| Subject | Russian | German |
| gen. | Австрийский клуб любителей отдыха в палатке | Österreichischer Campingclub |
| el. | Австрийский союз любителей звукозаписи | Österreichischer Tonjägerverband |
| gen. | актёр-любитель | Laienspieler |
| gen. | актёр-любитель | Laienschauspieler |
| astr. | астроном-любитель | Liebhaberastronom |
| astr. | астроном-любитель | Liebhaber |
| astr. | астроном-любитель | Sternfreund |
| astr. | астроном-любитель | Amateurastronom |
| gen. | боксёр-любитель | Amateurboxer |
| med. | болезнь любителей птиц | Ornithose |
| inf. | большой любитель | Freak (Андрей Уманец) |
| inf. | большой любитель кофе | Kaffeebruder |
| sport. | борец-любитель | Amateurringer |
| gen. | быть любителем приключений | abenteuerlustig sein (Andrey Truhachev) |
| sport. | велосипедист-любитель | Amateurradsportler |
| sport. | всадник-любитель | Amateurreiter |
| quant.el. | голографист-любитель | Liebhaberholograph |
| sport., cyc.sport | гонщик-любитель | Amateurfahrer |
| brit. | ежегодные массовые танцевальный вечер и процессия любителей музыки в стиле техно на улицах Берлина | Love-Parade (букв. парад любви) |
| gen. | занятие любителя ремеслом | Basttelei |
| gen. | занятие любителя каким-либо ремеслом | Bastelarbeit |
| gen. | занятие любителя техникой | Basttelei |
| gen. | занятие любителя техникой | Bastelarbeit |
| sport. | игрок-любитель | Amateurspieler |
| wood. | инструмент мастера-любителя | Bastlerwerkzeug (для работ по дереву) |
| law | интерес на "любителя" | Affektionsinteresse |
| astr. | Календарь любителя астрономии | Kalender für Sternfreunde (ГДР) |
| cinema.equip. | кинематографист-любитель | Amateurfilmschaffende |
| derog. | кино для любителей попкорна | Popcorn Movies (бессодержательная голливудская поделка) |
| arts. | кинооператор-любитель | Hobbyfilmer (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | кинооператор-любитель | Amateurfilmer |
| gen. | клуб любителей верховой езды | Jockeiklub |
| gen. | клуб любителей кино | Filmklub |
| gen. | клуб любителей конькобежного спорта и катания на роликовых коньках | Eislauf- und Rollschuhclub |
| dog. | клуб любителей собак | kynologischer Club (Andrey Truhachev) |
| sport. | клуб спортсменов-любителей | Amateurklub |
| gen. | конструктор-любитель | Bastler |
| gen. | кружок любителей чтения | Lesekränzchen |
| gen. | кружок любителей чтения | Lesekreis |
| sport. | лицензия любителя | Amateurlizenz |
| inf. | любители велоспорта во всём мире | Radwelt |
| jarg. | любители фирменных шмоток | Gabber (австр. молодёжн. жаргон Traumhaft) |
| gen. | любители фут-бола | Fußballgemeinde |
| inf. | любитель авиации | Flugzeugfan |
| gen. | любитель автотуризма | Campingfreund |
| inf. | любитель адреналина | Adrenalinjunkie (Andrey Truhachev) |
| inf. | любитель адреналина | Adrenalin-Junkie (Andrey Truhachev) |
| gen. | любитель аквариумных рыб | Aquarianer |
| hobby | любитель активного отдыха | Outdoor-Fan (Ich brauche einfach einen ausdauernden Begleiter, auf den ich mich in jeder Situation voll und ganz verlassen kann", erzählt der Outdoor-Fan begeistert.  linguee.com Andrey Truhachev) |
| trav. | любитель активного отдыха на горном велосипеде на озере Гарда, Италия "Lago di Garda" ( = Lago) | Lago-Biker (Maxim Pyshniak) |
| archaeol. | любитель археологии | Archäologieliebhaber (Andrey Truhachev) |
| astr. | любитель астрономии | Sternfreund |
| astr. | любитель астрономии | Liebhaberastronom |
| astr. | любитель астрономии | Amateurastronom |
| inf. | любитель борделей | Puffgänger (Andrey Truhachev) |
| brit. | любитель брейк-танцев | B-Boy |
| slang | любитель быстрой езды | Bleifuß (ВВладимир) |
| brit. | любитель велосипедного спорта | Biker |
| gen. | любитель велоспорта | Radsportanhänger |
| inf. | любитель вечеринок | Partyhase (Tocotronic) |
| gen. | любитель вкусно поесть | Feinschmecker |
| food.ind. | любитель вкусной еды | Feinschmecker (Лорина) |
| mil., navy, inf. | любитель водного спорта | Wasserratte |
| ed. | любитель выпиливать лобзиком | Laubsägenbastler (unschuldig wie ein Laubsägenbastler – невинен, как дитя starling52) |
| inf. | любитель выпить | versoffenes Loch (Andrey Truhachev) |
| inf. | любитель выпить | Schnapsdrossel (дословно "водочный дрозд") |
| gen. | любитель выпить | Tschecherant (nebelweiss) |
| gen. | любитель выпить | Bacchant |
| gen. | любитель голубей | Taubenliebhaber (большой/страстный marinik) |
| inf. | любитель горного спорта | Bergfex |
| gen. | любитель громких фраз | Großsprecher |
| inf. | любитель девиц легкого поведения | Hurenbock (Andrey Truhachev) |
| inf. | любитель десерта | Nachtisch-Typ (Andrey Truhachev) |
| gen. | любитель дешёвых эффектов | Selbstdarsteller (Andrey Truhachev) |
| gen. | любитель страстный поклонник джаза | Jazzfan |
| gen. | любитель душа | Brauser |
| gen. | любитель женщин | Philogyn |
| gen. | любитель животных | Tierfreund (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | любитель, занимающийся магнитной звукозаписью | Tonbandamateur |
| gen. | любитель, занимающийся ремеслом | Bastelfreund |
| gen. | любитель, занимающийся техникой | Bastelfreund |
| gen. | любитель зимних видов спорта | Wintersportler (marinik) |
| gen. | любитель зимних видов спорта | Wintersportliebhaber (поклонник/приверженец marinik) |
| gen. | любитель искусства | ein kunstsinniger Mensch |
| gen. | любитель искусства | Kunstliebhaber |
| gen. | любитель искусства | Kunstfreund |
| inf. | любитель кино | Filmfan (Andrey Truhachev) |
| inf. | любитель кино | Filmfreak (Andrey Truhachev) |
| inf. | любитель кино | Kinohase |
| cinema | любитель кино | Cineast (Abete) |
| inf. | любитель кино | Kinofreund |
| inf. | любитель кино | Cineast (Andrey Truhachev) |
| gen. | любитель кино | Kinogänger (Andrey Truhachev) |
| obs. | любитель "клубнички" | Nuditätenschnüffler |
| inf. | любитель клубнички | Frauenheld (Andrey Truhachev) |
| inf. | любитель клубнички | Hurenbock (Andrey Truhachev) |
| gen. | любитель книг | begeisterter Leser (Ремедиос_П) |
| inf. | любитель книг | Leseratte (Andrey Truhachev) |
| inf. | любитель книг | Bücherwurm (Andrey Truhachev) |
| gen. | любитель книг | Bücherfreund |
| fig. | любитель командовать | herrschsüchtiger Mensch (Andrey Truhachev) |
| fig. | любитель командовать | autoritärer Mensch (Andrey Truhachev) |
| fig. | любитель кофе | Kaffeesüchtiger (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | любитель кофе | Kaffeetrinker |
| gen. | любитель кофе | Kaffeeliebhaber (Andrey Truhachev) |
| gen. | любитель кошек | Katzenfreund (Лорина) |
| gen. | любитель кошек | Katzenliebhaber (Sergei Aprelikov) |
| gen. | любитель красного вина | Rotweinsüffel (anoctopus) |
| inf. | любитель ласок | Schmusekater (Andrey Truhachev) |
| inf. | любитель легкого заработка | Normenschaukler (за счёт норм, позволяющих без усилий перевыполнять план) |
| gen. | любитель лошадей | Pferdeliebhaber |
| sport. | любитель лыжного спорта | Skifreund |
| inf. | любитель, любительница ласок | Schmusebacke (Andrey Truhachev) |
| inf. | любитель лёгкой наживы | Speckjäger |
| gen. | любитель мастерить | Tüfteler (что-либо) |
| gen. | любитель мастерить | Handyman |
| gen. | любитель мастерить | Tüftler (что-либо) |
| inf. | любитель мастерить что-либо мудрить над чем-либо | Tüfteler |
| gen. | любитель мастерить что-либо | Bastler |
| metrol. | любитель-метеоролог | Wetterkundiger |
| gen. | любитель молока | Milchtrinker (Als Spitzenreiter der Milchtrinker erweisen sich die Spanier. Andrey Truhachev) |
| gen. | любитель музыки | Musikliebhaber |
| gen. | любитель музыки | ein Freund der Musik |
| gen. | любитель музыки | Philharmoniker |
| gen. | любитель музыки | Musikfreund |
| gen. | любитель наживы | Raffer |
| sport. | любитель оздоровительного бега | Freizeitläufer |
| inf. | любитель острых ощущений | Adrenalin-Junkie (Andrey Truhachev) |
| inf. | любитель острых ощущений | Adrenalinjunkie (Andrey Truhachev) |
| gen. | любитель острых ощущений | Erlebnis-Mensch (напр., о занимающемся экстремальным спортом) |
| gen. | любитель отгадывать загадки решать кроссворды | Rätselfreund |
| disappr. | любитель отлынивать | slacker (Pirvolajnen) |
| trav. | любитель пешего туризма | Wandervogel (Person, die gerne wandert: „Görsbachs "Wandervögel" treffen sich diesen Sonntag um 9.30 Uhr am örtlichen Sport- und Freizeitzentrum. wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| trav. | любитель пешего туризма | begeisterter Wanderer (Andrey Truhachev) |
| trav. | любитель пешего туризма | Wanderer (Person, die eine Wanderung unternimmt; die gerne wandert Andrey Truhachev) |
| trav. | любитель пеших походов | Wandervogel (Person, die gerne wandert: „Görsbachs "Wandervögel" treffen sich diesen Sonntag um 9.30 Uhr am örtlichen Sport- und Freizeitzentrum. wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| ironic. | любитель пива | Bieraffe (Bieraffen wenig laufen. Sie sitzen nur und saufen. Sie haben dicke Bäuche. So wollen es die Bräuche. © Erhard Horst Bellermann Andrey Truhachev) |
| inf. | любитель пива | Bierfreund (Moscow Cat) |
| gen. | любитель пива | Bierliebhaber (deleted_user) |
| gen. | любитель пива | Biertrinker |
| brew. | любитель пива бокбир | Bockbierfreund |
| austrian | любитель питейных заведений | Lokalgeher (Andrey Truhachev) |
| inf. | любитель питейных заведений | Kneipenhocker (Andrey Truhachev) |
| inf. | любитель плавания | Wasserratte |
| inf. | любитель поговорить на политические темы | Kannegießer |
| gen. | любитель поесть | guter Esser (Andrey Truhachev) |
| contempt. | любитель поживиться за чужой счёт | Trittbrettfahrer (Ин.яз) |
| inf. | любитель поживиться за чужой счёт | Nassauer |
| gen. | любитель позагорать | Sonnenbader (q3mi4) |
| gen. | любитель позагорать | Sonnenanbeter (на солнце Vicomte) |
| dial. | любитель показных широких жестов | Ferzmacher (Litvishko) |
| inf. | любитель покушать | großer Esser |
| inf. | любитель покушать | starker Esser |
| inf. | любитель поласкаться | Schmusekater (Andrey Truhachev) |
| inf. | любитель помацать груди у баб | Busengrapscher |
| austrian | любитель посидеть в баре | Lokalgeher (Andrey Truhachev) |
| inf. | любитель посидеть в баре | Kneipenhocker (Andrey Truhachev) |
| austrian | любитель посидеть в пабе | Lokalgeher (Andrey Truhachev) |
| inf. | любитель посидеть в пабе | Kneipenhocker (Andrey Truhachev) |
| austrian | любитель посидеть в ресторане | Lokalgeher (Andrey Truhachev) |
| inf. | любитель посидеть в ресторане | Kneipenhocker (Andrey Truhachev) |
| disappr. | любитель поучать | Schulmeister |
| gen. | любитель привлечь к себе внимание | Selbstdarsteller (Andrey Truhachev) |
| gen. | любитель приключений | Erlebnis-Mensch (напр., о занимающемся экстремальным спортом) |
| gen. | любитель приключений | Abenteurer |
| gen. | любитель приключений | ein abenteuerlicher Mensch |
| gen. | любитель природы | Naturliebhaber (Andrey Truhachev) |
| gen. | любитель природы | Naturfreund |
| inf. | любитель пускать в ход оружие | Revolverheld (Andrey Truhachev) |
| inf. | любитель пускать в ход оружие | Pistolero (Andrey Truhachev) |
| inf. | любитель пускать в ход оружие | Pistolenheld (Andrey Truhachev) |
| inf. | любитель путешествий | Reisefan (Andrey Truhachev) |
| inf. | любитель путешествовать | Reisefan (Andrey Truhachev) |
| inf. | любитель путешествовать | Reiseonkel |
| gen. | любитель сальностей | Nuditätenschnüffler |
| gen. | любитель сауны финской бани | Saunist |
| inf. | любитель сладкого | Nachtisch-Typ (Andrey Truhachev) |
| lit. | любитель словесности | Wortliebhaber (Andrey Truhachev) |
| gen. | любитель собак | Hundeliebhaber (Andrey Truhachev) |
| gen. | любитель спорта | Sportliebhaber |
| gen. | любитель спорта | Sportfreund |
| gen. | любитель спорта | Sportanhänger |
| gen. | любитель спорта | Sportamateur (непрофессионал) |
| gen. | любитель спорта | Freizeitsportler |
| sport. | любитель спортивного отдыха | Freizeitsportler |
| sport. | любитель спортивного плавания | Schwimmsportfreund |
| inf. | любитель судиться | Prozesshansl |
| theatre. | любитель сцены | Bühnenfreund (Лорина) |
| inet. | любитель сёрфинга | Web-Surfer (в Интернете) |
| sport. | любитель сёрфинга | Surferfreund (Лорина) |
| gen. | любитель танцев | Tanzfreund |
| gen. | любитель театра | Theatrabo (Nika881) |
| gen. | любитель театра | Theaterliebhaber |
| gen. | любитель телевидения | Fernsehfreund |
| food.ind. | любитель тонких кушаний | Gastronom |
| inf. | любитель пешеходных турпоходов | Wandervogel |
| school.sl. | любитель учёбы в школе | Schulfreund (nikanikori) |
| gen. | любитель футбола | Fußballfreund |
| gen. | любитель футбола | ein Freund des Fußballs |
| gen. | любитель футбола | Füßballanhänger |
| sport. | любитель хоккея | Eishockeyfreund |
| gen. | любитель хорошо поесть | Feinschmecker |
| avunc. | любитель хорошо поесть и выпить | Schlemmer |
| book. | любитель цветов | Florist |
| gen. | любитель цветов | Blumenliebhaber |
| gen. | любитель цветов | Blumenfreund |
| food.ind. | любитель чая | Teetrinker |
| humor., inf. | любитель читать | Leseratte |
| pejor. | любитель читать морали | Sittenwächter (A_Leontyeva) |
| gen. | любитель читать мораль | Prediger |
| gen. | любитель чтения | Bücherfreund |
| chess.term. | любитель шахматной игры | Schachliebhaber |
| sl., teen. | любитель шоколада | Schokoholiker (Mein_Name_ist_Hase) |
| germ. | любитель языка | Spracheiferer (Komparse) |
| gen. | лёгкое любителей волнистых попугаев | Wellensittichhalterlunge (волнистых попугайчиков marinik) |
| med. | лёгкое любителя птиц | Vogelhalterlunge (marinik) |
| avia. | лётчик-любитель | Privatflieger |
| paraglid. | лётчик-любитель | Sportflieger |
| avia. | лётчик-любитель | private pilot |
| avia. | лётчик-любитель | Privatflugzeugführer |
| avia. | лётчик-любитель | Amateurflugzeugführer |
| avia. | лётчик-любитель | Amateurflieger |
| gen. | лётчик-любитель | Herrenflieger |
| avia. | лётчик-любитель, имеющий свидетельство о допуске к полётам | PPL-Pilot |
| microel. | микросхемы для конструкторов-любителей | Amateurschaltkreise |
| brit. | модные виды спорта на любителя | Funsport |
| gen. | молодая женщина желает завязать переписку с любителем водного спорта не моложе 30 лет | jg. junge Dame wünscht Briefwechsel mit Wassersportler nicht unter 30 J. (Jahren, объявление в газете) |
| sport. | 'морж'-любитель купания в проруби | Eisbader |
| gen. | музыкант-любитель | Amateurmusiker (Паша86) |
| gen. | музыкант-любитель | Laienmusiker |
| idiom. | на любителя | etwas für Kenner (Andrey Truhachev) |
| idiom. | на любителя | nicht jedermanns Sache (JuliaKever) |
| equest.sp. | наездник-любитель | Amateurreiter |
| avia. | начинающий лётчик-любитель, имеющий свидетельство о допуске к полётам | PPL-Anfänger |
| inf. | не большой любитель путешествий | Reisemuffel (Andrey Truhachev) |
| gen. | не любитель ходить по магазинам | Einkaufsmuffel (Настя Какуша) |
| astr. | общество астрономов-любителей | Amateurastronomgesellschaft |
| mil. | Общество любителей высшего пилотажа | Interessengemeinschaft Kunstflug |
| gen. | Общество любителей народных костюмов горных местностей | Gebirgstrachtenverein |
| trav. | Общество любителей пеших походов по равнинной и горной местности | Wander- und Gebirgsverein (SWS) |
| trav. | Общество любителей пеших походов | Wanderverein (SWS) |
| gen. | он большой любитель романов | er ist ein eifriger Romanleser |
| gen. | он любитель выпить | er ist ein Freund vom Trinken |
| gen. | он любитель лёгкой жизни | er hat die Arbeit nicht erfunden |
| mil., lingo | офицер-любитель UdSSR. Rußland – Offizier, der nach dem Abschluß der Zivilhochausbildung zwei Jahre in der sowjetischen bzw. russischen Armee diente | Laienoffizier (SergeyL) |
| gen. | передача для любителей итальянской оперы | eine Sendung für Liebhaber italienischer Opern |
| gen. | передача для любителей спорта | eine Sendung für Liebhaber des Sports |
| avia. | пилот-любитель | Privatpilot (zola) |
| avia. | пилот-любитель | Amateurflieger |
| avia. | пилот-любитель | Amateurflugzeugführer |
| gen. | пилот-любитель | Hobbypilot (Андрей Уманец) |
| cinema.equip. | плёнка, проявленная любителем | selbst entwickelter Film |
| food.ind. | повар-любитель | Hobby-Koch |
| sport. | положение о спортсменах-любителях | Amateurbestimmung |
| gen. | помещение клуба любителей водного спорта | Bootshaus |
| gen. | предмет, представляющий ценность для любителя | Liebhaberstück |
| sport. | профессионал, ставший любителем | reamateurisierter Profi |
| beekeep. | пчёловод-любитель | Hobbyimker (marinik) |
| beekeep. | пчёловод-любитель | Freizeitimker (marinik) |
| gen. | радио-любитель-коротковолновик | Kurzwellenamateur |
| geol. | Разведка. Журнал для любителей минералогии и геологии | Aufschluss. Zeitschrift für die Freunde der Mineralogie und Geologie |
| garden. | садовод-любитель | Schrebergärtner (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | садовод-любитель | Kleingärtner |
| humor. | садовод-любитель | Laubenpieper (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | садовод-любитель | Gartenfreund |
| gen. | садовод-любитель, занимающийся разведением роз | Rosenzüchter |
| avia. | свидетельство лётчика-любителя | private pilot's licence (PPL) |
| avia. | свидетельство лётчика-любителя | private pilot licence (PPL) |
| sport. | соревнования любителей | Amateurwettkampf |
| sport. | соревнования спортсменов-любителей | Amateurwettkampf |
| astr. | Союз любителей астрономии | Bund der Sternfreunde (ГДР) |
| gen. | Союз любителей физических упражнений | Verein für Leibesübungen (ФРГ) |
| sport. | спортивная площадка для любителей физкультуры | Freizeitanlage |
| gen. | спортсмен-любитель | Freizeitsportler (dagi_13) |
| sport. | спортсмен-любитель | Amateur |
| gen. | спортсмен-любитель | Amateursportler |
| inf. | спортсмен-кумир любителей болельщиков | Sportidol |
| inf. | спортсмен-кумир любителей спорта | Sportidol |
| sport. | спортсмен-профессионал, ставший любителем | reamateurisierter Profi |
| gen. | спортсмены-любители, находящиеся на государственном обеспечении | Staatsamateure |
| gen. | справочник фотографа-любителя | Abc der Fotografie |
| sport. | статус любителя | Amateurstatus |
| sport. | статус спортсмена-любителя | Amateurstatut |
| sport. | статус спортсмена-любителя | Amateurstatus |
| gen. | стоимость для любителя | Affektionswert |
| gen. | стоимость с точки зрения любителя | Affektionswert |
| gen. | страстный любитель вкусной и обильной пищи | Schlemmer (Sergei Aprelikov) |
| gen. | страстный любитель кино | Filmfan |
| inf. | страстный любитель спорта | Sportfex |
| gen. | страстный любитель спорта | Sportfan |
| gen. | страстный любитель цветов | Blumennarr |
| footb. | судья-любитель | Amateurschiedsrichter (Andrey Truhachev) |
| sport. | теннисист-любитель | Amateur-Tennisspieler |
| sport. | турнир боксёров-любителей | Amateurbox-Turnier |
| gen. | фотограф-любитель | Amateurfotograf |
| gen. | фотограф-любитель | Amateurphotograph |
| gen. | фотограф-любитель | Photoamateur |
| gen. | фотограф-любитель | Gelegenheits-Fotografierer (Vas Kusiv) |
| cinema.equip. | фотограф-любитель | Liebhaberphotograph |
| gen. | фотограф-любитель | Hobbyfotograf |
| sport. | футболист-любитель | Amateurfußballspieler |
| gen. | художник-любитель | Hobbymaler (непрофессиональный художник marinik) |
| brit. | цветовод-любитель | Grower (выращивающий коноплю и другие наркосодержащие растения якобы в чисто декоративных целях) |
| gen. | цена для любителей | Liebhaberpreis |
| econ. | цена предложения любителя | Liebhaberwert |
| econ. | цена предложения любителя | Liebhaberpreis |
| gen. | цена, рассчитанная на любителя | Affektionspreis |
| leath. | чемодан садовода-любителя | Gärtnerkoffer |
| gen. | шар как снаряд для находящегося в нём любителя экстремального спорта | Zorb |
| sport. | шахматист-любитель | Schachlaie |
| auto. | шофёр-любитель | Amateur |
| gen. | шофёр-любитель | Selbstfahrer |
| inf. | я не большой любитель десерта | ich bin nicht so der Nachtisch-Typ (Andrey Truhachev) |
| inf. | я не большой любитель кино | ich bin kein großer Kinogänger (Andrey Truhachev) |
| inf. | я не большой любитель сладкого | ich bin nicht so der Nachtisch-Typ (Andrey Truhachev) |
| gen. | я не любитель музыки Вагнера | ich habe keine Beziehung zu Wagners Musik |
| gen. | я не любитель писать | ich bin kein großer Schreiber |
| gen. | ярый любитель природы | Naturfreak (Alex Krayevsky) |
