| Subject | Russian | German |
| inf. | дело ликвидировалось | das Geschäft ist eingegangen |
| econ. | курс акций ликвидируемых компаний | Liquidationskurs |
| gen. | ликвидировать армию | das Heer entlassen |
| gen. | ликвидировать банду преступников | eine Verbrecherbande äusheben |
| fin. | ликвидировать банк | eine Bank schließen |
| fin. | ликвидировать банк | liquidieren |
| fin. | ликвидировать банк | eine Bank liquidieren |
| law | ликвидировать бизнес | ein Geschäft auflösen |
| gen. | ликвидировать бюджетный дефицит | das Budget ausgleichen (Ремедиос_П) |
| mil. | ликвидировать вклинение | den Einbruch schließen |
| mil. | ликвидировать вклинение | den Einbruch bereinigen |
| law | ликвидировать дебиторскую задолженность | Forderungen ausgleichen |
| f.trade. | ликвидировать дело | ein Geschäft abwickeln |
| fin. | ликвидировать дефицит | Defizit liquidieren |
| gen. | ликвидировать дефицит сна | das Schlafdefizit ausgleichen (Alex Krayevsky) |
| gen. | ликвидировать должности | Ämter einziehen |
| gen. | ликвидировать заговор | eine Verschwörung niederwerfen |
| gen. | ликвидировать задолженность | den Rückstand aufholen |
| busin. | ликвидировать задолженность | abtragen |
| law | ликвидировать задолженность | den Rückstand aufheben |
| law | ликвидировать задолженность | die Schuld bezahlen |
| law | ликвидировать задолженность | die Schuld abtragen |
| law | ликвидировать задолженность | die Schuld begleichen |
| law | ликвидировать задолженность | die Schuld abwickeln |
| law | ликвидировать задолженность | die Schuld ablösen |
| econ. | ликвидировать задолженность | Abteilungszeichen abtragen |
| econ. | ликвидировать задолженность | eine Schuld abtragen |
| gen. | ликвидировать задолженность | Rückstände aufholen (по поставкам) |
| law | ликвидировать заказ | abbestellen |
| fin. | ликвидировать запасы | Vorräte vernichten |
| fin. | ликвидировать запасы | Reserven auflösen |
| fin. | ликвидировать записи | Vorräte vernichten |
| fin. | ликвидировать записи | Reserven auflösen |
| busin. | ликвидировать компанию | ein Unternehmen liquidieren (Andrey Truhachev) |
| busin. | ликвидировать компанию | ein Unternehmen abwickeln (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | ликвидировать компанию | eine Gesellschaft liquidieren |
| f.trade. | ликвидировать компанию | eine Gesellschaft auflösen |
| busin. | ликвидировать компанию | ein Unternehmen auflösen (Andrey Truhachev) |
| gen. | ликвидировать "малину" | den Schlupfwinkel der Verbrecher äusheben |
| cinema | ликвидировать наплывом | überblenden |
| gen. | ликвидировать неграмотность | alphabetisieren (среди кого-либо) |
| gen. | ликвидировать недостатки | Mängel ausmerzen |
| law | ликвидировать обезличку в работе | die persönliche Verantwortung in der Arbeit wiederherstellen |
| law | ликвидировать обезличку в работе | der Verantwortungslosigkeit in der Arbeit ein Ende machen |
| avia. | ликвидировать обледенение | auftauen |
| fin. | ликвидировать общество | eine Gesellschaft liquidieren |
| fin. | ликвидировать общество | liquidieren |
| fin. | ликвидировать общество | eine Gesellschaft auflösen |
| law | ликвидировать общество | eine Gesellschaft auflösen (Лорина) |
| mil. | ликвидировать опасность | Gefahr beheben (Andrey Truhachev) |
| sport. | ликвидировать опасный момент | die gefährliche Situation bereinigen |
| tech. | ликвидировать опоздание | eine Verspätung einholen (поезда) |
| gen. | ликвидировать отставание | den Tempoverlust aufholen |
| law | ликвидировать отставание | den Rückstand aufheben |
| busin. | ликвидировать отставание | aufholen |
| gen. | ликвидировать отставание | den Rückstand aufholen |
| gen. | ликвидировать отставание | Rückstände aufholen (в выполнении плана) |
| gen. | ликвидировать отставание от графика | eine Verspätung aufholen |
| gen. | ликвидировать отставание по плану | den Planrückstand aufholen |
| gen. | ликвидировать очаги опасности | Gefahrenherde liquidieren |
| gen. | ликвидировать ошибку | einem Irrtum begegnen |
| gen. | ликвидировать ошибку | einem Fehler begegnen |
| gen. | ликвидировать пережиток | den alten Zopf abschneiden |
| gen. | ликвидировать пережиток | den alten Zopf abschneiden |
| gen. | ликвидировать пленных | Gefangene liquidieren |
| bank. | ликвидировать позицию | glattstellen (произвести операцию, обратную ранее проведённой, с целью её компенсаций) |
| fig. | ликвидировать что-либо покончить | etwas in Trümmer legen (с чем-либо) |
| gen. | ликвидировать политических противников | politische Gegner liquidieren |
| gen. | ликвидировать последствия аварий | Störungen auffangen |
| gen. | ликвидировать последствия аварий | Ausfälle auffangen |
| gen. | ликвидировать последствия помех | Störungen auffangen |
| gen. | ликвидировать последствия помех | Ausfälle auffangen |
| gen. | ликвидировать последствия простоев | Störungen auffangen |
| gen. | ликвидировать последствия простоев | Ausfälle auffangen |
| f.trade. | ликвидировать предприятие | ein Geschäft schließen |
| f.trade. | ликвидировать предприятие | ein Geschäft liquidieren |
| f.trade. | ликвидировать предприятие | ein Geschäft auflösen |
| gen. | ликвидировать предрассудки | Vorurteile abbauen (Andrey Truhachev) |
| gen. | ликвидировать предрассудки | Vorurteile ausräumen (Andrey Truhachev) |
| econ. | ликвидировать что-либо прекратить эксплуатацию | auflassen (чего-либо) |
| gen. | ликвидировать притон | ein Nest ausheben |
| contempt., inf. | ликвидировать притон | eine Spelunke ausheben |
| gen. | ликвидировать притон | ein Nest ausnehmen |
| gen. | ликвидировать притон | einen Schlupfwinkel ausheben |
| gen. | ликвидировать притон преступников | ein Verbrechernest äusheben |
| gen. | ликвидировать притон преступников | den Schlupfwinkel der Verbrecher äusheben |
| gen. | ликвидировать пробел | eine Lücke schließen (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | ликвидировать прорыв | einen Einbruch beseitigen (противника) |
| mil. | ликвидировать прорыв | den Einbruch bereinigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | ликвидировать различия | Differenzen ausgleichen |
| gen. | ликвидировать разницу | eine Differenz ausgleichen |
| fin. | ликвидировать сальдо | Debetsaldo tilgen |
| fin. | ликвидировать сальдо | Debetsaldo liquidieren |
| fin. | ликвидировать сальдо | Debetsaldo begleichen |
| gen. | ликвидировать своё хозяйство | seinen Haushalt auflösen |
| fin. | ликвидировать скрытые резервы | stille Reserven auflösen |
| gen. | ликвидировать социальное неравенство | die soziale Ungleichheit liquidieren |
| mil., navy | ликвидировать течь | Leck stopfen |
| mil., navy | ликвидировать течь | Leck dichten |
| missil. | ликвидировать угол рыскания | die Gierneigung aufheben |
| f.trade. | ликвидировать фирму | eine Firma abwickeln |
| f.trade. | ликвидировать фирму | eine Firma liquidieren |
| f.trade. | ликвидировать фирму | eine Firma auflösen |
| inf. | ликвидировать хвосты | den Schwanz abhacken |
| gen. | ликвидировать часового | einen Posten äusheben |
| econ. | ликвидировать чересполосицу | arrondieren |
| patents. | ликвидируемое имущество | Konkursmasse |
| commer. | не ликвидируемый | nicht abwickelbar (о фирме) |
| gen. | необходимость ликвидировать отставание | Aufholbedarf (Glomus Caroticum) |
| econ. | положения регулирующие имущественные отношения членов товариществ, ликвидируемых в силу признания их несостоятельными | Genossenschaftsvergleich |
| econ. | пониженная цена на имущество ликвидируемого предприятия | Ausverkaufspreis |
| inf. | постепенно ликвидировать | auf den Aussterbeetat setzen |
| econ. | правила, регулирующие имущественные отношения членов товариществ, ликвидируемых в силу признания их несостоятельными | Genossenschaftsvergleich |
| gen. | принудительная продажа с торгов имущества ликвидируемого общества | Auseinandersetzungsversteigerung |
| econ. | уплачивать долг ликвидировать задолженность | abtragen |
| busin. | цена на имущество ликвидируемого предприятия | Ausverkaufspreis |
| gen. | "Эмигранты распространяют слухи, – пояснил он, – будто мы ликвидировали Фрицхена Беньямина". | die Emigranten verbreiten nämlich, berichtete er, wir hätten Fritzchen Benjamin erledigt.. (Ebenda) |
