| Subject | Russian | German |
| sport. | взведённый курок | angespannter Hahn |
| sport. | взвести курок | den Hahn spannen |
| gen. | взводить курок | den Hahn spannen |
| mil. | взводить курок | das Schlagstück spannen |
| mil., artil. | взводить курок | das Schlößchen anspannen |
| hunt. | взводить курок | die Büchse stechen |
| mil., artil. | взводить курок | das Schlößchen spannen |
| obs. | взводить курок | den Hahn aufspannen |
| gen. | взводить курок | den Hahn aufziehen |
| shoot. | внешний курок | Außenhahn |
| shoot. | внутренний курок | innerer Hahn |
| sport. | внутренний курок | Innenhahn |
| food.ind. | выкуренная длина курки | abgerauchte Tabakstocklänge |
| mil., artil. | вырез курка | Schlößchennut |
| mil., artil. | выступ курка | Spannzahn |
| shipb. | гидравлический спусковой курок | hydraulischer Stapellaufstopper |
| mil., artil. | гребень курка | Schlößchenleitschiene |
| food.ind. | длина курки | Tabakstocklänge |
| mil., artil. | задержка курка | Entspannstück (у пистолета) |
| mil. | замедлитель курка | Winkelhebel (автомата) |
| mil. | замедлитель курка | Verzögerer (пулемёта) |
| cinema.equip. | курок для перемотки плёнки | Filmtransportkurbel (в фотоаппарате) |
| cinema.equip. | курок для перемотки плёнки | Filmtransporthebel (в фотоаппарате) |
| mil., artil. | курок затвора | Schlosszylinder |
| shipb. | курок с предохранителем | Sicherheitspistole |
| nautic. | курок спускового устройства | Stapellauf-Stoppervorrichtung |
| shipb. | курок спускового устройства | Stopperhebel |
| nautic. | курок спускового устройства | Stapellauf-Auslösevorrichtung |
| mil. | курок спущен | Schlagstück vorgeschnellt |
| shipb. | курок торпеды | Pistole |
| shipb. | механический спусковой курок | mechanischer Stapellaufstopper |
| mil. | нажимать на курок | Abzug betätigen (Tanu) |
| shoot. | наружный курок | äusserer Hahn |
| mil. | ось курка | Schlagstückachse |
| mil. | паз для курка | Ausnehmung für das Schlagstück (пистолета) |
| mil., artil. | паз курка | Schlößchennut |
| sport. | предохранитель оружия, запирающий курок | Schlagstücksicherung |
| mil. | преждевременно спускать курок | das Gewehr abreißen |
| mil., artil. | преждевременно спустить курок | das Gewehr abreißen |
| chem. | пусковой курок | Starthahn |
| mil. | спускать курок | losdrücken |
| hunt. | спускать курок вхолостую | trocken abschlagen (marinik) |
| hunt. | спускать курок вхолостую | leer abschlagen ("щёлкать" вхолостую marinik) |
| mil. | спускать курок с боевого взвода | das Schlagstück entspannen |
| shipb. | спусковой курок | Stoppervorrichtung |
| shipb. | спусковой курок | Stapellaufstopper |
| shipb. | спусковой курок | Stapellaufauslösevorrichtung |
| gen. | спустить курок | den Hahn abdrücken |
| sport. | спустить курок | den Hahn entspannen |
| weap. | спустить курок | durchreißen (без выстрела) |
| sport. | спустить курок | den Hahn lockern |
| gen. | спустить курок | den Hahn abziehen |
| gen. | ставить курок на боевой взвод | den Hahn spannen |
