| Subject | Russian | German |
| gen. | бросить курить | dem Rauchen entsagen |
| gen. | бросить курить | sich das Rauchen abgewöhnen |
| gen. | бросить курить | mit dem Rauchen aufhören (Meinst du nicht, dass du mit dem Rauchen aufhören solltest? Soulbringer) |
| gen. | бросить курить | das Rauchen aufgeben (ilma_r) |
| gen. | бросить курить | das Rauchen einstellen (Tesoro23) |
| gen. | бросить курить | das Rauchen lassen |
| gen. | в служебных помещениях запрещено курить | in den Diensträumen besteht Rauchverbot |
| sec.sys. | Во время работы не принимать пищу и напитки, не курить | Bei der Arbeit nicht essen, trinken oder rauchen (Nilov) |
| gen. | врач запретил ему курить | der Arzt hat ihm das Rauchen untersagt |
| gen. | врач запретил ему курить, несмотря на это он курил | der Arzt hatte ihm das Rauchen verboten, trotzdem rauchte er |
| gen. | вулкан курится | der Vulkän raucht |
| gen. | вулкан курится | der Vulkän dampft |
| gen. | вулкан курится | der Vulkan dampft |
| inf. | ему следовало бы бросить курить | das Rauchen sollte er bleibenlassen |
| gen. | запретить больному курить | dem Kranken Tabak entziehen |
| gen. | запретить кому-либо курить | jemandem Tabak entziehen |
| sec.sys. | Запрещается курить | Rauchen verboten (Nilov) |
| sec.sys. | Запрещается пользоваться открытым огнем и курить | Feuer, offenes Licht und Rauchen verboten (Nilov) |
| gen. | запрещение курить | Rauchverbot |
| gen. | здесь курить строго запрещается | hier besteht strenges Rauchverbot |
| gen. | здесь не нельзя курить | hier soll man nicht rauchen |
| gen. | здесь не следует курить | hier soll man nicht rauchen |
| gen. | здесь нельзя курить! | hier wird nicht geraucht! |
| gen. | здесь нельзя курить | hier darf nicht geraucht werden |
| gen. | здесь нельзя курить | hier soll man nicht rauchen |
| gen. | здесь разрешается курить | es ist erlaubt, hier zu rauchen |
| cleric. | курить благовония | inzensieren |
| gen. | курить бонг | an der Bong ziehen (Гевар) |
| gen. | курить воспрещается! | Rauchen verboten! |
| jarg. | курить гашиш | haschen |
| gen. | курить друг другу фимиам | sich gegenseitig beweihräuchern |
| inf. | курить затягиваясь | aut Lunge rauchen |
| sec.sys. | Курить здесь | Rauchen gestattet (Nilov) |
| inf. | курить марихуану | kiffen |
| sl., teen. | курить наркотики | abrauchen (Mein_Name_ist_Hase) |
| gen. | курить сигарету | eine Zigarette rauchen (Гевар) |
| gen. | курить сигарету | sich eine reinziehen (Юбэргезэтцэр) |
| sl., teen. | курить что-либо сильнодействующее | abrauchen (Mein_Name_ist_Hase) |
| sl., teen. | курить тайком | twixen (Mein_Name_ist_Hase) |
| jarg. | курить травку | Gras rauchen (Schoepfung) |
| sl., teen. | курить "травку" | quarzen (гашиш) |
| sl., teen. | курить "травку" | grasen (гашиш) |
| jarg. | курить травку | kiffen (Schoepfung) |
| sl., drug. | курить траву | kiffen (Andrey Truhachev) |
| sl., drug. | курить траву | harzen (Andrey Truhachev) |
| sl., drug. | курить траву | zischen (Andrey Truhachev) |
| sl., drug. | курить траву | barzen (Rusicus) |
| gen. | курить трубку | Pfeife rauchen |
| sl., teen. | курить украдкой | twixen (Mein_Name_ist_Hase) |
| cleric. | курить фимиам | beweihräuchern (кому-либо; тж. перен.) |
| gen. | курить фимиам | beräuchern (т.ж. перен. кому-либо) |
| cleric. | курить фимиам | jemandem Weihrauch streuen |
| fig. | курить кому-либо фимиам | jemandem räuchern |
| cleric. | курить фимиам | beweihrauchen (кому-либо; тж. перен.) |
| gen. | курить фимиам | beweihräuchern (кому-либо) |
| gen. | мне нужно последовать совету врача и бросить курить | ich soll den Rat des Arztes beherzigen und das Rauchen aufgeben |
| gen. | мне хочется курить | ich möchte rauchen |
| gen. | много курить | stark rauchen |
| inf. | много курить | qualmen |
| gen. | можно здесь курить? | darf man hier rauchen? |
| gen. | на алтарях курится фимиам | Altäre dampfen |
| gen. | начинать курить | anrauchen (что-либо) |
| gen. | не кури так много! | dampf nicht so viel! |
| construct. | не курить! | Nicht rauchen! |
| gen. | не курить! | Rauchen verboten! |
| sec.sys. | не курить при работе с материалом | Bei der Arbeit nicht rauchen |
| gen. | небрежно курить | lässig rauchen |
| gen. | непринуждённо курить | lässig rauchen |
| slang | нервно курить в сторонке | abstinken (gegen jemanden Andrey Truhachev) |
| pomp. | неумеренно много курить | im Unmaß rauchen |
| gen. | он заболел оттого, что много курил | sein vieles Rauchen machte ihn krank |
| gen. | он кашляет оттого, что много курит | sein Husten kommt vom vielen Rauchen |
| gen. | он курит крепкие сигареты | er raucht starke Zigaretten |
| gen. | он курит одну папиросу за другой | er ist ein Kettenraucher |
| gen. | он курит сигарету | er raucht eine Zigarette |
| gen. | он мало курит | er ist ein schwacher Raucher |
| gen. | он много курит | er ist ein starker Raucher |
| gen. | он приучился курить | er hat sich das Rauchen angewöhnt |
| gen. | она взяла с меня торжественное обещание не курить | sie nahm mir das feierliche Versprechen ab, nicht zu rauchen |
| gen. | папироса не курится | die Zigarette zieht nicht |
| gen. | перестать курить | dem Rauchen entsagen |
| gen. | по запаху чувствуется, что он курил | man riecht ihm an, dass er geraucht hat |
| gen. | подбивать кого-либо начать курить | jemanden zum Rauchen verleiten |
| inf. | прекращай курить и пить | Hör auf zu rauchen und zu saufen (Andrey Truhachev) |
| gen. | просьба не курить! | Rauchen nicht erwünscht! |
| gen. | с недавних пор он взял привычку курить трубку | neuestens hat er die Gewohnheit angenommen, Pfeife zu rauchen |
| gen. | сигарета плохо курится | die Zigarette zieht nicht |
| gen. | слишком много курить | übermäßig rauchen |
| gen. | спасибо, я не курю | danke, ich rauche nicht |
| gen. | старшие школьники курили в уборной | die größeren Schüler rauchten auf dem Lokus |
| gen. | ты не должен так много курить! | du sollst nicht so viel qualmen! |
| gen. | ты не можешь бросить курить? | kannst du das Rauchen nicht lassen? |
| gen. | у него были больные лёгкие, несмотря на это он курил | er war lungenkrank, trotzdem rauchte er |
| gen. | умеренно курить | sich im Rauchen mäßigen |
| sec.sys. | Хранить вдали от источников возгорания Не курить | Von Zündquellen fernhalten Nicht rauchen (Nilov) |
| med. | человек, бросивший курить | Exraucher (owant) |
| gen. | человек, сидящий рядом со мной, много курил | mein Nebenmann rauchte stark |
| gen. | чрезмерно курить | übermäßig rauchen |
| gen. | чрезмерно много курить | übermäßig rauchen |
