Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing лоно | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
gen.бежать на лоно природыin die Natur flüchten
subl.в лонеim Schoße (AlexandraM)
humor.в лоне семьиim Schoß der Familie
gen.в лоне семьиin der Gemeinschaft der Familie
rel., christ.в лоне Церквиim Schoß der Kirche (Aliena_Kh)
Austriaвозврат домой/на родину/в лоно государстваHeimholung (ZVI-73)
gen.возвращение в лоно церквиRekonziliation
lithol.идиллическое изображение жизни на лоне природыIdyllik
cleric.лоно АвраамовоAbrahams Schoß (Siegie)
gen.лоно материMutterleib
reg.usg.лоно природыBotanik
poeticлоно природыder Busen der Natur
gen.материнское лоноMutterschoß
gen.на лоне природыim Grünen
poeticна лоне природыim Schoß der Natur
gen.на лоне природыin der freien Natur
gen.на лоне природыam Busen der Natur
gen.на лоне природыinmitten der Natur
gen.поехать на лоно природыin die Baumblüte fahren
inf.поэтическое именование женского лона, иначе – благоуханного нежного цветка, распускающегося меж двух прелестных столпов белого мрамора. Встречается в немецких переводах Вийона. Переводите в том же духе или ищите по русскому переводу этого беспокойного поэта :-Erdbeermund (4uzhoj)
gen.совершить прогулку на лоно природыeinen Ausflug ins Grüne machen
gen.совершить экскурсию на лоно природыeinen Ausflug ins Grüne machen

Get short URL