., artil. | качающаяся часть орудия с люлькой, ось цапф которой смещена относительно центра тяжести | deren Schildzapfenachse ferngerichtet ist |
| mil., artil. | качающаяся часть орудия с люлькой, ось цапф которой смещена относительно центра тяжести | Wiegelafette |
| food.ind. | конвейер с подвесными люльками | Gehängeförderer |
| leath. | конвейерная люлька | Lieferungskassette |
| food.ind. | конвейерная хлебопекарная печь с подвесными люльками | Gehänge-Backofen |
| mil., artil. | короб люльки | Wiegentrog |
| mil., artil. | корпус люльки | Wiegenkörper |
| mil., artil. | корыто люльки | Wiegentrog |
| mil., artil. | корыто люльки | Wiegenblech |
| tech. | крановая люлька | Kranwippe |
| mil., artil. | крепление люльки по-походному | Wiegenzurrung |
| mil., artil. | крепление люльки по-походному | Wiegenverriegelung |
| mil., artil. | кронштейн люльки для крепления сектора подъёмного механизма | Lagerbock |
| mil., artil. | крышка люльки | Wiegendeckplatte |
| mil., artil. | крышка люльки | Wiegenkappe |
| mil., artil. | крышка люльки | Wiegendruckplatte |
| mil., artil. | крышка люльки | Wiegendeckblech |
| mil. | лафет с люлькой | Wiegelafette |
| mil., artil. | лафет с люлькой | Wiegenlafette |
| mil., artil. | литая люлька | gegossene Rohrwiege |
| energ.ind. | люлька балансирного станка | Pendelrahmen |
| gen. | люлька в детской коляске до 6 мес | Tragewanne (Maria0097) |
| oil | люлька верхового | Turmsteigerkanzel |
| oil | люлька верхового | Aushängekanzel |
| construct. | люлька для воздушных работ | Luftkabelfahrstuhl |
| auto. | люлька для перевозки грудных детей в автомашине | Babyschale |
| auto. | специальная люлька для перевозки грудных детей в автомашине | Baby-Schale |
| food.ind. | люлька для подвешивания животных | Gondel (при оглушении газом) |
| meat. | люлька для подвешивания животных | Gondel (при оглушении) |
| el.chem. | люлька для травления | Beizkorb (мелких деталей) |
| met. | люлька для травления мелких деталей | Beizkorb |
| food.ind. | люлька для шпарки | Brühkorb (свиных туш) |
| mil., artil. | люлька зенитной пушки | Flakrohrträger |
| gen. | люлька к коляске | Hartschale (4uzhoj) |
| gen. | люлька колеса обозрения | Riesenrad-Gondel (Andrey Truhachev) |
| gen. | люлька колеса обозрения | Riesenradgondel (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | люлька конвейера | Förderschale |
| mil., artil. | люлька коробчатого типа | Kastenwiege |
| mil., artil. | люлька корытного типа | Trogwiege |
| mil. | люлька корытного типа | trogförmige Rohrwiege |
| mil., artil. | люлька лафета | Richtwiege |
| gen. | люлька мойщика стёкол | Fensterputzer-Gondel (OlgaST) |
| gen. | люлька на чертовом колесе | Riesenrad-Gondel (Andrey Truhachev) |
| gen. | люлька на чертовом колесе | Riesenradgondel (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | люлька обойменного типа | Jackenwiege |
| energ.ind. | люлька опрокидывателя | Kippgestell |
| energ.ind. | люлька опрокидывателя | Kipperplattform |
| mil., artil. | люлька орудия со спаренными стволами | Doppelwiege |
| gen. | люлька-переноска | Schalensitz (для новорожденного 4uzhoj) |
| mil. | люлька пулемёта | MG-Wiege |
| roll. | люлька разматывателя | Ausgabetisch |
| energ.ind. | люлька с гребенчатым дном | Tragschale mit Rostboden |
| energ.ind. | люлька с гребенчатым дном | Rostschaukel (люлечного элеватора) |
| energ.ind. | люлька с плоским дном | Plattformschaukel (подвесного конвейера) |
| railw. | люлька тележки | Drehgestellwiege |
| gen. | люлька чертова колеса | Riesenrad-Gondel (Andrey Truhachev) |
| gen. | люлька чертова колеса | Riesenradgondel (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | место на люльке для размещения ствольного блока | Waffenaufnahme |
| construct. | монтажная люлька | Arbeitsbühne (VlasovOleg) |
| met. | моталка с вращающейся люлькой | Drehkorbhaspel |
| mil., artil. | направляющая для снятия ствола с люльки | Abschleusbahn |
| mil., artil. | направляющая люльки | Wiegenlaufbahn |
| railw. | направляющая люльки | Wiegenführung (рессорного подвешивания тележки) |
| mil., artil. | направляющие люльки | Gleitschienen der Wiege |
| mil., artil. | направляющие люльки | Wiegengleitbahn |
| mil., artil. | направляющие ствола для перемещения в люльке | Lauffläche |
| mil., artil. | неподвижно закреплённый на люльке | Wiegenfest |
| mil., artil. | нижняя часть люльки | Wiegenunterteil |
| energ.ind. | нож люльки | Tragschneide (вагона) |
| mil., artil. | обойма люльки | Wiegenzylinder |
| railw. | ограничение игры люльки | Wiegenspielbegrenzung (тележки) |
| gen. | она качает люльку | sie schaukelt die Wiege |
| tech. | опрокидывающийся вагон-люлька | Wiegenkipper |
| mil., artil. | основание люльки | Wiegenträger |
| mil., artil. | ось цапф люльки | Wiegenschildzapfenachse |
| oil | передвижная люлька | Verrohrungsbühne (для верхового при спуске обсадных труб) |
| mil., artil. | передняя стенка люльки | Wiegenkappe |
| mil., artil. | передняя стенка люльки | Wiegendeckplatte |
| mil., artil. | передняя стенка люльки | Wiegendruckplatte |
| mil., artil. | передняя стенка люльки | Wiegendeckblech |
| med. | переносная люлька | Trageschale (marawina) |
| med. | переносная люлька | Babyschale (можно устанавливать в машине marawina) |
| energ.ind. | плоскость люльки | Tragschalenplattform |
| energ.ind. | плоскость люльки | Lastschalenplattform |
| energ.ind. | плоскость люльки | Schalenplattform |
| energ.ind. | плоскость люльки | Schaukelplattform |
| energ.ind. | плоскость люльки | Förderschalenplattform |
| mil., artil. | площадка для квадранта на люльке | Wiegenquadrantenfläche |
| energ.ind. | площадка люльки | Schaukelboden |
| energ.ind. | площадка люльки вагоноопрокидывателя | Kipperplattform |
| railw. | пневматическое подрессоривание люльки | Wiegenluftfederung (тележки) |
| tech. | пневматическое подрессоривание люльки | Wiegenluftfederung (тележки вагона) |
| railw. | пневморессоры люльки | Wiegenluftfederung (тележки) |
| mil., artil. | поверхность для направления ствола в люльке | Wiegenlaufbahn |
| mil., artil. | поверхность для направления ствола в люльке | Wiegengleitfläche |
| mil., artil. | повозка для транспортировки люльки | Wiegenkarren |
| mil., artil. | повозка люльки | Wiegenfahrzeug |
| mil., artil. | повозка люльки | Transportwiege |
| tech. | подвеска люльки | Schwingenpendel |
| railw. | подвеска люльки | Wiegengehänge (тележки) |
| railw. | подвеска люльки | Wiegenpendel (тележки) |
| energ.ind. | подвеска люльки | Wiegengehänge (вагонной тележки) |
| construct. | подвесная люлька | Hängerüstung |
| construct. | подвесная люлька | Hängekorb |
| food.ind. | подвесные люльки | Gehänge |
| mech.eng. | подмоторная люлька | Motorwippe |
| mil. | подцапфенник люльки | Rohrwiegenlager |
| energ.ind. | подъёмная люлька | Lastaufnahmestuhl |
| construct. | подъёмная люлька | kletternder Montagekorb |
| mil., artil. | полозья люльки | Wiegengleitbahn |
| railw. | поперечная игра поперечный разбег люльки | Wiegenquerspiel (тележки) |
| railw. | поперечное перемещение люльки | Wiegenquerbewegung (тележки) |
| railw. | поперечное рессорное подвешивание люльки | Wiegenquerfederung (тележки) |
| mil., artil. | принадлежность люльки | Wiegenzubehör |
| mil., artil. | присоединение к люльке | Wiegenanschluss |
| mil., artil. | прицельное приспособление, расположенное на люльке | Wiegenzieleinrichtung |
| met. | приёмная люлька | Aufnahmeplatte (для рулонов) |
| met.work. | приёмная люлька | Aufnahmetisch |
| met. | приёмная люлька | Aufnahmeschwinge |
| energ.ind. | приёмная люлька | Lastaufnahmestuhl |
| railw. | продольная направляющая люльки | Wiegenlängslenker (тележки) |
| mil., artil. | проушина люльки | Wiegenhalter |
| railw. | разбег люльки | Wiegenspiel (тележки) |
| railw. | разборная смотровая люлька | zerlegbarer Besichtigungswagen |
| mil., artil. | реакция на цапфу люльки | Druckkraft des Schildzapfens |
| mil., artil. | салазки люльки | Gleitbahn der Rohrwiege |
| mil., artil. | сварная люлька | geschweißte Rohrwiege |
| railw. | складная смотровая люлька | zusammenklappbarer Besichtigungswagen |
| railw. | смотровая люлька | Besichtigungswagen (для осмотра мостов) |
| mil., artil. | снятие ствола с люльки | Abschleusen des Rohres |
| tech. | спасательная люлька | Rettungskorb (Александр Рыжов) |
| mil., artil. | стенка люльки корытного типа | Trogblech |
| tech. | строительная люлька | Seilarbeitsbühne (Александр Рыжов) |
| mil., artil. | тележка для снятия ствола с люльки | Abschleuswagen |
| railw. | ударная плита люльки | Wiegenstoßplatte (тележки) |
| railw. | ударная скоба люльки | Wiegenstoßbügel (тележки) |
| mil., artil. | упор люльки | Wiegenanschlag |
| mil., artil. | фланец люльки | Wiegenflansch |
| mil. | цилиндрическая люлька | zylindrische Rohrwiege |
| mil., artil. | часть люльки | Wiegenteil |
| mil., artil. | чехол казённика и люльки | Verschluss- und Wiegenüberzug |
| mil., artil. | чехол люльки | Wiegenüberzug |
| energ.ind. | элеваторная люлька | Tragschaukel |
| energ.ind. | элеваторная люлька | Tragschale |
| energ.ind. | элеваторная люлька | Schaukel |
