| Subject | Russian | German |
| handb. | бросок по воротам в краткий угол | kurze Ecke |
| gen. | быть кратким | sich kurz fassen |
| gen. | в краткие сроки | innerhalb kurzer Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в кратких чертах | in knappen Zügen |
| gen. | в краткой форме | in gedrängter Form (Лорина) |
| gen. | в краткой форме | in Kürze (Andrey Truhachev) |
| gen. | в краткой форме | in verkürzter Form (Andrey Truhachev) |
| gen. | в краткой форме | in Kurzform (Andrey Truhachev) |
| gen. | в кратком виде | in Kürze |
| gen. | в кратком виде | in wenigen Worten |
| gen. | в кратком виде | in knapper Form |
| gen. | в кратком виде | im Kern |
| idiom. | в кратком изложении | kurz zusammengefasst (Andrey Truhachev) |
| gen. | в кратком изложении | kurz gefasst (Andrey Truhachev) |
| gen. | в наших кратких школьных руководствах сказано только: "Их превосходительств баронов и графов и их высокочтимых супруг лишили головы". | in unseren Schulkompendien liest man bloß: "Ihre Exzelenzen die Barone und Grafen und hochdero Gemahlinnen wurden geköpft" Heine, "Das Buch Le Grand" |
| gen. | в самом кратком виде | in aller Kürze |
| gen. | в форме краткого компендиума | kompendiös |
| gen. | в форме краткого компендиума | kompendiarisch |
| gen. | в форме краткого курса | kompendiös |
| gen. | в форме краткого курса | kompendiarisch |
| gen. | в форме краткого руководства | kompendiös |
| gen. | в форме краткого руководства | kompendiarisch |
| saying. | всей долгой речи краткий смысл | der langen Rede kurzer Sinn |
| gen. | выражаясь кратко | in wenigen Worten gesagt (Andrey Truhachev) |
| gen. | выражаясь кратко | kurz gesagt (Andrey Truhachev) |
| gen. | говорить кратко | sich kurz fassen |
| gen. | говорить по-военному кратко | mit militärischer Knappheit reden |
| gen. | говоря кратко | kurz gefasst (Лорина) |
| media. | давать краткий обзор | Überblick geben (Andrey Truhachev) |
| media. | давать краткий обзор | einen Überblick geben (Andrey Truhachev) |
| law | далее кратко именуемый | nachstehend kurz genannt (Лорина) |
| law | далее кратко именуемый | nachstehend kurz (Лорина) |
| media. | дать краткий обзор | einen Überblick geben (Andrey Truhachev) |
| media. | дать краткий обзор | Überblick geben (Andrey Truhachev) |
| gen. | дать краткий обзор | im Überblick darstellen (Viola4482) |
| gen. | делать более кратким | raffen (написанное) |
| food.ind. | доводимый до готовности в течение краткого времени | schnellgarend |
| law | документы, фиксирующие краткое содержание предыдущих криминалистических мероприятий и их результатов | Nachweisakte |
| geol. | древний краток | Urkraton |
| geol., tecton. | древний краток | Urgebirgsmassiv |
| gen. | его отчёт о поездке был сух и краток | sein Reisebericht war recht mager |
| law, lat. | закон должен быть кратким | legem brevem esse oportet |
| gen. | издательская реклама с кратким изложением содержания книги | Waschzettel (на внутренней стороне суперобложки) |
| gen. | изложить что-либо очень кратко | auf den Punkt bringen (Александр Рыжов) |
| gen. | каждую песню артист предваряет краткими пояснениями | jedem Lied schickt der Künstler einige Erläuterungen voraus |
| gen. | конгресс открылся краткой речью председательствующего | der Kongress wurde mit einer Ansprache des Vorsitzenden eröffnet |
| gen. | краткая аннотация | Buchanzeige |
| gen. | краткая аннотация | Vorspann |
| lat. | сокр. с. v. краткая биография | Curricula vitae |
| gen. | краткая биография | Kurzbiographie (Andrey Truhachev) |
| media. | краткая биография | Profil (Andrey Truhachev) |
| gen. | краткая биография | ein kurzer Lebenslauf |
| gen. | краткая биография | eine kurze Biographie |
| gen. | краткая биография | curriculum vitae (art_fortius) |
| comp., MS | краткая дата | kurzes Datum |
| fig. | краткая заметка | Randnotiz |
| gen. | краткая заметка карандашом | Bleistiftnotiz |
| gen. | краткая запись карандашом | Bleistiftnotiz |
| tech. | краткая инструкция | Kurzanleitung (Bukvoed) |
| gen. | краткая инструкция | Kurzanweisung (anoctopus) |
| manag. | краткая информация | Kurzinformation |
| econ. | краткая информация банка | Bankauskunft |
| mil., Germ. | краткая неплановая информация личного состава | Kurzinformation |
| gen. | краткая информация о компании | Unternehmensprofil (Александр Рыжов) |
| gen. | краткая консультация | Kurzberatung (dolmetscherr) |
| mil., navy | краткая метеосводка | Barbara-Befehl |
| mil., Germ. | краткая ориентация командного состава министром обороны | Kurzorientierung (по актуальным вопросам) |
| manag. | краткая оценка | Kurzbewertung (в отчёте об аудите Abete) |
| econ. | краткая памятка | Checkliste (Александр Рыжов) |
| gen. | краткая речь | Ansprache |
| gen. | краткая речь | eine kurze Rede |
| gen. | краткая речь-хорошая речь | kurze Rede-gute Rede (Interex) |
| TV | краткая сводка новостей | Kurznachrichten (Andrey Truhachev) |
| TV | краткая сводка новостей | Meldungen in Kürze (Andrey Truhachev) |
| handb. | краткая смена мест | kurzer Platzwechsel |
| gen. | краткая справка | Steckbrief (yukavit) |
| IMF. | краткая стенограмма | zusammenfassendes Protokoll (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| mil., Germ. | краткая техническая характеристика | Technische Kurzbeschreibung (опытного образца боевой техники) |
| gram. | краткая форма | Kurzform (прилагательного) |
| ling. | краткая форма | Kurzform (слова) |
| comp. | краткая форма | schneller Zugang |
| comp. | краткая форма | Kürzel |
| comp. | краткая форма | Shortcut |
| mil., artil. | краткая характеристика | Kurzzeichen |
| pharma. | краткая характеристика лекарственного препарата | Zusammenfassung der Produkteigenschaften (Oxana Vakula) |
| pharm. | краткая характеристика лекарственного средства | Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels (Лорина) |
| neurol. | Краткая шкала оценки психического статуса | Mini-Mental-Test (англ. Mini-mental State Examination, MMSE mumin*) |
| law | краткая экспертиза | Kurzgutachten |
| gen. | краткие выводы | Resümee |
| gen. | краткие выводы | Resume |
| gen. | краткие выводы | Résumé |
| media. | краткие новости | Kurzmeldungen (Andrey Truhachev) |
| tech. | краткие сведения | Kurzangabe |
| tech. | краткие сведения | Kurzangaben |
| gen. | краткие сведения в резюме | Qualifikationsprofil (SKY) |
| gen. | краткие сведения о компании резюме | Kurzprofil (4uzhoj) |
| gen. | краткие тезисы | Stichwort (к докладу) |
| scient. | краткие тезисы | Stichworte (краткие тезисы (к докладу).Cловарная статья взята из ABBYY Lingvo x3/: Ich habe mir Stichworte notiert. Andrey Truhachev) |
| gen. | краткие тезисы | Stichwort (для доклада и т. п.) |
| relig. | краткий автобиографический отчет | Rapiarium (Friedrich Winterhager: Lateinunterricht für Nonnen im Kloster Ebstorf um 1490 unter dem Einfluß der Bursfelder Reformbewegung. In: Medizinhistorische Mitteilungen. Zeitschrift für Wissenschaftsgeschichte und Fachprosaforschung. Band 34, 2015, S. 79–85, hier: S. 82 f. vikust) |
| psychol. | краткий анализ | Kurzanalyse (психоаналитический сеанс, проводимый непродолжительное время с лицами, страдающими легкими отклонениями от нормы) |
| psychol. | краткий анализ | psychoanalytische Kurztherapie (психоаналитический сеанс, проводимый непродолжительное время с лицами, страдающими легкими отклонениями от нормы) |
| mil., Germ. | краткий анализ | Kurzanalyse (мероприятий пропаганды противника) |
| med. | краткий анамнез | Kurzanamnese (norbek rakhimov) |
| gen. | краткий баланс | Bilanzflyer (finita) |
| media. | краткий биографический очерк | Profil (Andrey Truhachev) |
| media. | краткий биографический очерк | Kurzbiographie (Andrey Truhachev) |
| polit. | краткий визит | Kurzbesuch (Abete) |
| gen. | краткий вывод | Resümee (из сказанного) |
| gen. | краткий доклад | Kurzreferat |
| gen. | краткий доклад | Kurzbericht |
| phonet. | краткий звук | in kurzer Laut |
| gen. | краткий звук | ein kurzer Laut |
| law | краткий знак | Kurzzeichen |
| mil., Germ. | краткий инструктаж | Briefing |
| law | Краткий комментарий | KuKo (salt_lake) |
| ling. | краткий комментарий | Glosse |
| gen. | краткий комментарий | Glosse (в прессе, по радио, телевидению) |
| gen. | краткий курс | Kurzlehrgang |
| ed. | краткий курс | Kurzkurs |
| ed. | краткий курс | Kurzkursus |
| gen. | краткий курс | Kompendium |
| gen. | краткий/лаконичный ответ | kurze Antwort (Andrey Truhachev) |
| gen. | краткий, лёгкий сон | Nickerchen (ein Nickerchen machen – вздремнуть ВВладимир) |
| handb. | краткий мяч | kurze Abgabe |
| fr. | краткий обзор | Apercu |
| gen. | краткий обзор | eine kurze Übersicht |
| media. | краткий обзор | Überblick (Andrey Truhachev) |
| fig. | краткий обзор | Rückschau (Andrey Truhachev) |
| patents. | краткий обзор | Kurzübersicht |
| gen. | краткий обзор | Resume |
| gen. | краткий обзор | Breviarium |
| gen. | краткий обзор | eine summarische Übersicht |
| gen. | краткий обзор | Zusammenschau (Лорина) |
| gen. | краткий обзор | auf einen Blick (Александр Рыжов) |
| gen. | краткий обзор | ein gedrängter Überblick |
| comp., MS | краткий обзор | Schnelleinführung |
| ling. | краткий обзор | Resümee |
| ling. | краткий обзор | Abriss |
| univer. | краткий обзор | Abstract (Andrey Truhachev) |
| ling. | краткий обзор | Resumee |
| gen. | краткий обзор | Breviar |
| gen. | краткий обзор | ein kurzer Überblick |
| gen. | краткий обзор | Résumé |
| TV | краткий обзор новостей | Meldungen in Kürze (Andrey Truhachev) |
| TV | краткий обзор новостей | Kurznachrichten (Andrey Truhachev) |
| gen. | Краткий обзор событий по стране | Streiflichter aus Deutschland (хроника в газете) |
| gen. | краткий отзыв о книге | Buchanzeige |
| gen. | краткий отчёт | Kurzbericht |
| mil. | краткий отчёт об аварии | Havariekurzbericht |
| gen. | краткий очерк | kurzer Überblick |
| gen. | краткий исторический очерк | Kurzgeschichte |
| gen. | краткий исторический очерк | Kurzerzählung |
| gen. | краткий очерк деятельности организации | Profil (E_Piotrowski) |
| gen. | краткий очерк по истории искусства | Kunstgeschichte im Überblick |
| gen. | краткий перечень | kurze Liste (Лорина) |
| law | Краткий перечень записей в Торговом реестре | Vollzugsübersicht (Schumacher) |
| comp. | краткий поиск | einfache Suche (SKY) |
| law | краткий протокол вскрытия трупа | kurzgefasster Obduktionsbericht |
| mil., Germ. | краткий разбор | Briefing |
| gen. | Краткий Российский летописец | Kurzgefasste Russische Chronik (salt_lake) |
| IT | краткий словарь | Vokabular |
| gen. | краткий словарь | ein kurzes Wörterbuch |
| gen. | краткий словарь | ein kurzes Lexikon |
| traf. | краткий сон, "секундный сон" | Sekundenschlaf (ч. в. за рулем PARAdocksdriver) |
| gen. | краткий справочник по химии | griffbereite Chemie |
| econ. | краткий срок | kurze Sicht |
| SAP. | краткий текст | Kurztext (Leichter) |
| med. | краткий эпикриз | Kurzbrief (SKY) |
| med. | краткий эпикриз | kurze Zusammenfassung (как вариант перевода jurist-vent) |
| gen. | кратко излагать самое важное | zusammenfassen (das Wichtigste in Kurzform darstellen: Der Aufsatz fasst die wichtigsten Grundsätze der Optimalitätstheorie zusammen.  wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| gen. | кратко излагать | resümieren |
| gen. | кратко изложить | zusammenfassen (das Wichtigste in Kurzform darstellen: Der Aufsatz fasst die wichtigsten Grundsätze der Optimalitätstheorie zusammen. wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| econ. | кратко- или среднесрочное казначейское обязательство | Schätze |
| econ. | кратко- или среднесрочное казначейское обязательство | Schatzanweisung |
| econ. | кратко- или среднесрочное казначейское обязательство | Schatzwechsel |
| gen. | кратко обобщать | etwas kurz zusammenfassen (что-либо) |
| gen. | кратко описывать | etwas kurz beschreiben (что-либо) |
| gen. | кратко рассказывать | mit gedrängten Worten erzählen |
| gen. | кратко сообщать | mitgedrängten Worten berichten |
| gen. | кратко сообщить о случившемся | den Fall kurz vortragen |
| gen. | кратко / схематично записать | festschreiben |
| med. | краткое врачебное заключение | Kurzarztbrief (Лорина) |
| gen. | краткое вступительное слово | Vorbemerkung |
| fr., obs. | краткое газетное сообщение | Entrefilet (помещённое между статьями или посреди статьи) |
| mil. | краткое донесение об аварии | Havariekurzbericht |
| patents. | краткое извлечение | Kurzauszug |
| forestr. | краткое изложение | Zusammenfassung |
| gen. | краткое изложение | eine kursorische Darlegung |
| metrol. | краткое изложение | Inhaltsangabe |
| progr. | краткое изложение | Kurzdarstellung (ssn) |
| gen. | краткое изложение | Kurzanweisung (anoctopus) |
| gen. | краткое изложение | Überblick (Andrey Truhachev) |
| gen. | краткое изложение | Aufriss |
| gen. | краткое изложение | Resümee |
| IMF. | краткое изложение бюджета | Haushaltsübersicht |
| ling. | краткое изречение | Gedankensplitter |
| inf., ironic. | краткое изречение | Sprüchlein |
| brit. | краткое имя | Nickname |
| inet. | краткое имя | Nick |
| comp. | краткое имя | Spitzname |
| IMF. | краткое информационное сообщение | Mitteilungsblatt |
| psychol. | краткое исследование | Kurzuntersuchung |
| cinema.equip. | краткое либретто | Expose (сценария) |
| patents. | краткое название изобретения | kurze Bezeichnung der Erfindung |
| gen. | краткое обобщение | Resümee |
| gen. | краткое обобщение | Resume |
| obs. | краткое обобщение | Summarium |
| gen. | краткое обобщение | Résumé |
| automat. | краткое обозначение | Kurzbenennung |
| road.wrk. | краткое обозначение | Kurzzeichen |
| gen. | краткое обозначение | Kurzname (Queerguy) |
| busin. | краткое описание жилого объекта; квартиры; недвижимости | Kurzexpose (pdall) |
| law | краткое описание | kurze Beschreibung (изобретения) |
| manag. | краткое описание | Kurzbeschreibung |
| gen. | краткое описание | Kurzdarstellung (Irina1984) |
| patents. | краткое описание изобретения | kurze Bezeichnung der Erfindung |
| progr. | краткое описание программы | Programm-Kurzbeschreibung (ssn) |
| R&D. | краткое описание проекта | kurze Projektbeschreibung (Sergei Aprelikov) |
| med. | краткое описание результатов исследования | Kurzbefund (Midnight_Lady) |
| gen. | краткое резюме | Kurzfassung (напр., речи) |
| f.trade. | краткое резюме | kurzes Resümee |
| gen. | краткое резюме | kurzer Überblick |
| gen. | краткое руководство | Kurzanweisung (anoctopus) |
| tech. | краткое руководство | Kurzanleitung (Bukvoed) |
| gen. | краткое руководство | Kompendium |
| comp., MS | краткое руководство по началу работы | Erste Schritte, Schnellstarthandbuch |
| gen. | краткое руководство по установке | Schnellanleitung (Julia_Pavlova) |
| gen. | краткое содержание | Zusammenfassung (Vera Cornel) |
| theatre. | краткое содержание | Handlung (произведения I. Havkin) |
| obs. | краткое содержание | Summarium |
| gen. | краткое содержание | inhaltliche Zusammenfassung (dolmetscherr) |
| law | краткое содержание | Resümee |
| gen. | краткое содержание | Rubrum |
| gen. | краткое содержание книги | Buchzusammenfassung (Андрей Уманец) |
| patents. | краткое содержание не может быть принято во внимание для определения объёма прав | der Zusammenfassung kann bei Bestimmung der Rechte nicht Rechnung getragen werden |
| busin. | краткое содержание письма | Rubrum |
| gen. | краткое сообщение | eine kurze Mitteilung |
| gen. | краткое сообщение | Kurzmeldung (в газете) |
| gen. | краткое сообщение | Kurznachricht (в газете) |
| gen. | краткое сообщение | Kurzmeldung (в газете, по радио) |
| tech. | краткое справочное руководство | Schnellreferenzanleitung (Julia_Pavlova) |
| tech. | краткое техническое описание | kurze technische Beschreibung (Sergei Aprelikov) |
| mil. | краткое техническое описание | technische Kurzbeschreihung |
| mil. | краткое техническое описание | technische Kurzbeschreibung |
| tech. | краткое указание | Kurzanleitung (Bukvoed) |
| gen. | краткое экспертное заключение | eine kurze Beurteilung (Александр Рыжов) |
| gen. | напечатать краткую выдержку из речи | einen kurzen Auszug aus der Rede abdrucken |
| gen. | написать краткую статью | einen kurzen Artikel über etwas schreiben (о чем-либо) |
| gen. | обратиться к собравшимся с краткой пламенной речью | eine flammende Ansprache an die Versammelten halten |
| law | Общий краткий словарь для государственных заказов | Common Procurement Vocabulary (Лорина) |
| law | Общий краткий словарь для государственных заказов | CPV (Лорина) |
| gen. | объяснить что-либо в кратких чертах | etwas in kurzen Zügen erklären |
| gen. | он изложил результаты своих исследований в краткой статье | er hat seine Forschungsergebnisse in einem kurzen Aufsatz niedergelegt |
| gen. | он сделал краткий обзор последних событий | er gab eine gedrängte Übersicht über die letzten Ereignisse (событий последних дней) |
| patents., amer. | описание должно быть исчерпывающим, ясным, кратким и точным | die Beschreibung sei in ihrer Ausdrucksweise ausführlich, klar, bündig und genau |
| gen. | опубликовать краткую статью | einen kurzen Artikel über etwas veröffentlichen (о чем-либо) |
| gen. | отправиться с кратким визитом | zu einem Kurzbesuch aufbrechen (nach Ин.яз) |
| gen. | очень краткая информация | eine knappe Information |
| gen. | очень краткий | knapp |
| gen. | очень кратко обобщить | etwas knapp zusammenfassen (что-либо) |
| gen. | очень краткое сообщение | eine knappe Meldung |
| gen. | писать кратко | einen straffen Stil schreiben |
| gen. | по поводу юбилея он произнёс перед гостями краткую речь | er hielt aus Anlass des Jubiläums eine Ansprache vor den Gästen |
| gen. | получить краткий, чёткий и надёжный ответ | eine kurze, prägnante und verlässliche Antwort erhalten (Alex Krayevsky) |
| gen. | после краткого раздумья | nach kurzem Besinnen |
| gen. | предельно краткий и чёткий | lakonisch |
| gen. | просто и кратко | Mal eben kurz (norbek rakhimov) |
| gen. | редко краткое обобщённое изложение | Rundschau (каких-либо фактов, обыкн. употр. в качестве названия журналов и газет) |
| gen. | сделать краткий обзор последних событий | eine kurze Übersicht über die letzten Ereignisse geben |
| gen. | совсем кратко | in aller Kürze |
| gen. | сообщить что-либо в кратких чертах | etwas in kurzen Zügen schildern |
| brew. | способ замачивания зерна с кратким временем водяного замачивания и продолжительными воздушными паузами | Weichverfahren mit kurzen Nassweichzeiten und langen Luftrasten |
| gen. | стараться выражать свои мысли кратко | sich der Kürze im Ausdruck befleißigen |
| gen. | я буду краток | ich will es kurz machen |
