лужа – phrases

Terms containing лужа | all forms | exact matches only

Subject	Russian	German
gen.	большая грязная лужа	Pfuhl
inf.	большая лужа	die große Pfütze (Атлантический океан)
gen.	большая лужа	eine große Pfütze
hunt.	валяться в луже	sich suhlen (о кабанах)
hunt.	валяться в луже	suhlen (напр., о кабанах; sich)
hunt.	ворочаться в луже	sich suhlen (о кабанах)
gen.	грязная лужа	Pfuhl
gen.	грязная лужа	ein schmutziger Tümpel
gen.	грязная лужа источает зловоние	der Pfuhl stinkt
gen.	грязную лужу надо убрать	der Pfuhl muss weg
gen.	небольшая зацвётшая лужа	Tümpel
gen.	и ты хочешь купаться в этой луже?	und du willst in diesem Pfuhl baden?
gen.	лужа быстро высохла	die Pfütze ist rasch eingetrocknet
gen.	лужа крови	Blutlache
water.suppl.	лужа с застойной водой	Wassertümpel
gen.	маленькая девочка плюхнулась в лужу и начала реветь	das kleine Mädchen plumpste in eine Pfütze und fing an zu heulen
gen.	маленькая лужа	eine kleine Pfütze
gen.	мы оказались в луже	wir sitzen in der Patsche (в крайне затруднительном положении)
gen.	на переменах дети охотно скользили по замёрзшим лужам во дворе	in den Pausen glitschten die Kinder gern auf den zugefrorenen Pfützen im Hof
gen.	на переменах дети охотно скользили по замёрзшим лужам во дворе	in den Pausen schlitterten die Kinder gern auf den zugefrorenen Pfützen im Hof
gen.	на полу образовалась лужа	auf dem Boden hatte sich eine Pfütze gebildet
inf.	назло мужу сесть в лужу	sich ins eigene Fleisch schneiden (Sjoe!)
gen.	небольшая лужа	eine kleine Lache
biol.	небольшой пруд лужа	Tümpel
gen.	неглубокая лужа	Lache
gen.	недалеко от дороги была стоячая лужа	nicht weit vom Weg war ein Tümpel
gen.	огни отражаются в лужах	die Lichter spiegeln sich in den Wasserlachen wider (воды)
inf.	он сёл в лужу	er sitzt in der Patsche
inf.	он сёл в лужу	er sitzt schön drin
gen.	он сёл в лужу	er sitzt in der Scheiße
geol.	покрытый лужами	pfützig
gen.	покрытый лужами	lachig
inf.	посадить кого-либо в лужу	jemandem eins auswischen
inf.	посадить в лужу	jemanden in der Brühe sitzen lassen (кого-либо)
gen.	посадить кого-либо в лужу	jemanden auf den Hintern setzen
gen.	после дождя на дороге много луж	nach dem Regen sind auf dem Weg viele Pfützen
gen.	от дождя появляются пузыри на лужах	es regnet Blasen
gen.	садиться в лужу	in eine unangenehme Lage geraten (Vas Kusiv)
gen.	садиться в лужу	in der Patsche Tinte sitzen (Vas Kusiv)
gen.	сесть в лужу	in die Tinte geraten
avunc.	сесть в лужу	in der Brühe sitzen
idiom.	сесть в лужу	einen Bock schießen (Andrey Truhachev)
avunc.	сесть в лужу	in der Brühe stecken
inf.	сесть в лужу	sich in die Tinte setzen
inf.	сесть в лужу	ins Klo greifen (marawina)
inf.	сесть в лужу	ins Fettnäpfchen treten (Ремедиос_П)
gen.	сесть в лужу	sich blamieren (Andrey Truhachev)
gen.	сесть в лужу	sich in die Nesseln setzen
gen.	сесть в лужу	in der Schmiere sitzen
gen.	сидеть в луже	in der Tinte sitzen
gen.	сидеть в луже	im Pfeffer liegen
gen.	небольшая стоячая лужа	Tümpel
gen.	топкая лужа	ein morastiger Pfuhl
gen.	топкая лужа	Pfuhl
gen.	чёрная лужа	ein schwarzer Pfuhl
gen.	широкая лужа	eine breite Lache

Get short URL