| Subject | Russian | German |
| fin. | агент по ликвидации общества | Liquidationsagent |
| fin. | акт ликвидации | Liquidationsurkunde |
| fin. | акт ликвидации | Liquidationsprotokoll |
| busin. | баланс, составляемый при ликвидации | Abwicklungsbilanz |
| inf. | быть намеченным к ликвидации | auf dem Aussterbeetat stehen (об учреждении) |
| law | в стадии ликвидации | in Liquidation |
| f.trade. | выручка от ликвидации | Abwicklungserlös |
| econ. | выручка от ликвидации | Liquidationserlös |
| law | год, предшествующий ликвидации акционерного общества, в течение которого акционерам разрешается разделить оставшееся имущество | Sperrjahr |
| railw. | готовность восстановительных средств к ликвидации последствий крушения | Verkehrs-Unfall-Bereitschaft |
| IMF. | Группа по вопросам управления экономикой и ликвидации бедности | Netzwerk für die Reduzierung der Armut und Wirtschaftspolitik |
| fin. | день ликвидации | Liquidationstag |
| fin. | день ликвидации | Zahltag im Börsengeschäft |
| fin. | день ликвидации | Skontierungstag |
| fin. | день ликвидации | Abrechnungstag |
| econ. | день ликвидации взаимных требований | Abrechnungstag |
| f.trade. | добровольная ликвидация | freiwillige Liquidation |
| law | добровольная ликвидация | freiwillige Liquidation (напр., einer Gesellschaft) |
| law | добровольная ликвидация | freiwillige Auflösung (напр., einer Gesellschaft) |
| mil. | Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности | Washingtoner Vertrag über nukleare Mittelstreckensysteme (Andrey Truhachev) |
| mil. | Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности | INF-Vertrag (Andrey Truhachev) |
| media. | Договор о ликвидации РСМД | INF-Vertrag (INF-Abrüstungsvertrag marinik) |
| media. | Договор о ликвидации ядерных РСМД | INF-Abrüstungsabkommen (marinik) |
| media. | Договор о ликвидации РСМД | Raketenvertrag (ракетный договор marinik) |
| tech. | забойщик по ликвидации завалов | Störungshauer |
| law | завершение ликвидации | Beendigung der Liquidation (юридического лица Mme Kalashnikoff) |
| law | завершение ликвидации | Abschluss der Liquidation (Лорина) |
| law | Закон о восстановлении и ликвидации учреждений и финансовых групп | Gesetz zur Sanierung und Abwicklung von Instituten und Finanzgruppen (vikust) |
| law | закон о ликвидации отходов | Abfallbeseitigungsgesetz |
| gen. | закон о предотвращении опасных изменений грунта и ликвидации экологических загрязнений | Gesetz zum Schutz vor schädlichen Bodenveränderungen und zur Sanierung von Altlasten (нем. BBodSchG Oxana Vakula) |
| gen. | закон о предотвращении опасных изменений грунта и ликвидации экологических загрязнений | Gesetz zum Schutz vor schädlichen Bodenveränderungen und zur Sanierung von Altlasten |
| nat.res. | затраты на ликвидацию | Beseitigungskosten |
| gen. | Значение имеет планирование и осуществление ряда крупных мероприятий по предупреждению и заблаговременной подготовке к ликвидации возможных последствий, а в идеале их существенного снижения | die Bedeutung hat die Planung und die Verwirklichung der Reihe der Großaktionen nach der Warnung und der frühzeitigen Vorbereitung auf die Liquidation der möglichen Folgen, und im Ideal ihrer wesentlichen Senkung (love333) |
| mil. | ЗОМП отряд ликвидации последствий | Bergungs- und Rettungskommando |
| law | извещение о ликвидации и начале срока для предъявления требований кредиторов | Gläubigeraufruf (оповещение кредиторов о ликвидации юридического лица Mme Kalashnikoff) |
| patents. | имущество, подлежащее ликвидации | Konkursmasse |
| tech. | Инструкция по ликвидации и предотвращению аварий | Störfallverordnung (War7ock) |
| mil. | команда по ликвидации разрушений | Schadenbekämpfungstrupp (напр., в результате ядерного нападения противника) |
| law, civ.law. | комиссия по ликвидации юридического лица | Liquidationskommission |
| polit. | Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации | UN-Ausschuss für die Beseitigung der Rassendiskriminierung (Abete) |
| law | Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин | Ausschuss (über die Beseitigung der Diskriminierung der Frau Snezhana6292) |
| law | Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин | Ausschuss über die Beseitigung der Diskriminierung der Frau (Snezhana6292) |
| law | Комитет по ликвидации расовой дискриминации | CERD (BlackFox) |
| UN | Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин | Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau (grafleonov) |
| mil., Germ. | консолидирующее психологическое воздействие на войска, население для ликвидации паники в кризисной ситуации | konsolidierende psychologische Kampfführung |
| energ.ind. | кран для работ по ликвидации железнодорожных аварий | Katastrophenkran |
| energ.ind. | кран для работ по ликвидации железнодорожных аварий | Eisenbahnunfallkran |
| energ.ind. | кран для работ по ликвидации железнодорожных аварий | Eisenbahnkatastrophenkran |
| tech. | кран для работ по ликвидации железнодорожных работ | Katastrophenkran |
| construct. | краска для ликвидации дефектов окраски | Egalisierfarbe |
| gen. | ликвидации последствий катастроф | Arbeiten zur Linderung der Konsequenzen von Katastrophen (dolmetscherr) |
| oil | ликвидация аварии | Havariebeseitigung |
| oil | ликвидация аварии | Behebung einer Havarie |
| nucl.pow. | ликвидация аварии | Schadensbehebung |
| oil | ликвидация аварии | Havariearbeiten (на скважине) |
| oil | ликвидация аварий | Beseitigung von Havarien |
| fire. | ликвидация аварийных ситуаций с опасными грузами | Gefahrstoffeinsatz (marinik) |
| fire. | ликвидация аварийных ситуаций с опасными грузами | GSG-Einsatz (marinik) |
| med. | ликвидация болезней | Liquidierung der Krankheiten |
| med. | ликвидация болезней | Ausrottung der Krankheiten |
| bank. | ликвидация в связи с несостоятельностью | konkursmäßige Liquidation |
| med. | ликвидация варикоцеле | Varikozelektomie (dolmetscherr) |
| econ. | ликвидация взаимных расчётов | Abrechnung |
| construct. | ликвидация влажности | Feuchtigkeitsverhütung |
| gen. | ликвидация военных баз | Auflösung der Militärstützpunkte |
| food.ind. | ликвидация вязки табачных листьев на папушах | Entbändeln von Tabakbündeln |
| oil | ликвидация гидратообразования | Unterbindung der Hydratbildung |
| mining. | ликвидация горнодобывающих объектов | Liquidierung der Bergbauobjekte |
| law | ликвидация долга | Tilgung einer Schuld |
| law | ликвидация долга | Schuldaufhebung |
| law | ликвидация долгов | Deckung der Schulden |
| fin. | ликвидация должности | Abschaffung der Stelle |
| tech. | ликвидация дребезжания | Entdröhnung (Michael765) |
| mil., navy | ликвидация дымовой завесы | Entnebelung |
| law | ликвидация задолженности | Schuldbegleichung |
| econ. | ликвидация задолженности | Schuldenbegleichung |
| econ. | ликвидация задолженности | Schuldenbezahlung |
| f.trade. | ликвидация задолженности | Schuldenabtragung |
| econ. | ликвидация задолженности | Abtragung |
| gen. | ликвидация задолженности | Entschuldung |
| econ. | ликвидация задолженности путём продажи имущества должника | Liquidationsvergleich |
| auto. | ликвидация зазора | Spielbeseitigung |
| law | ликвидация залога | Pfandverwertung (durch den Pfandgläubiger) |
| gen. | ликвидация залога | Pfandbruch (при невыполнении в срок обязательств, взятых на себя залогодателем) |
| f.trade. | ликвидация запасов | Liquidation der Vorräte |
| econ. | ликвидация запасов | Vorratsabbau |
| law | ликвидация имущества | Vermögensliquidation |
| meat. | ликвидация испорченных кишок | Darmbeseitigung |
| econ. | ликвидация компании | Auflösung der Gesellschaft (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | ликвидация компании | Liquidation einer Gesellschaft |
| law | ликвидация компании | Auflösung einer Gesellschaft (Лорина) |
| law | ликвидация корпорации | Vereinsauflösung |
| law | ликвидация крупных концернов | Konzernauflösung |
| fin. | ликвидация крупных концернов | Entflechtung |
| law | ликвидация крупных концернов | Abschaffung der Konzerne |
| med. | ликвидация ложного сустава | Pseudarthrosenanfrischung (folkman85) |
| IMF. | ликвидация МВФ | Liquidation des Fonds (IWF-Übereinkommen) |
| econ. | ликвидация населённого пункта | Devastierung (в связи с разработкой месторождения бурого угля: Protest gegen die geplante Devastierung von Holzweiler durch den Tagebau Garzweiler marinik) |
| gen. | ликвидация неграмотности | Beseitigung des Analphabetentums (Abete) |
| gen. | ликвидация неграмотности | Alphabetisierung |
| oil | ликвидация недоделок | Mängelabstellung |
| oil | ликвидация недостатков | Mängelabstellung |
| tech. | ликвидация неисправностей | Beseitigung der Störungen (Лорина) |
| law | ликвидация обезлички | Durchsetzung des Prinzips der persönlichen Verantwortlichkeit |
| law | ликвидация обезлички | Beseitigung der Verantwortungslosigkeit in der Arbeit |
| textile | ликвидация обрыва нити | Beheben eines Fadenbruches |
| textile | ликвидация обрыва основной нити | Kettenfadenbruchbeheben |
| textile | ликвидация обрывности | Fadenbruchbeseitigung |
| textile | ликвидация обрывности | Fadenbruchbeheben |
| law | ликвидация общества | Auflösung der Gesellschaft (Лорина) |
| econ. | ликвидация общества | Liquidation der Gesellschaft (Suedfuchs) |
| law | ликвидация общества | Auflösung einer Gesellschaft (Лорина) |
| law | ликвидация общества | Vereinsauflösung |
| law | Ликвидация общества завершена | die Liquidation ist beendet. (Mme Kalashnikoff) |
| law | ликвидация общины | Auflösung einer Gemeinde |
| law | ликвидация объединения | Vereinsauflösung |
| law | ликвидация организованной преступности | Bekämpfung der organisierten Kriminalität (Andrey Truhachev) |
| construct. | ликвидация осадка | Schlammbeseitigung (сточных вод) |
| fin. | ликвидация основных средств | Abbruch von Grundmitteln |
| fin. | ликвидация основных средств | Abbau von Grundmitteln |
| econ. | ликвидация основных фондов | Grundmittelaussonderung |
| gen. | ликвидация остатков | Ausverkauf (Ремедиос_П) |
| oil | ликвидация отложений парафина | Beseitigung von Paraffinablagerungen |
| law | ликвидация отношения по выплате пособий | Abwicklung des Subventionsverhältnisses |
| econ. | ликвидация отрицательно влияющих факторов | Störungsbehebung |
| ecol. | ликвидация отходов | Abfallbeseitigung (Andrey Truhachev) |
| chem. | ликвидация отходов | Abproduktbeseitigung |
| wood. | ликвидация отходов | Beseitigung von Abfällen |
| construct. | ликвидация переборов грунта | Beseitigung des Bodenmehraushubs |
| biol. | ликвидация повреждения | Beseitigung des Schadens |
| oil | ликвидация поглощения | Spülungsverlustbekämpfung |
| mil. | ликвидация пожара | Brandbehebung |
| avia. | ликвидация пожара | Brandbekämpfung |
| mining. | ликвидация последствий аварии | Unfallhilfe |
| fire. | ликвидация последствий аварий, катастроф и стихийных бедствий | Katastropheneinsatz ( marinik) |
| mil. | ликвидация последствий второй мировой войны | Beseitigung der Überreste des zweiten Weltkrieges |
| fire. | ликвидация последствий ДТП при перевозке аварийно химически-опасных веществ | GSG-Einsatz (marinik) |
| fire. | ликвидация последствий ДТП при перевозке аварийно химически-опасных веществ | Gefahrstoffeinsatz (marinik) |
| railw. | ликвидация последствий крушения | Unfallhilfe |
| fire. | ликвидация последствий аварийных разливов нефти и нефтепродуктов | Ölschadensbekämpfung (marinik) |
| law | ликвидация последствий стихийных бедствий | Beseitigung der Folgen von Naturkatastrophen (Лорина) |
| fire. | ликвидация последствий стихийных бедствий, крупных аварий и катастроф | Katastropheneinsatz ( marinik) |
| mil. | ликвидация последствий ядерного нападения | Beseitigung der Folgen eines Kernwaffenüberfalls |
| mil. | ликвидация последствий ядерного удара | Beseitigung der Folgen eines Kernwaffenüberfalls |
| law | ликвидация предприятия | Liquidation eines Betriebes |
| law | ликвидация предприятия auch | Geschäftsaufgabe |
| f.trade. | ликвидация предприятия | Auflösung des Betriebes |
| fin. | ликвидация предприятия | Auflösung eines Betriebs |
| law | ликвидация предприятия | Geschäftsaufhebung |
| law | ликвидация предприятия | Geschäftsauflösung |
| gen. | ликвидация предприятия | Geschäftsaufgabe |
| mech.eng. | ликвидация прежней наладки | Abrüsten |
| law | ликвидация преступности | Überwindung der Kriminalität |
| law | ликвидация преступности | Beseitigung der Kriminalität |
| fin. | ликвидация принудительная | Zwangsliquidierung |
| oil | ликвидация прихвата | Beseitigung des Festwerdens |
| oil | ликвидация пробки | Stopfenbeseitigung |
| construct. | ликвидация прогиба | Biegungsausrichten |
| law, econ.law. | ликвидация производства | Einstellung der Produktion |
| econ. | ликвидация простоя | Stillstandsbeseitigung |
| mining. | ликвидация разбросанности | Zusammenfassung (горных работ) |
| mining. | ликвидация разбросанности работ | Betriebszusammenfassung |
| mil. | ликвидация разрушений | Schadenbekämpfung (напр., в результате ядерного нападения противника) |
| law | ликвидация расчётов | Begleichung |
| law | ликвидация расчётов | Abrechnung |
| fin. | ликвидация расчётов ежемесячная | Ultimoabrechnung при биржевых сделках |
| bank. | ликвидация регистрации в реестре | Löschung der Eintragung aus dem Register |
| textile | ликвидация рисунка | Musterlöschung |
| law | ликвидация сальдо | Abdeckung eines Saldos |
| st.exch. | ликвидация сделки | Glattstellung (выполнение взаимных обязательств) |
| oil | ликвидация скважин | Abwerfen von Sonden |
| oil | ликвидация скважины | Bohrlochverfüllung |
| oil | ликвидация скважины | Bohrlochbeseitigung |
| market. | ликвидация склада | Lagerräumung (как вид распродажи jurist-vent) |
| bank. | ликвидация складских запасов | Aufräumen |
| mil. | ликвидация снаряда | Geschosszerlegung |
| law | ликвидация совместной собственности и имущества супругов | Beendigung der ehelichen Eigentums- und Vermögensgemeinschaft |
| law | ликвидация союза | Vereinsauflösung |
| real.est. | ликвидация старых экологических загрязнений унаследованных от ГДР | Altlastenfreistellung (YuriDDD) |
| econ. | ликвидация товарищества | Auflösung der Gesellschaft (Andrey Truhachev) |
| law | ликвидация товарищества | Liquidation einer Gesellschaft |
| f.trade. | ликвидация товарищества | Abwicklung der Genossenschaft |
| law | ликвидация товарищества | Abwicklung einer Gesellschaft |
| insur. | ликвидация убытка | Schadenregulierung |
| law | ликвидация убытков | Schadenerledigung (Ermittlung und Ersatz des Schadens) |
| fin. | ликвидация убытков | Liquidierung des Schadens |
| f.trade. | ликвидация убытков | Liquidation des Schadens |
| law | ликвидация убытков | Schadensreglung |
| law | ликвидация убытков | Liquidierung eines Schadens |
| busin. | ликвидация узких мест | Engpassbeseitigung (Sergei Aprelikov) |
| textile | ликвидация узора | Musterlöschung |
| gen. | ликвидация фирмы | Erlöschen einer Firma |
| f.trade. | ликвидация фирмы | Liquidation einer Firma |
| gen. | ликвидация фирмы | Geschäftsaufgabe |
| mining. | ликвидация шахтных стволов | Liquidierung der Schachte |
| auto. | ликвидация шума | Geräuschabschaffung |
| law | ликвидация юридического лица | Beendigung der juristischen Person |
| law | ликвидация юридического лица | Auflösung einer juristischen Person |
| law | ликвидация юридического лица | Liquidation einer juristischen Person |
| law | ликвидация юридического лица | Beendigung der Existenz einer juristischen Person |
| law | ликвидация юридического лица | Auflösung der juristischen Person |
| busin. | лицо, осуществляющее ликвидацию дела | Abwickeler |
| busin. | лицо, осуществляющее ликвидацию дела | Abwickler |
| law, ADR | лицо, осуществляющее ликвидацию фирмы | Abwickler |
| law | Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации | Internationale Konvention über die Liquidation aller Formen der Rassendiskriminierung (Лорина) |
| gen. | Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин | Internationaler Tag zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen (Лорина) |
| gen. | мера для ликвидации бедственного положения | Notstandsmaßnahme |
| mil. | мера по ликвидации бедственного положения | Notstandsmaßnahme |
| tech. | мероприятия по ликвидации дребезжания | Entdröhnung (Michael765) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministerium der Russischen Föderation für Zivilverteidigung, Ausnahmesituationen die Beseitigung der Folgen von Naturkatastrophen (google.com, google.com SergeyL) |
| law | момент ликвидации | Liquidationszeitpunkt (Лорина) |
| manag. | налогообложение в случае ликвидации | Liquidierungsbesteuerung |
| mil. | насильственная ликвидация | gewaltsame Beseitigung |
| law | находиться в стадии ликвидации | sich in Liquidation befinden (Лорина) |
| law | начало процедуры ликвидации | Einleitung des Liquidationsverfahrens (wanderer1) |
| IMF. | начисленные к дате ликвидации | aufgelaufen bis zum Zeitpunkt der Liquidation (IWF-Übereinkommen) |
| econ. | акционерные общества, занимающиеся ликвидацией имущества распущенных торговых компаний | Liquidationskasse |
| ecol. | общественные организации по ликвидации отходов | öffentlich rechtliche Entsorgungsträger (Александр Рыжов) |
| mil. | общий закон о ликвидации последствий войны | Allgemeines Kriegsfolgengesetz |
| econ. | объединение банков, занимающееся ликвидацией имущества распущенных компаний | Liquidationsverein |
| law | объявлять о ликвидации | Liquidation anmelden |
| law | окончание ликвидации | Liquidationsbeendigung (Лорина) |
| mil. | операция по ликвидации остатков противника | Aufräumungsaktion (в своём тылу) |
| econ. | Организация в стадии ликвидации | Abwicklungsgesellschaft (ivacubame) |
| gen. | осуществить ликвидацию | die Liquidation durchführen (die Liquidaion der Gesellschaft durchführen alaisa) |
| mil. | отряд по ликвидации разрушений | Schadenbekämpfungstrupp (напр., в результате ядерного нападения противника) |
| mining. | план ликвидации аварии | Havariebeseitigungsplan |
| sec.sys. | план ликвидации аварий | Notfallplan (ВВладимир) |
| sec.sys. | план ликвидации аварийных ситуаций | Notfallplan (ВВладимир) |
| gen. | план ликвидации аварийных ситуаций | Alarmierungsplan (Александр Рыжов) |
| oil | план ликвидации скважины | Verfüllungsplan der Bohrung |
| law | по которому при ликвидации объединения имущество с целью удовлетворения кредиторов передаётся доверенному лицу | Treuhandvergleich |
| mil. | полная ликвидация военных баз | völlige Beseitigung der Stützpunkte |
| f.trade. | порядок ликвидации | Abwicklungsverfahren |
| law | порядок ликвидации | Liquidationsverfahren (напр., фирмы) |
| law | порядок ликвидации | Abwicklungssverfahren |
| law | порядок ликвидации | Liquidationsverfahren |
| gen. | постепенная ликвидация демократических свобод | Abbau der Demokratie |
| gen. | постепенная ликвидация демократических свобод | der Abbau der Demokratie |
| econ. | права не членов акционерного общества на часть поступлений от его ликвидации | Genussrechte |
| econ. | права не членов акционерного общества на часть прибыли или часть поступлений от его ликвидации | Genussrechte |
| econ. | права не членов акционерного общества на часть прибыли от его ликвидации | Genussrechte |
| econ. | право ликвидации | Auflösungsrecht (напр., общества) |
| law | предпосылка ликвидации преступности | Voraussetzung der Liquidierung der Kriminalität |
| ecol. | предприятие по ликвидации отходов | Entsorgungsfachbetrieb (Александр Рыжов) |
| gen. | предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций | Notfallmanagement (LiudmilaLy) |
| gen. | предупреждение чрезвычайных ситуаций и ликвидация их последствий | Katastrophenschutz (marinik) |
| law | прекращение без ликвидации | Auflösung ohne Abwicklung (Praline) |
| law | прекращение деятельности без ликвидации общества | Auflösung ohne Abwicklung (Лорина) |
| IMF. | прекращение участия до ликвидации | Schließung vor der Liquidation |
| econ. | прибыль от ликвидации | Liquidationsgewinn |
| law | Прибыль при ликвидации юр. лица | Abwicklungsgewinn (kazak123) |
| econ. | принудительная ликвидация | Zwangsliquidation (напр., закрытие предприятий) |
| bank. | принудительная ликвидация | Zwangsvergleich |
| bank. | принудительная ликвидация | Zwangsliquidation (напр. неэффективных предприятий) |
| law | принудительная ликвидация | Zwangslöschung (Лорина) |
| law | принудительная ликвидация | Zwangsauflösung |
| busin. | принудительная ликвидация | Zwangsliquidation (напр., закрытие неэффективных предприятий) |
| econ. | принудительная ликвидация биржевой сделки | Exekution |
| econ. | принудительная ликвидация биржевой сделки | Exekutierung |
| bank. | принудительная ликвидация сделки на бирже | Exekutierung an der Börse |
| econ. | принудительная ликвидация сделки на бирже | Exekution an der Börse |
| econ. | принудительная ликвидация срочной биржевой сделки | Zwangsregulierung |
| econ. | принудительная продажа с торгов при ликвидации общества | Auseinandersetzungsversteigerung |
| law | путём роспуска без ликвидации | unter Auflösung ohne Abwicklung (dolmetscherr) |
| radiol. | работа по ликвидации | Liquidationsarbeit (Лорина) |
| oil | работы по ликвидации | Verfüllungsarbeiten (скважины) |
| oil | работы по ликвидации аварии | Havariebehebungsarbeiten |
| oil | работы по ликвидации аварии левым вращением | Linksabschraubarbeiten (ротора) |
| fire. | работы по ликвидации последствий | Aufräumarbeiten (marinik) |
| mil. | работы по ликвидации последствий воздушного нападения | Aufräumungsarbeiten |
| fire. | работы по ликвидации аварийных разливов нефти и нефтепродуктов | Ölschadensbekämpfung (marinik) |
| account. | раздел общей собственности товарищества при его ликвидации | Auseinandersetzung (Berngardt) |
| law | распределение акционерного капитала между компаньонами после ликвидации общества | Auseinandersetzung |
| busin. | распределение акционерного капитала после ликвидации общества | Auseinandersetzung |
| econ. | распределение имущества, оставшегося после ликвидации общества, между его участниками | Verteilung des Restvermögens |
| econ. | расходы государственного бюджета мирного времени, связанные с ликвидацией последствий ведения войны | Kriegsfolgelasten (напр., обеспечение инвалидов войны, семей переселенцев, репарации) |
| philos. | расходы на ликвидацию | Liquidationskosten (Лорина) |
| busin. | расходы по ликвидации аварии | Unfallkosten |
| insur. | расходы по ликвидации убытков | Bearbeitungskosten für Schäden |
| econ. | расчёты, основанные на ликвидации взаимных требований | Abrechnungsverkehr |
| law | результат ликвидации | Liquidationsergebnis (Лорина) |
| law, hist. | решение имперского сейма о ликвидации церковных и мелких самостоятельных владений | Reichsdeputationshauptschluss |
| law | решение о ликвидации | Auflösungsbeschluss (Лорина) |
| law | решение о ЛИКВИДАЦИи | Abwicklungsbeschluss |
| law | решение общего собрания участников общества о добровольной ликвидации | Auflösungsbeschluss (или о прекращении деятельности общества Mme Kalashnikoff) |
| econ. | система ликвидации взаимных требований | Abrechnungssystem |
| sec.sys. | служба ликвидации утечек | Reinigungsdienst für verschüttete und ausgelaufene Flüssigkeiten (snowtrex) |
| mil. | служба местной ПВО по ликвидации последствий воздушного нападения | Luftschutzhilfsdienst |
| fire. | служба предупреждения и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | Katastrophenschutz (marinik) |
| law | случай ликвидации | Liquidationsfall (miami777409; "ликвидация (предприятия)" в словаре уже есть, здесь тогда уж "случай ликвидации" Коллега) |
| gen. | спутник, запускаемый в космос для ликвидации космических объектов | Killersatellit |
| textile | средство для ликвидации статического электричества | antistatisches Mittel (в шерсти, шёлке) |
| bank. | стратегия ликвидации бизнеса | Strategie der Businessauflösung |
| tech. | судно для ликвидации аварийных разливов ННП | Ölbekämpfungsschiff (EHermann) |
| gen. | точечная ликвидация | gezielte Tötungen (Ин.яз) |
| law | трёхмесячное пособие, которое наёмный работник получает перед ликвидацией обанкротившейся фирмы | Konkursausfallgeld |
| econ. | уклонение от ликвидации | Liquidationsentzug (HolSwd) |
| econ., law | условие ликвидации | auflösende Bedingung |
| IMF. | условная ликвидация | vorläufige Liquidation |
| nat.res. | установка по ликвидации автомобильных обломков | Autowrack-Beseitigungsanlage |
| textile | устройство для ликвидации рисунка | Musterlöscheinrichtung |
| textile | устройство для ликвидации узора | Musterlöscheinrichtung |
| econ. | утверждённая судом мировая сделка кредиторов с должником обязательная для всех кредиторов, принудительная ликвидация | Ausgleich (Австрия Wladchen) |
| ecol. | утилизация и ликвидация | Verwertung und Entsorgung (dolmetscherr) |
| gen. | учреждение, которому поручена ликвидация | Abwickelungsinstanz (чего-либо) |
| gen. | учреждение, которому поручена ликвидация | Abwicklungsinstanz (чего-либо) |
| gen. | учреждение, которому поручена ликвидация | Abwicklungsamt (чего-либо) |
| gen. | учреждение, которому поручена ликвидация | Abwickelungsamt (чего-либо) |
| econ. | факторы, способствующие ликвидации "узких" мест в производстве и росту | Ausgleichs- und Antriebswirkungen (основных его показателей) |
| polit. | Федеральное ведомство по защите населения и ликвидации последствий стихийных бедствий | Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophehilfe (Abduvakhid) |
| gen. | Центр по ликвидации ядерных отходов | Nukleares Entsorgungszentrum (ФРГ) |
| f.trade. | частичная ликвидация | Teilbeseitigung |
| fin. | частичная ликвидация задолженности | Teilentschuldung |
| busin. | частичная ликвидация запасов | Teilauflösung der Rücklagen |
| account. | частичная ликвидация резервов | Teilauflösung der Rücklagen |
| oil | частичная ликвидация скважины путём установки цементного моста | Rückzementierung |
| mil. | штаб по ликвидации | Abwicklungsstab (создавался при расформировании воинской части, подразделения в годы ВОВ Nick Kazakov) |
