| Subject | Russian | German |
| econ. | взнос в неделимый фонд, превышающий размер, установленный сельскохозяйственным производственным кооперативом | zusätzlicher Inventarbeitrag (ГДР) |
| econ. | взнос деньгами в неделимый фонд сельскохозяйственного производственного кооператива | Inventarbeitrag (бывш. ГДР) |
| econ. | взнос инвентарём в неделимый фонд сельскохозяйственного производственного кооператива | Inventarbeitrag (бывш. ГДР) |
| econ. | взнос инвентарём или деньгами в неделимый фонд сельскохозяйственного производственного кооператива | Inventarbeitrag (ГДР) |
| winemak. | винодельческий кооператив | Kellereigenossenschaft (Kellereigenossenschaft – in Südtirol gebräuchliche Bezeichnung für eine Winzergenossenschaft wladimir777) |
| wine.gr. | винодельческий кооператив | Winzergenossenschaft (ZMV) |
| gen. | вступить со своим хозяйством в сельскохозяйственный кооператив | die Wirtschaft in die Genossenschaft einbringen |
| law | выплата дохода за землю крестьянину, ставшему членом сельскохозяйственного кооператива | Bodengutschrift (бывш. ГДР) |
| law | выход из кооператива | Austritt aus einer Genossenschaft |
| law | дачно-строительный кооператив | Genossenschaft für den Bau von Datschen |
| law | дачно-строительный кооператив | Genossenschaft für den Bau von Bungalows |
| law | дачно-строительный кооператив | Wochenendhausgenossenschaft |
| law | дачно-строительный кооператив | Landhausgenossenschaft |
| law | дачный кооператив | Landhausgenossenschaft (Лорина) |
| econ. | денежный фонд строительного кооператива | Bausparkasse |
| law | договор об образовании объединения сельскохозяйственных кооперативов | Kooperationsvertrag (бывш. ГДР) |
| law | домостроительный кооператив | Wohnungsbaugenossenschaft |
| law | домостроительный кооператив auch | Baugenossenschaft |
| econ. | досрочный платёж денежных взносов в строительный кооператив с целью получения суммы на строительство ранее намеченного срока | Wettsparen |
| law | доход от земли, переданной в сельскохозяйственный кооператив | Bodenanteil (бывш. ГДР) |
| law | европейский кооператив | Europäische Genossenschaft (mirelamoru) |
| econ. | жилищностроительный кооператив | Baugenossenschaft |
| econ. | жилищностроительный кооператив | Wohnungsbaugenossenschaft |
| construct. | жилищно-строительный кооператив | Wohnbaugenossenschaft |
| gen. | жилищно-строительный кооператив | Wohnungsbaugenossenschaft |
| gen. | жилищно-строительный кооператив | Baugenossenschaft |
| law | жилищно-строительный кооператив работников | Arbeiterwohnungsbaugenossenschaft (какого-либо предприятия) |
| law | жилищный кооператив | Wohnbaugenossenschaft |
| law | жилищный кооператив | Eigentümergemeinschaft (irene_ya) |
| busin. | жилищный кооператив | Wohnungsgenossenschaft |
| agric. | заключение бухгалтерской отчётности производственных кооперативов в конце планового года | Jahresendabrechnung |
| patents. | закон о кооперативах | Genossenschaftsgesetz |
| econ. | закон о сельскохозяйственных производственных кооперативах | LPG-Gesetz (ГДР) |
| law | закон о сельскохозяйственных производственных кооперативах | LPG-Gesetz (бывш. ГДР) |
| econ. | закупочно-сбытовой кооператив | Bezugs- und Absatzgenossenschaft |
| agric. | закупочно-сбытовой кооператив | Aufkauf- und Absatzgenossenschaft |
| gen. | закупочный кооператив | Einkaufskooperative (Ремедиос_П) |
| gen. | закупочный кооператив | Einkaufsgenossenschaft (ремесленников) |
| law | зарегистрированный кооператив | eingetragene Genossenschaft (Mme Kalashnikoff) |
| gen. | Заслуженный член сельскохозяйственного производственного кооператива | Hervorragender Genossenschaftler (ГДР) |
| econ. | земельный фонд сельскохозяйственного производственного кооператива | Bodenfonds der LPG |
| law, myth., nors. | земледельческий производственный кооператив | landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft |
| tech. | зернохранилище фермерского кооператива | Genossenschaftsspeicher |
| law | имущество, принадлежащее кооперативу | genossenschaftliches Vermögen |
| econ. | коллективная общественная касса кооператива ремесленников | Genossenschaftskasse für Handwerk und Gewerbe (ГДР) |
| hist. | комплекс мероприятий, направленных на выравнивание различий в условиях ведения хозяйства при вступлении крупных крестьянских хозяйств в сельскохозяйственный кооператив | Abstockung (напр., сокращение поголовья скота, находящегося в личном пользовании) |
| food.ind. | кооператив по переработке молока | Molkereiverwertungsgenossenschaft |
| gen. | кооператив по переработке молока | Molkereigenossenschaft |
| gen. | Кооператив по повторному использованию отходов | Recycling-Genossenschaft (Швейцария) |
| food.ind. | кооператив по сбыту яиц | Eierverwertungsgenossenschaft |
| law | кооперативный союз, наделённый проверочными функциями по отношению к кооперативам, входящим в этот союз | Prüfungsverband |
| econ. | краткосрочный кредит для покрытия текущих нужд сельскохозяйственного производственного кооператива в оборотных средствах | laufender Produktionskredit (ГДР) |
| IMF. | кредитный кооператив | Kreditgenossenschaft |
| gen. | кредитный союз, кредитный кооператив | Kreditgenossenschaft (Tolgonay) |
| law | крестьянский торговый кооператив | bäuerliche Handelsgenossenschaft (бывш. ГДР) |
| law | крестьянский торговый кооператив | Bäuerliche Handelsgenossenschaft (в бывш. ГДР) |
| gen. | Крестьянский торговый кооператив | Bäuerliche Handelsgenossenschaft (ГДР; BHG) |
| econ. | крупный сельскохозяйственный кооператив | genossenschaftlicher Großbetrieb |
| agric. | крупный сельскохозяйственный кооператив | genossenschaftliche Großwirtschaft |
| gen. | магазин потребительского кооператива | Betriebskonsum (ГДР; на предприятии) |
| inf. | магазин потребительского кооператива на предприятии | Betriebskonsum |
| econ. | многоотраслевой кооператив | Mehrzweckgenossenschaft |
| mus. | музыкальный кооператив | Musikgenossenschaft (Лорина) |
| econ. | налоги, которыми облагаются кооперативы и их члены | Genossenschaftssteuern (в ГДР) |
| law | налоги с кооперативов | Genossenschaftssteuern |
| gen. | находящийся в личном пользовании члена сельскохозяйственного кооператива | individuell |
| gen. | находящийся в личном хозяйстве члена сельскохозяйственного кооператива | individuell |
| law | обслуживающий кооператив | Betreuungsgenossenschaft (Лорина) |
| gen. | объединение в кооператив | genossenschaftlicher Zusammenschluss |
| gen. | объединение крестьян в производственный кооператив | der Zusammenschluss der Bauern zu einer Produktionsgenossenschaft |
| econ. | Объединение производственных кооперативов | der Produktionsgenossenschaften |
| econ. | Объединение производственных кооперативов | Arbeitsgemeinschaft der Produktionsgenossenschaften (ГДР) |
| Austria | Объединение сельских кооперативов | Verband ländlicher Genossenschaften |
| gen. | Объединение сельскохозяйственных кооперативов Северо-западной Швейцарии | Verband der Landwirtschaftsgenossenschaften der Nordwestschweiz |
| gen. | Объединение сельскохозяйственных кооперативов Центральной Швейцарии | Verband der Landwirtschaftsgenossenschaften der Zentralschweiz |
| gen. | объединять кооперативы | Genossenschaften vereinen |
| econ. | операции кооперативного товарищества, осуществляемые с нечленами кооператива | Nichtmitgliedergeschäfte |
| econ. | оплата труда членов сельскохозяйственного кооператива | Arbeitsvergütung in den LPG |
| manag. | пай в кооперативе | Genossenschaftsanteil |
| law | пайщик кооператива | Mitglied einer Genossenschaft |
| law | пайщик кооператива | Genossenschaftsmitglied |
| law | передача земли в пользование сельскохозяйственному кооперативу | Bodenübertragung (ГДР) |
| gen. | употр. тк. в inf платить денежные взносы в строительный кооператив | bausparen |
| inf. | потребительский кооператив | Konsum |
| law | потребительский кооператив | Verbrauchergenossenschaft |
| bank. | потребительский кооператив | Konsumvereien |
| obs. | потребительский кооператив | Konsumverein |
| gen. | потребительский кооператив | Konsumgenossenschaft |
| gen. | потребительский кооператив на предприятии | Betriebskonsum |
| law | правление кооператива | Vorstand einer Genossenschaft |
| law | правление кооператива | Vorstand der Genossenschaft |
| law | право сельскохозяйственных производственных кооперативов | LPG-Recht (бывш. ГДР) |
| econ. | прейскурант на работы, выполняемые ремесленными кооперативами и частными ремесленными мастерскими | Preise für das Handwerk (ГДР) |
| law | примерные правила внутреннего распорядка сельскохозяйственного кооператива | Musterbetriebsordnung der LPG |
| law | примерные правила внутреннего распорядка сельскохозяйственного кооператива | Musterbetriebsordnung LPG (бывш. ГДР) |
| law | производственно-сбытовой кооператив | Produktionsund Absatzgenossenschaft |
| mil. | производственный кооператив | landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft |
| law | производственный кооператив | Produktivgenossenschaft |
| law | производственный кооператив | Arbeitergenossenschaft |
| gen. | производственный кооператив | Produktionsgenossenschaft |
| law | производственный кооператив ремесленников | Produktionsgenossenschaft der Handwerker |
| gen. | производственный кооператив ремесленников | Produktionsgenossenschaft des Handwerks (в бывшей ГДР) |
| law | промысловый кооператив | gewerbliche Genossenschaft |
| law | промысловый кооператив | Gewerbegenossenschaft |
| econ. | промышленный кооператив | industrielle Genossenschaft |
| econ. | работа членов кооператива в рамках кооператива | innergenossenschaftliche Arbeit |
| econ. | работник сельскохозяйственного кооператива | Kollektivbauer |
| econ. | рабочий жилищностроительный кооператив | Arbeiterwohnungsbaugenossenschaft |
| gen. | рабочий жилищно-строительный кооператив | Arbeiter-Wohnungsbaugenossenschaft (ГДР) |
| econ. | рабочий жилищностроительный кооператив | Arbeiter-Wohnungsbaugenossenschaft (ГДР) |
| gen. | рабочий жилищно-строительный кооператив | Arbeiterwohnungsbaugenossenschaft (ГДР) |
| econ. | рабочий кооператив | Arbeitergenossenschaft |
| econ. | рабочий потребительский кооператив | Arbeitskonsumverein |
| gen. | рабочий производственный, торговый кооператив | Arbeitergenossenschaft |
| econ. | рабочий потребительский кооператив | Arbeiterkonsumverein |
| econ. | Ревизионный и хозяйственный союз потребительских кооперативов | REWI-Verband (ФРГ) |
| econ. | реестр кооперативов | Genossenschaftsregister |
| law | ремесленный кооператив | Handwerksproduktionsgenossenschaft |
| gen. | ремесленный кооператив | Handwerkergenossenschaft |
| econ. | ремесленный производственный кооператив | Handwerkerproduktionsgenossenschaft (ГДР) |
| gen. | рыболовецкий кооператив | Fischereigenossenschaft |
| econ. | рыболовецкий производственный кооператив | Produktionsgenossenschaft werktätiger Fischer (ГДР) |
| econ. | рыболовецкий производственный кооператив | Fischerei-Produktionsgenossenschaft |
| law | рыболовецкий производственный кооператив | Produktionsgenossenschaft werktätiger Fischer (бывш. ГДР) |
| law | садоводческий кооператив | Gartengenossenschaft |
| law | садоводческий кооператив | gärtnerische Genossenschaft |
| law | садоводческий кооператив | Gartenbaugenossenschaft |
| gen. | садоводческий производственный кооператив | gärtnerische Produktionsgenossenschaft (ГДР; GPG) |
| econ. | садоводческий производственный кооператив | gärtnerische Produktionsgenossenschaft (ГДР) |
| law | садоводческий производственный кооператив | gärtnerische Produktionsgenossenschaft (бывш. ГДР) |
| econ. | сбытовой кооператив | Verkaufsgenossenschaft |
| gen. | сбытовой кооператив | Absatzgenossenschaft |
| law | сбытово-снабженческий кооператив | Einkaufs- und Liefergenossenschaft |
| law | сбытово-снабженческий кооператив | Bezugs- und Absatzgenossenschaft |
| econ. | свидетельство об участии в капитале кооператива | Anteilschein |
| econ. | сельский кооператив | Dorfgenossenschaft |
| econ. | сельский потребительский кооператив | Dorfkonsumgenossenschaft (ГДР) |
| econ. | сельскохозяйственные кредито-сбытовые кооперативы | landwirtschaftliche Handels- und Kreditgenossenschaften |
| econ. | сельскохозяйственный кооператив | Landwirtschaftsgenossenschaft |
| econ. | сельскохозяйственный кооператив | Dorfgenossenschaft |
| busin. | сельскохозяйственный кооператив | Agrargenossenschaft |
| econ. | сельскохозяйственный кооператив | landwirtschaftliche Genossenschaft |
| econ. | сельскохозяйственный кооператив | bäuerliche Genossenschaft |
| gen. | сельскохозяйственный кооператив | Kollektivwirtschaft |
| econ. | сельскохозяйственный кооператив для совместной закупки средств производства | landwirtschaftliche Bezugsgenossenschaft |
| food.ind. | сельскохозяйственный обслуживающий кооператив | landwirtschaftliche Dienstleistungsgenossenschaft (Pofigistka) |
| food.ind. | сельскохозяйственный обслуживающий кооператив | Dienstleistungsgenossenschaft (Pofigistka) |
| econ. | сельскохозяйственный производственный кооператив | landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft (ГДР) |
| law | сельскохозяйственный производственный кооператив | LPG |
| tech. | сельскохозяйственный производственный кооператив | Produktionsgenossenschaft landwirischaftliche |
| gen. | сельскохозяйственный производственный кооператив | Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft (в бывшей ГДР) |
| gen. | сельскохозяйственный производственный кооператив выполнил свою плановую норму продажи картофеля государству | die LPG hat ihr Soll an Kartoffeln abgeliefert |
| econ. | сельскохозяйственный торговый кооператив | Bäuerliche Handelsgenossenschaft |
| econ. | семеноводческий сельскохозяйственный производственный кооператив | Saatbau-LPG (ГДР) |
| econ. | снабженческий кооператив | Bezugsvereinigung |
| law | снабженческий кооператив | Einkaufsgenossenschaft |
| law | снабженческий кооператив | Bezugsgenossenschaft |
| law | совет кооператива | Genossenschaftsrat |
| econ. | совет по делам сельскохозяйственных производственных кооперативов | LPG-Beirat (ГДР) |
| econ. | Союз берлинских потребительских кооперативов | Verband Berliner Konsumgenossenschaften (ГДР) |
| gen. | Союз германских потребительских кооперативов | Verband Deutscher Konsumgenossenschaften VDK |
| econ. | Союз немецких потребительских кооперативов | Verband Deutscher Konsumgenossenschaften (ГДР) |
| gen. | Союз потребительских кооперативов | Verband der Konsumgenossenschaften (в бывшей ГДР и восточных землях ФРГ) |
| econ. | Союз потребительских кооперативов | Verband Deutscher Konsumgenossenschaften |
| law | союз потребительских кооперативов | Verband der Konsumgenossenschaften |
| gen. | Союз потребительских кооперативов | Verband Deutscher Konsumgenossenschaften (ГДР) |
| gen. | Союз потребительских кооперативов ФРГ | Verband Deutscher Konsumgenossenschaften |
| econ. | ссуда, предоставляемая сельскохозяйственному производственному кооперативу его членами на цели финансирования капиталовложений | Investbeitrag der Mitglieder der LPG (ГДР) |
| law | ссудный кооператив | Darlehnskasse |
| gen. | столовая производственного кооператива | Genossenschaftsküche |
| busin. | строительный кооператив | Baugenossenschaft |
| law | типовой устав сельскохозяйственного кооператива | Musterstatut der LPG |
| law | типовой устав сельскохозяйственного кооператива | Musterstatut LPG (бывш. ГДР) |
| busin. | товарный кооператив | Warengenossenschaft |
| law | торговый кооператив | Handelsgenossenschaft |
| econ. | торговый кооператив | Verkaufsgenossenschaft |
| gen. | торговый кооператив | Absatzgenossenschaft |
| econ. | труд членов кооператива | genossenschaftliche Arbeit |
| law | устав кооператива | Genossenschaftsstatut |
| law | устав сельскохозяйственного производственного кооператива | Statut der landwirtschaftlichen Produktionsgenossenschaft (бывш. ГДР) |
| f.trade. | учреждать кооператив | ein Kooperativ gründen |
| econ. | общественный фонд помощи нетрудоспособным членам сельскохозяйственного производственного кооператива | Hilfsfonds (ГДР) |
| gen. | Цюрихский кооператив по строительству индивидуальных жилых домов | Familienheimgenossenschaft Zürich |
| econ. | член кооператива | Genossenschaftler |
| gen. | член кооператива | Genosse |
| gen. | член кооператива | Genossin (о женщине) |
| gen. | член кооператива | Mitglied der Genossenschaft |
| gen. | член кооператива | Genossenschafter |
| econ. | член кооператива | Genossenschaftsmitglied |
| gen. | член кооператива | Genoß |
| law | член кооператива, наделённый организационно-распорядительными функциями | geschäftsführender Gesellschafter |
| law | член сельскохозяйственного производственного кооператива | Genossenschaftsbauer |
| gen. | член сельскохозяйственного производственного кооператива | Genossenschaftsbäuerin |
| gen. | член сельскохозяйственного производственного кооператива | Genossenschaftsbauer |
