| Subject | Russian | German |
| sport. | акклиматизационный лагерь | Akklimatisierungslager |
| sport. | альпинистский лагерь | Bergsteigerlager |
| hist. | антифашистский лагерь | Antifalager (для немецких военнопленных в СССР) |
| gen. | базовый лагерь | Basislager (альпинизм) |
| gen. | барачный лагерь | Hüttenlager |
| gen. | барачный лагерь | Barackenlager |
| gen. | в лагере за лето бывает две смены | das Lager arbeitet in zwei Durchgängen |
| gen. | военнопленные бежали ночью из лагеря | die Kriegsgefangenen sind in der Nacht aus dem Lager entwichen |
| gen. | военнопленным в фашистских лагерях приходилось терпеть издевательства | die Kriegsgefangenen erduldeten in den faschistischen Lagern Misshandlungen |
| gen. | военный лагерь | Militärlager |
| mil. | военный лагерь | Truppenlager |
| gen. | военный лагерь | Heerlager |
| gen. | воспитатель в лагере для школьников | Ferienhelfer (ГДР) |
| gen. | вражеские лазутчики бродят вокруг лагеря | feindliche Späher streichen um das Lager |
| geol. | временный лагерь | Zeitlager |
| gen. | выезд в палаточные лагеря | kampen |
| gen. | выезд в палаточные лагеря | kämpern |
| med. | годен к поездкам в пионерский лагерь | lagertauglich ((ГДР)  uni-leipzig.de Iper) |
| mil. | дежурство по лагерю | Lagerdienst |
| law | депортационный лагерь беженцев | ARE (Сокр. от Ankunfts- und Rückführungslager golowko) |
| law | депортационный лагерь беженцев | Abschiebelager (См. также: Ankunfts- und Rückführungseinrichtung golowko) |
| gen. | детский лагерь отдыха | Ferienlager (Andrey Truhachev) |
| gen. | детский лагерь | Kolonie (Andrey Truhachev) |
| gen. | летний детский лагерь | Ferienkolonie (Andrey Truhachev) |
| gen. | детский летний лагерь | Ferienlager (Andrey Truhachev) |
| gen. | детский летний лагерь | Sommerlager (Andrey Truhachev) |
| health. | детский оздоровительный лагерь | Kindergesundungslager (Лорина) |
| gen. | детский оздоровительный лагерь | Kinderferienlager (Andrey Truhachev) |
| gen. | за детьми в лагере хорошо следят | die Kinder werden im Lager gut betreut |
| gen. | заботиться о детях в лагере | Kinder im Ferienlager betreuen |
| gen. | заводской пионерский лагерь | Betriebsferienlager |
| gen. | заводской пионерский лагерь | Betriebsferienlager |
| law | бывший заключённый концентрационного лагеря | Konzentrationär |
| hist. | заключённый концентрационного лагеря | KZ-ler (Tagsüber war Weimar von den KZ-lern aus Buchenwald bevölkert. wordpress.com Andrey Truhachev) |
| gen. | заключённый лагеря или тюрьмы со строгим режимом | Sträfling |
| mil. | зимний лагерь | Winterlager |
| gen. | зимний спортивный лагерь | Winterlager (для лыжников) |
| gen. | иметь на своём попечении детей в лагере | Kinder im Ferienlager betreuen |
| hist. | исправительно-трудовой лагерь | Zwangsarbeitslager (Andrey Truhachev) |
| law | исправительно-трудовой лагерь | Besserungsarbeitslager |
| law, austrian | исправительно-трудовой лагерь | Korrektionsarbeitslager |
| crim.law. | исправительно-трудовой лагерь | Umerziehungslager (Andrey Truhachev) |
| gen. | исправительно-трудовой лагерь | Arbeitslager |
| hist. | исправительно-трудовой лагерь | Straflager (Andrey Truhachev) |
| gen. | исправительно-трудовой лагерь | Arbeitskreis |
| law | исправительный лагерь | Besserungslager |
| crim.law. | исправительный лагерь | Bootcamp (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| law, austrian | исправительный лагерь | Korrekturlager |
| polit. | исправительный лагерь | Umerziehungslager (mirelamoru) |
| gen. | исправительный лагерь | Straflager |
| gen. | комендант лагеря | Lagerkommandant (военнопленных и т. п.) |
| ironic. | концентрационный лагерь | Konzertlager |
| polit. | концентрационный лагерь | KZ-Lager (Andrey Truhachev) |
| polit. | концентрационный лагерь | KZ (Andrey Truhachev) |
| polit. | концентрационный лагерь | Zwangsarbeitslager (Andrey Truhachev) |
| gen. | концентрационный лагерь | Konzentrationslager |
| mil. | лагерь для беженцев | Flüchtlingslager |
| gen. | лагерь беженцев | Auffanglager (Andrey Truhachev) |
| gen. | лагерь беженцев | Flüchtlingslager |
| sport. | лагерь воднолыжников | Wasserskilager |
| hist. | лагерь военизированной трудовой повинности | Arbeitsdienstlager (в фашистской Германии) |
| law | лагерь военнопленных | Kriegsgefangenenlager |
| gen. | лагерь для военнопленных | Kriegsgefangenenlager |
| mil. | лагерь военнопленных | Gefangenenlager |
| gen. | лагерь военнопленных | Camp |
| gen. | лагерь для беженцев | Flüchtlingscamp (Andrey Truhachev) |
| gen. | лагерь для беженцев | Flüchtlingslager (Andrey Truhachev) |
| law | лагерь для беженцев, приют для беженцев | Flüchtlingsheim (Glomus Caroticum) |
| gen. | лагерь для военнопленных | Gefangenenlager |
| gen. | лагерь для военно-пленных | Gefangenenlager |
| mil. | лагерь для военнопленных офицеров | Offizierslager |
| hist. | лагерь для военнопленных офицеров | Oflag (Andrey Truhachev) |
| hist. | лагерь для военнопленных офицеров | Offizierslager für Kriegsgefangene (Andrey Truhachev) |
| mil. | лагерь для военнопленных офицеров | Offiziersgefangenenlager |
| gen. | лагерь для временного размещения беженцев | Durchgangslager |
| gen. | лагерь для временного размещения переселенцев | Durchgangslager |
| gen. | лагерь для заключённых, не имеющих права переписки | Schweigelager |
| hist. | лагерь для интернированных лиц | Interniertenlager (Andrey Truhachev) |
| law, int. law. | лагерь для интернированных лиц | Internierungslager |
| law, int. law., austrian | лагерь для интернированных лиц | Anhaltelager |
| gen. | лагерь для интернированных | Internierungslager (лиц) |
| gen. | лагерь для интернированных лиц | Internierungscamp (термин, применимый к американским лагерям juste_un_garcon) |
| sociol. | лагерь для мигрантов | Lager für Migranten (Andrey Truhachev) |
| law, hist. | лагерь для перемещённых лиц | Verschlepptenlager |
| gen. | лагерь для перемещённых лиц | Auffanglager (Andrey Truhachev) |
| gen. | лагерь для перемещённых лиц | DP-Lager (от: Displaced Person, DP solo45) |
| gen. | лагерь для пленных | Gefangenenlager |
| hist. | лагерь для пленных офицеров | Offizierslager für Kriegsgefangene (Andrey Truhachev) |
| hist. | лагерь для пленных офицеров | Oflag (Andrey Truhachev) |
| inf. | лагерь для похудения | Abnehmcamp (finita) |
| mil. | лагерь для рабочих с Востока | Ostarbeiterlager (Лорина) |
| gen. | лагерь для тренировочных сборов | Trainingslager (marinik) |
| inet. | "Лагерь дождевого червя" | Regenwurmlager (заброшенное немецкое фортификационное сооружение на западе Польши, одно из крупнейших подземных сооружений Европы deleted_user) |
| abbr. | лагерь кригсмарине для пленных | Marlag (лагерь кригсмарине для пленённых моряков противника и моряков торгового флота wikipedia.org Dominator_Salvator) |
| gen. | лагерь мира | das Lager des Friedens |
| gen. | лагерь мира | Friedenslager |
| gen. | лагерь НКВД | NKWD-Lager (veryonehope) |
| mil. | лагерь особого назначения | Sonderlager |
| construct. | лагерь отдыха | Erholungslager |
| gen. | лагерь отдыха для детей, где они могут находиться во время каникул по типу пионерского лагеря | Feriencamp (Alex Krayevsky) |
| gen. | лагерь палаточного типа | Zeltlager (для детей и подростков marinik) |
| gen. | лагерь перемещённых лиц | DP-Lager Displaced Persons |
| mil. | лагерь пленных | Gefangenenlager |
| gen. | пионерский лагерь предприятия | Betriebsferienlager |
| hist. | лагерь принудительного труда | Zwangsarbeitslager (Andrey Truhachev) |
| hist. | лагерь принудительных работ | Arbeitslager (Andrey Truhachev) |
| hist. | лагерь принудительных работ | Zwangsarbeitslager (Andrey Truhachev) |
| hist. | лагерь смерти | Vernichtungslager |
| gen. | лагерь смерти | Todeslager (Александр Рыжов) |
| gen. | лагерь смерти | Ausrottungslager (о фашистском концлагере) |
| gen. | лагерь смерти | Vernichtungslager (при фашизме) |
| law, hist. | лагерь ссыльнопоселенцев | Verbannungslager |
| mil. | лагерь стран НАТО | NATO-Lager |
| gen. | летний детский лагерь | Kinderferienlager (Andrey Truhachev) |
| sport. | летний каникулярный плавательный лагерь | Ferienschwimmlager |
| mil. | летний лагерь | Sommerlager |
| mil. | летний лагерь | Sommerfeldlager |
| gen. | летний лагерь | Ferienlager (школьников) |
| gen. | летний лагерь школьников | Kolonie (Andrey Truhachev) |
| gen. | летний лагерь | Ferienkolonie (школьников) |
| gen. | летний лагерь для детей | Kinderlager |
| gen. | летний лагерь для детей | Kinderferienlager |
| sport. | летний лагерь для конников-спортсменов | Reitersommerlager |
| swiss., hist. | летний лагерь для школьников | Ferienkolonie |
| gen. | летний лагерь для школьников | Ferienlager |
| hygien. | летний лагерь отдыха | Zeltlager |
| hygien. | летний лагерь отдыха | Ferienlager |
| sport. | летний тренировочный лагерь | Sommertrainingslager |
| ed. | летний трудовой лагерь учащихся | Arbeits- und Erholungslager für Schüler und Schülerinnen |
| sport. | лыжный лагерь | Skilager |
| sport. | лыжный тренировочный лагерь | Skitrainingslager |
| sport. | лыжный тренировочный лагерь | Skitrainingscamp |
| sport. | международный молодёжный лагерь | internationales Jugendlager |
| gen. | место для разбивки лагеря | Lagerplatz |
| mil. | место расположения лагеря | Lagerplatz |
| mil. | место расположения лагеря | Lagerort |
| mil. | месторасположение лагеря | Lagerplatz |
| mil., artil. | месторасположение лагеря | Lagerstelle |
| gen. | месторасположение лагеря | Lagerort |
| gen. | мир раскололся на два лагеря | die Welt spaltete sich in zwei Lager |
| construct. | молодёжный лагерь | Jugendlager |
| mil. | молодёжный детский лагерь в фашистской Германии | Jungvolklager (anoctopus) |
| mil. | начальник лагеря | Lagerführer (Лорина) |
| sport. | начальник лагеря | Lagerkommandant |
| gen. | начальник лагеря | Lagerleiter |
| gen. | наш хозяйственник выгадал средства на детский летний лагерь из премиального фонда | unser Ökonom hat die Kosten für das Kinderferienlager aus dem Prämienfonds abgezweigt |
| gen. | наш хозяйственник выкроил средства на детский летний лагерь из премиального фонда | unser Ökonom hat die Kosten für das Kinderferienlager aus dem Prämienfonds abgezweigt |
| gen. | обслуживать детей в лагере | Kinder im Ferienlager betreuen |
| gen. | оздоровительный лагерь | Gesundheitscamp (teren) |
| sport. | олимпийский молодёжный лагерь | olympisches Jugendlager |
| mil. | основной лагерь пленных | Stalag (q-gel) |
| mil. | основной лагерь пленных | Stammlager (q-gel) |
| gen. | осторожно использовать выражение: ассоциация с концентрационным лагерем | jedem das Seine! (zemfira83) |
| law | официальное название депортационных лагерей беженцев | Ankunfts- und Rückführungslager (golowko) |
| law | официальное название депортационных лагерей беженцев | Ankunfts- und Rückführungseinrichtung (См. также: Abschiebelager golowko) |
| trav. | палаточный лагерь | Camping-Anlage (Andrey Truhachev) |
| trav. | палаточный лагерь | Camping-Platz (Andrey Truhachev) |
| gen. | палаточный лагерь | Zeltlager |
| trav. | палаточный лагерь на озере | Camping-Anlage am See (Andrey Truhachev) |
| gen. | палаточный лагерь сняли за час | das Zeltlager wurde in einer Stunde abgebrochen |
| avia. | пересылочный лагерь военнопленных ВВС | Durchgangslager Luftwaffe |
| mil. | пересыльный лагерь | Durchgangslager (пленных) |
| gen. | пересыльный лагерь | Durchgangslager (военнопленных и т. п.) |
| gen. | переходить в другой лагерь | übertreten (изменив свои политические взгляды) |
| gen. | переходить в другой лагерь | übertreten (изменив свои религиозные взгляды) |
| gen. | переходить в другой лагерь | ins andere Lager übergehen |
| gen. | пионерский лагерь | Pionierlager |
| gen. | летний пионерский палаточный лагерь | Pionierzeltlager |
| gen. | пионерский лагерь | Kinderferienlager |
| hist. | повозочный лагерь | Wagenburg (Nick Kazakov) |
| geol. | полевой лагерь | Zeitlager |
| gen. | помощник в лагере для школьников | Ferienhelfer (ГДР) |
| gen. | постоянный лагерь | Dauerlager (для беженцев, эмигрантов) |
| ed. | практика в детском оздоровительном лагере | Praktikum im Sommerlager (dolmetscherr) |
| ed. | практика в летнем детском лагере | Praktikum im Sommerlager (dolmetscherr) |
| ed. | практика в летнем лагере | Praktikum im Sommerlager (dolmetscherr) |
| gen. | пребывание ребёнка в летнем лагере | die Teilnahme eines Kindes am Ferienlager |
| trav. | прекрасное место для отдыха в палаточном лагере | eine schöne Stelle zum Campen (Andrey Truhachev) |
| inf. | примкнуть к чьему-либо лагерю | sich in jemandes Lager schlagen |
| gen. | примкнуть к чьему-либо лагерю | sich in jemandes Lager schlagen |
| gen. | принадлежащий к лагерю противника | gegnerisch (по сравнению с feindlich менее эмоционально) |
| gen. | приёмный лагерь | Auffanglager |
| construct. | рабочий лагерь | Arbeiterlager |
| gen. | радио в лагере | Lagerfunk |
| gen. | разбивка лагеря | Lagern |
| gen. | разбить лагерь | ein Lager aufschlagen |
| gen. | разбить лагерь | ein Lager beziehen |
| gen. | разбить лагерь | ein Standquartier aufschlagen |
| mil. | размещаться лагерем | lagern |
| mil. | размещение лагерем | Unterbringung in Feldlagern |
| mil. | район лагеря | Lagerplatz |
| mil. | район лагеря | Lagerort |
| gen. | раскол мира на два лагеря | die Aufspaltung der Welt in zwei Lager |
| gen. | расколоться на несколько лагерей | sich in mehrere Lager spalten |
| mil., obs. | располагаться лагерем | kampieren |
| gen. | располагаться лагерем | lagern |
| gen. | располагаться лагерем | ein Lager beziehen |
| gen. | располагаться лагерем | ein Lager aufschlagen |
| gen. | расположение лагерем | Lagerung |
| trav. | расположение лагеря | Lagern |
| mil. | расположение войск на ночлег лагерем | Nachtlager |
| gen. | расположиться лагерем | die Zelte aufschlagen |
| mil. | рота охраны лагеря пленных | Gefangenenwachkompanie |
| gen. | руководитель лагеря | Lagerleiter |
| construct. | санаторный пионерский лагерь | Pioniererholungslager |
| gen. | сворачивать лагерь | ein Lager abbrechen |
| med. | синдром концентрационных лагерей | KZ-Syndrom |
| psychol. | синдром эмоциональных нарушений у лиц, находившихся в лагерях смерти | Vernichtungslagersyndrom |
| law | система концентрационных лагерей | KZ-System |
| gen. | скаутский лагерь | Pfadfinderlager (Лорина) |
| mil. | снимать лагерь | das Lager abbrechen |
| gen. | снимать лагерь | ein Lager abbrechen |
| mil. | снятие с лагеря | Abmarsch (Andrey Truhachev) |
| gen. | сняться лагерем | dekampieren (отправиться дальше) |
| gen. | сняться с лагеря | das Lager abbrechen |
| gen. | социалистический лагерь | das sozialistische Lager |
| hist. | спецлагерь, особый лагерь | Speziallager (Nackedei) |
| sport. | спортивный лагерь | Sportlager |
| mil. | стационарный лагерь | Standlager |
| mil. | стационарный лагерь | Stammlager (пленных) |
| mil. | стационарный лагерь военнопленных | Stalag (Nick Kazakov) |
| trav. | сторож лагеря | Lagerposten |
| mil. | стоять лагерем | campieren |
| trav. | стоять лагерем | lagern (Andrey Truhachev) |
| trav. | стоять лагерем | campen (Andrey Truhachev) |
| trav. | стоять лагерем | biwakieren (Andrey Truhachev) |
| mil., obs. | стоять лагерем | kampieren |
| gen. | студенческий лагерь | Studentencamp (dolmetscherr) |
| gen. | театральный мир раскололся на два лагеря | die Welt des Theaters spaltete sich in zwei Lager |
| mil. | тренировочный лагерь | Ausbildungslager (Andrey Truhachev) |
| mil. | тренировочный лагерь | Bootcamp (duden.de Andrey Truhachev) |
| sport. | тренировочный лагерь | Trainingscamp |
| sport. | тренировочный лагерь | Trainingslager |
| sport. | тренировочный лагерь в высокогорье | Hochgebirgstrainingslager |
| sport. | тренировочный лагерь в горах | Höhentrainingsläger |
| law | трудовой лагерь | Arbeitslager |
| construct. | туристский лагерь | Touristenlager |
| sport. | туристский лагерь | Camping |
| law | тюремный лагерь | Straflager (Andrey Truhachev) |
| gen. | укреплять лагерь | ein Lager verschanzen (траншеями) |
| gen. | управление лагерем | Campleitung (grusevd_David) |
| mil. | учебный артиллерийский лагерь | Artillerieausbildungslager |
| gen. | учебный военный лагерь | Truppenübungsplatz |
| mil. | учебный лагерь | Übungslager |
| mil. | учебный лагерь | Trainingslager für Rekruten etc. (duden.de Andrey Truhachev) |
| mil. | учебный лагерь | Bootcamp (Andrey Truhachev) |
| mil. | учебный лагерь | Lager für übende Truppen |
| mil. | учебный лагерь | Ausbildungslager |
| mil. | учебный лагерь для новобранцев | Ausbildungslager (Andrey Truhachev) |
| gen. | цыганский лагерь | Camp (Vas Kusiv) |
| gen. | школьный лагерь у моря | Schwimmlager |
| gen. | школьный лагерь у озера | Schwimmlager |
| gen. | школьный лагерь у реки | Schwimmlager |
| law, hist. | штрафной лагерь | Straflager |
| gen. | штурмовой лагерь | Sturmlager (альпийский лагерь перед штурмом вершины) |
| gen. | этапный лагерь | Durchgangslager |
| mil. | юнгфольк лагерь | Jungvolklager (anoctopus) |
