| Subject | Russian | German |
| weld. | автоматическая машина для контактной стыковой сварки | selbsttätige Stumpfschweißmaschine |
| weld. | автоматическая машина для контактной стыковой сварки | automatische Stumpfschweißmaschine |
| tech. | алгебра релейно-контактных схем | Schaltalgebra |
| tech. | анкеровка контактного провода | Fahrdrahtverankerung |
| weld. | аппарат для контактно-стыковой сварки ленточных пил | Stumpfschweißmaschine |
| cinema.equip. | аппарат для контактной фотопечати | Kontaktphotokopiergerät |
| cinema.equip. | аппараты и приспособления для контактной печати | Kopiergeräte |
| cinema.equip. | аппараты и приспособления для контактной фотопечати | Kopiergeräte |
| gen. | база контактных данных | Kontaktdatenbank (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | светочувствительная бумага для контактной печати | Kopierpapier |
| cinema.equip. | бумага äôàKontaktmikrophon контактной печати | Kontaktpapier |
| tech. | вагон для испытания контактной сети | Oberleitungsuntersuchungswagen |
| tech. | вагон с вышкой для осмотра контактной сети | Oberleitungsrevisionstriebwagen |
| tech. | верхний контактный рельс | Deckenfahrschiene |
| weld. | виб ро-контактная сварка | Vibrationsschweißung |
| weld. | вибро-контактная сварка | Vibrationsschweißung |
| gen. | воздушный контактный провод | Oberleitungsdraht |
| gen. | воздушный контактный провод | Oberleitung |
| gear.tr. | волнистость контактной линии | Flankenlinienwelligkeit (Александр Рыжов) |
| quant.el. | вольфрамовый контактный волосок | Wolframwhisker |
| energ.ind. | выключатель контактной сети | Fahrleitungsschalter |
| weld. | высокочастотная контактная сварка | Hochfrequenzwiderstandsschweißung |
| weld. | высота подъёма контактной колодки | Backenhub |
| cinema.equip. | галоидосеребряная фотобумага для контактной печати | silberhaltiges Kopierpapier |
| weld. | генератор контактного типа | Kontaktentwickler |
| weld. | генератор контактного типа с вытеснением воды, работающий на брикетах из тонкоизмельчённого карбида со связующим веществом | Beagidapparat |
| weld. | генератор контактной системы с вытеснением воды | Wasserverdrängungsentwickler |
| weld. | генератор контактной системы с вытеснением воды | Korbentwickler |
| weld. | генератор контактной системы с погружением карбида в воду | Tauchentwickler |
| shipb. | двигатель с контактными кольцами | Schleifringläufer |
| energ.ind. | державка воздушного контактного провода | Oberleitungshalter |
| tech. | держатель контактной накладки | Schleifstückhalter |
| weld. | длина выпуска детали при контактной стыковой сварке | Einspannlänge bei der Stumpfschweißung |
| weld. | длина контактных колодок | Backenlänge |
| weld. | длина концов детали, выступающих из контактных колодок | Backenausladung |
| mil. | дрейфующая контактная мина | Berührungstreibmine |
| energ.ind. | желобчатый контактный провод | Rillenfahrdraht |
| med. | жёсткая контактная линза | formstabile Kontaktlinse (jurist-vent) |
| tech. | зонд для контактного измерения температуры на поверхности | Oberflächenbandfühler (Alexander Podarewski) |
| tech. | зонд щуп для контактного измерения температуры на поверхности | Oberflächenfühler (pdall) |
| weld. | измерительный прибор контактного типа | Messtaster |
| радиоакт. | импульсный генератор с ртутным контактным реле | Impulsgenerator mit Quecksilberkontaktrelais |
| tech. | индуктивная контактная измерительная головка | Induktiver Messtaster (Spiktor) |
| shipb. | инерционный контактный квадрант | Kontaktträgerquadrant |
| med. | инфекция передающаяся контактным путём | Kontaktinfektion (marinik) |
| med. | инфекция с контактным механизмом передачи | Kontaktinfektion (marinik) |
| tech. | испытательный вагон контактной сети | Fahrleitungsuntersuchungswagen |
| weld. | Widerstand-Puktschweißung контактная точечная сварка | WP |
| shipb. | канавка для контактного провода | Schleifleitungskanal |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат для контактной печати изображения | Kontaktbildkopiermaschine |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат для контактной печати изображения и фонограммы | Bild- und Tonkontaktkopiermaschine |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат контактной печати | Kontaktkopiermaschine |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат контактной печати с прерывистым движением плёнки | Kontaktschrittkopiermaschine |
| weld. | Widerstand-Preßstumpfschweißung контактная стыковая сварка | WP |
| weld. | колодка для контактной стыковой сварки | Stumpfschweißelektrode |
| cinema.equip. | комбинированный кинокопировальный аппарат для контактной и оптической печати изображения | kombinierte Kontakt- und optische Bildkopiermaschine |
| cinema.equip. | комбинированный копировальный аппарат для контактной и оптической печати изображения | kombinierte Kontakt- und optische Bildkopiermaschine |
| tech. | компенсированный контактный провод | nachgespannter Fahrdraht |
| med. | контактная аллергическая экзема | allergisches Kontaktekzem |
| med. | контактная аллергия | Kontaktüberempfindlichkeit |
| med. | контактная аллергия | Kontaktallergie |
| sew. | контактная алюминиевая полоска | Alu-Streifen (Александр Рыжов) |
| geol. | контактная арея | Kontaktarea Pal. |
| energ.ind. | контактная бабышка | Kontaktfahne |
| med. | контактная гематогенная экзема | hämatogenes Kontaktekzem |
| biol. | контактная гипотеза | Kontakthypothese (возникновения хромосомных аберраций) |
| med. | контактная гранулёма в области голосового отростка черпаловидного хряща | Kontaktgranulom (lehaim) |
| gen. | контактная группа | Kontakt-Gruppe (Vas Kusiv) |
| med. | контактная дегенеративная экзема | degeneratives Kontaktekzem |
| med. | контактная дисгидротическая экзема | dyshidrotisches Kontaktekzem |
| energ.ind. | контактная дуга | Bügelabnehmer |
| knit.goods | контактная игла | Schaltnadel |
| med. | контактная ингибиция | Kontaktinhibition |
| med., obs. | контактная инфекция | Krankheitsübertragung durch Berührung |
| med., obs. | контактная инфекция | Ansteckung durch Berührung |
| med. | контактная инфекция | Kontaktinfektion (marinik) |
| gen. | контактная информация | Kontaktdaten (natalia205c) |
| gen. | контактная информация | Kontakte (Андрей Уманец) |
| cinema.equip. | контактная кнопка | Auslösetaste (напр., для включения импульсной лампы) |
| cinema.equip. | контактная кнопка | Auslöseknopf (напр., для включения импульсной лампы) |
| weld. | контактная колодка с кольцевой выемкой | Backe mit kreisförmiger Aussparung |
| weld. | контактная колодка с кольцевым гнездом | Backe mit kreisförmiger Aussparung |
| weld. | контактная колодка с призматическим гнездом | Backe mit Prismenaussparung |
| weld. | контактная колодка с призматической выемкой | Backe mit Prismenaussparung |
| med. | контактная конъюгация | Konnexkonjugation |
| quant.el. | контактная копия голограммы | Hologrammabdruckkopie |
| med. | контактная коррекция зрения | Korrektion fehlsichtiger Augen mit Haftschalen |
| weld. | контактная коррозия | galvanische Korrosion |
| med. | контактная крапивница | Kontakturtikaria (folkman85) |
| energ.ind. | контактная лапа | Kontaktfinger |
| quant.el. | контактная линза | Kontaktglas |
| avia. | контактная линия | Kontaktlinie |
| mil. | контактная мина | Tretmine |
| mil. | контактная мина | Berührungsmine |
| mil. | контактная мина | Angriffsmine |
| mil., nautic. | контактная мина | Kontaktmine |
| mil. | контактная мишень | Kontaktscheibe |
| refrig. | контактная морозилка | Kontaktgefrierer |
| refrig. | контактная морозилка | Kontaktgefrierapparat |
| mil. | контактная нажимная кнопка | Kontaktknopf |
| energ.ind. | контактная накладка | Kontaktplatte |
| comp. | контактная панель для установки микросхем | Fassung auf Schaltkreisgehäuse (zur Aufnahme eines weiteren Schaltkreises) |
| comp. | контактная панель для установки микросхем | Huckepack-Sockel |
| comp. | контактная панель для установки микросхем | Huckepack-Soskel |
| energ.ind. | контактная панель закрытого типа | Steuerschrank |
| biol. | контактная передача | Kontaktübertragung (возбудителя) |
| cinema.equip. | контактная печать | Kontaktkopieren (фильмокопий) |
| cinema.equip. | контактная печать | Kontaktkopierung (фильмокопий) |
| cinema.equip. | контактная печать | Kontaktdruck |
| comp. | контактная пластина | Lötöse |
| comp. | контактная пластина | Lötauge |
| weld. | контактная плита | Elektrodenstempel (в многоточечных прессах) |
| refrig. | контактная плита морозилки | Gefrierkontaktplatte |
| comp. | контактная площадка | Anschlußinsel (чип, Chip) |
| comp. | контактная площадка | Kontaktfleck |
| comp. | контактная площадка | Anschlusskontaktstelle |
| comp. | контактная площадка | Kontaktstelle |
| comp. | контактная поверхность | Kontaktierungsfläche |
| pack. | контактная поверхность | Reibungsfläche |
| comp. | контактная поверхность | Anschlußfläche |
| comp. | контактная поверхность | Lötauge |
| avia. | контактная поверхность | Kontaktschwelle (аэрофинишёра) |
| weld. | контактная поверхность | Stauchbahn (при осадке) |
| weld. | контактная поверхность | Kontaktfläche (напр., электрода) |
| shipb. | контактная поверхность | Kontaktoberfläche |
| pack. | контактная поверхность | Reibfläche |
| energ.ind. | контактная поверхность дуги | Bügelschleiffläche (токоприёмника) |
| med. | контактная поверхность зуба | Kontaktfläche |
| med. | контактная поверхность зуба | Berührungsfläche |
| comp. | контактная поверхность чипа | Chipkontaktflecken |
| comp. | контактная поверхность чипа | Chipkontaktierungsfläche |
| sew. | контактная подкладка | Haftmatte (Александр Рыжов) |
| sew. | контактная полоска | Schaltfolie (на кулачках управления Александр Рыжов) |
| sew. | контактная полоска | Kontaktbahnverklebung (для укладчиков Александр Рыжов) |
| geol. | контактная порода | Kontaktgestein |
| shipb. | контактная противолодочная мина | U-Bootsabwehrmine |
| antenn. | контактная пружина | Kontaktdraht |
| biol. | контактная раздражимость | Kontaktreizbarkeit |
| med. | контактная ранимость | Kontaktvulnerabilität (колоноскопия folkman85) |
| weld. | контактная рельефная сварка | Widerstandsbuckelschweißung |
| gen. | контактная рельефная сварка | Widerstand-Buckelschweißung |
| med. | контактная рентгенограмма | Röntgenkontaktaufnahme |
| med. | контактная рентгенография | Röntgenkontaktdarstellung |
| med. | контактная рентгенография | Röntgenkontaktaufnahme |
| weld. | контактная роликовая сварка | Widerstandsnahtschweißen |
| gen. | контактная роликовая сварка | Widerstand-Nahtschweißung |
| mil. | контактная рукоятка | Kontaktklinke (реактивного противотанкового гранатомёта) |
| weld. | контактная сварка | Kammerschweißen (refusenik) |
| weld. | контактная сварка | Widerstandsschweißen |
| weld. | контактная сварка давлением | Druckschweißung |
| weld. | контактная сварка давлением | Widerstandspressschweißen |
| weld. | контактная сварка оплавлением | Widerstandsschmelzschweißen |
| weld. | контактная сварка с расплавлением | Widerstandsschmelzschweißen |
| weld. | контактная сварка токами высокой частоты | Hochfrequenzwiderstandsschweißung |
| weld. | контактная сварка током высокой частоты | Hochfrequenzwiderstandsschweißung |
| energ.ind. | контактная сеть | Schleifleitungssystem |
| gen. | контактная сеть | Netzwerk (jusilv) |
| gen. | воздушная контактная сеть | Fahrleitung (напр., железнодорожная, трамвайная) |
| energ.ind. | контактная сеть железной дороги | Bahnfahrleitung |
| gen. | контактная сеть электрической железной дороги | Bahnstromnetz |
| cinema.equip. | контактная синхронизация | Blitz im Verschluss (вид синхронизации осветительной вспышки с работой затвора фотоаппарата, когда продолжительность свечения вспышки меньше продолжительности действия затвора) |
| gen. | контактная система | Kontaktsatz |
| shipb. | контактная скоба | Kontaktbride |
| shipb. | контактная стрелка | Stellzeiger |
| weld., abbr. | контактная стыковая сварка | Widerstand-Pressstumpfschweißung |
| shipb. | контактная стыковая сварка | Widerstandsstumpfschweißen |
| shipb. | контактная стыковая сварка давлением | Widerstandspressstumpfschweißen |
| shipb. | контактная стыковая сварка оплавлением | Widerstandsabbrennstumpfschweißen |
| gen. | контактная стыковая сварка оплавлением | Widerstand-Abbrennstumpfschweißung |
| gen. | контактная температура | Berührungstemperatur (Александр Рыжов) |
| pack. | контактная тепловая сварка | Wärmekontaktverfahren |
| pack. | контактная тепловая сварка | Kontaktschweißen |
| weld., abbr. | контактная точечная сварка | Widerstand-Punktschweißung |
| antenn. | контактная рентгеновская трубка | Kontakttherapieröhre |
| mil. | контактная унитарная мина | Einheitskontaktmine |
| geol. | контактная фация | Grenzfazies |
| comp. | контактная форма | Kontaktformular (SKY) |
| cinema.equip. | контактная фотопечать | Kontaktkopieren |
| cinema.equip. | контактная фотопечать | Kontaktkopierung |
| energ.ind. | контактная шина | Schleifschine |
| comp. | контактная щётка перфоратора | Stanzerbürste |
| med. | контактная экзема | Kontaktekzem |
| med., obs. | контактная язва | Abklatschgeschwür |
| energ.ind. | контактно-кабельный электровоз | Fahrdrahtschleppkabellokomotive |
| energ.ind. | контактно-кабельный электровоз | Fahrdrahtkabelverbundlokomotive |
| geol. | контактно-метасоматическая порода | Kontaktmetasomatit |
| med. | контактное вещество | Kopplungsmedium (при ультразвуковом исследовании, напр. Niakrice) |
| shipb. | контактное давление | Flächenpressung |
| refrig. | контактное закаливание мороженого | Speiseeiskontakthärtung |
| shipb. | контактное замораживание орошением | Solekontaktgefrierung durch Beregnung |
| med. | контактное заражение | Kontaktinfektion (разговорн. marinik) |
| biol. | контактное заражение | Kontaktinfektion |
| weld. | контактное измерение | Kontaktmessung |
| gen. | контактное кольцо | Schleifring (электрической машины) |
| cinema.equip. | контактное копирование | Kontaktkopieren (магнитных фонограмм) |
| cinema.equip. | контактное копирование | Kontaktkopierung (магнитных фонограмм) |
| med. | контактное кровотечение | Kontaktblutung |
| gen. | контактное лицо | kontaktperson (lexika) |
| gen. | контактное лицо | Ansprechspartner (Андрей Уманец) |
| gen. | контактное лицо | Kontaktstelle (в более общем смысле, но в контексте часто имеет именно такой смысмл jurist-vent) |
| inf. | контактное лицо | Kontaktmann (Лорина) |
| gen. | контактное лицо | Ansprechpartner (Marisha) |
| gen. | контактное лицо для СМИ | Ansprechpartner Presse (platon) |
| nautic. | контактное минное поле | Kontaktminenfeld |
| energ.ind. | контактное напряжение | Walzenpressung |
| радиогр. | контактное облучение | Kontakttherapie |
| радиогр. | контактное облучение радием | Radiumkontaktbestrahlung |
| med. | контактное отморожение | Kontaktkongelation |
| радиогр. | контактное поле облучения | Kontaktstrahlungsfeld |
| pack. | контактное предохраняющее средство | Kontaktschutzmittel (для предотвращения коррозии, gegen Korrosion) |
| pack. | контактное прилипание | Haftklebung |
| shipb. | контактное рассольное замораживание | Solekontaktgefrierung |
| shipb. | контактное резьбовое соединение | Schraubkontaktverbindung |
| biol. | контактное сообщество | Kontaktgesellschaft |
| med. | контактное стекло | Kontaktglas (вставляемое в глаз вместо очков) |
| pack. | контактное сцепление | Haftklebung |
| comp. | контактное считывание | Stiftabfühlung |
| comp. | контактное усилие | Kontaktkraft |
| cinema.equip. | контактное устройство для включения лампы-вспышки | Vakublitzauslöser (одноразового действия) |
| shipb. | контактное формование | Modellformgebung (из стеклопластика) |
| med., obs. | контактное ядовитое вещество | Kontaktinsektizid (Stoff zur Insektenbekämpfung) |
| med., obs. | контактное ядовитое вещество | Kontaktgift |
| comp. | контактные данные | Kontakte (Ewgescha) |
| comp. | контактные данные | Kontakte (для сайтов Ewgescha) |
| gen. | контактные данные | Kontaktdaten (natalia205c) |
| gen. | контактные данные | Ansprechpartner (контекст platon) |
| med., obs. | контактные инсектициды | Kontaktinsektizide |
| gen. | контактные линзы | Haftschalen |
| gen. | контактные линзы с цветовыми и световыми эффектами | Effektlinse |
| energ.ind. | контактные салазки токоприёмника | Schleifkufe |
| med. | контактные точки | Kontaktpunkte |
| geol. | контактные часы | Kontaktuhr |
| med. | контактные щипцы | Kontaktzange |
| geol. | контактные явления | Kontakterscheinungen |
| gen. | контактный адрес | Kontaktadresse (dianalein) |
| med. | контактный аллергический дерматит | allergische Kontaktdermatitis (SKY) |
| energ.ind. | контактный анемограф | Kontaktwindschreiber |
| geol., volcan. | контактный взрыв | Kontaktexplosion (при соприкосновении лавы с водой) |
| mil. | контактный взрыватель | Aufschlagzünder |
| mil. | контактный взрыватель | Berührungszünder |
| mil. | контактный взрыватель замедленного действия | Berührungszünder mit Verzögerung |
| sport. | контактный вид спорта | Kontaktsportart (Лорина) |
| shipb. | контактный включатель | Kontaktschalter |
| gen. | контактный водомер | Kontaktwasserzähler (ortena) |
| quant.el. | контактный волосок | Whisker |
| quant.el. | контактный волосок | Kontaktdraht |
| comp. | контактный вывод | Pin |
| comp. | контактный вывод | Stift (Schaltkreis-Anschlußstift) |
| comp. | контактный вывод | Stiftkontakt |
| comp. | контактный вывод | Stiftausgang (напр., микросхемы) |
| avia. | контактный высотомер | Kontakthöhenmesser |
| brit. | контактный датчик ввода изображения | Contact Image Sensor |
| shipb. | контактный дуговой электрододержатель | Schweißkolben |
| shipb. | контактный зажим | Kontaktschraube |
| comp. | контактный запрос | Kontaktabfrage |
| mil. | контактный подрывной заряд | Kontaktladung |
| geol. | контактный зонд | Kontaktsonde (в электроразведке) |
| gen. | контактный зоопарк | Streichelzoo (в котором посетители могут гладить и кормить животных Gajanika) |
| med. | контактный излучатель | Kontaktstrahler |
| avia. | контактный импульсный датчик | Impulskontaktgeber |
| gen. | контактный инсектицид | Kontaktgift |
| gen. | контактный инсектицид | Berührungsgift |
| geol. | контактный край | freie Randzone Ostr. |
| shipb. | контактный кулачок | Kontaktfinger |
| geol. | контактный метаморфизм | Kontaktmetamorphose |
| geol. | контактный метаморфизм | Kontaktmetamorphismus |
| gen. | контактный метод | Tastverfahren (в микрогеометрии) |
| cinema.equip. | контактный механизм | Kontakteinrichtung (напр., в кинокопировальном аппарате) |
| shipb. | контактный молоток | Kontaktfinger |
| refrig. | контактный морозильный аппарат | Kontaktgefrierer |
| refrig. | контактный морозильный аппарат | Kontaktgefrierapparat |
| energ.ind. | контактный наконечник провода зажигания | Zündkerzenstecker |
| sport. | контактный наконечник электрошпаги | Degenkontaktspitze |
| mil. | контактный ожог | Kontaktbrandwunde |
| cinema.equip. | контактный отпечаток | Kontaktkopie |
| cinema.equip. | контактный отпечаток | Kontaktdruck |
| energ.ind. | контактный очиститель | Nassreiniger |
| refrig. | контактный плиточный морозильный аппарат | Kontatplattentiefgefrierapparat |
| energ.ind. | контактный подвижной пол кабины | beweglicher Fahrkorbboden |
| weld. | контактный поджиг | Kontaktzündung (vittoria) |
| antenn. | контактный поршень | Abstimmschieber mit Kontakt an der Rohrwandung |
| antenn. | контактный поршень | Kontaktkolben |
| geol. | контактный потенциал | Kontaktpotential (в электрокаротаже) |
| weld. | контактный прибор | Abtastgerät |
| gen. | контактный провод | Fahrleitung |
| energ.ind. | контактный провод | Fahrdraht |
| gen. | воздушный контактный провод | Oberleitung |
| gen. | контактный провод | Fahrdraht (напр., железнодорожной, трамвайной, воздушной контактной сети) |
| weld. | контактный профилометр | Tastschnittprüfgerät |
| weld. | контактный профилометр | Oberflächentastgerät |
| forens. | контактный пункт | Ansprechstelle (напр.: ZAC Zentral- und Ansprechstelle Cibercrime ИЛИ: Российский национальный контактный пункт по взаимодействию с Европейской полицейской организацией Евгения Ефимова) |
| shipb. | контактный пусковой аппарат | Schützenanlasser |
| avia. | контактный разрыв | Kontaktunstetigkeit |
| comp. | контактный разъём | Messerkontaktstecker |
| comp. | контактный разъём | Messerstift |
| comp. | контактный разъём | Messerstecker |
| energ.ind. | контактный рельс | Schleifschine |
| gen. | контактный рельс | dritte Schiene (электрической железной дороги, метро) |
| med. | контактный рецептор | Kontaktrezeptor |
| shipb. | контактный ролик | Kontaktwalze |
| weld. | контактный ролик | Kontaktscheibe |
| cinema.equip. | контактный ролик | Kontaktrolle (фильмового канала кинокопировального аппарата) |
| weld. | контактный ролик | Gegenscheibe (в ленточно-шлифовальном станке) |
| sew. | контактный ролик | Tastrolle (в зоне кулачка Александр Рыжов) |
| weld. | контактный ролик для ленточного шлифования | Bandschleifkontaktscheibe |
| cinema.equip. | контактный рычаг | Kontakthebel (лентопротяжного механизма) |
| sport. | контактный рычаг | Kontaktbügel (стартовый) |
| weld. | контактный рычаг | Tasthebel (измерительного прибора) |
| shipb. | контактный рычаг | Schlagbolzen |
| refrig. | контактный скороморозильный аппарат | Kontaktschnellgefrierer |
| refrig. | контактный скороморозильный аппарат | Kontaktplattengefrierapparat |
| geol. | контактный слой | Kontaktschicht Ceph. |
| gen. | Контактный сотрудник | Ansprechpartner (aminova05) |
| quant.el. | контактный способ копирования голограмм | Kopieren von Hologrammen in Kontaktverfahren |
| cinema.equip. | контактный способ печати | Kontaktverfahren |
| comp. | контактный столбик | Höcker |
| gen. | контактный телефон | Kontakttelefonnummer (augenweide22) |
| refrig. | контактный термометр | Alarmmaximalthermometer |
| geol. | контактный термометр | Kontaktthermometer |
| cinema.equip. | контактный термометр с подвижным контактом | einstellbares Thermometer (в проявочной машине) |
| mil. | контактный трал | mechanisches Räumgerät |
| nautic. | контактный трал | Kontakträumgerät |
| energ.ind. | контактный уголёк | Schleifkohle |
| energ.ind. | контактный уголёк | Kontaktkohle |
| quant.el. | контактный ус | Kontaktdraht |
| energ.ind. | контактный участок | Berührungsteil |
| energ.ind. | контактный флажок | Kontaktfahne |
| cinema.equip. | контактный фотоотпечаток | Kontaktdruck |
| agrochem. | контактный фунгицид | Belagsfungizid (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| nautic. | контактный хронометр | Kontaktchronometer |
| comp. | контактный штырёк | Stöpsel |
| comp. | контактный штырёк | Steckkontakt |
| comp. | контактный штырёк | Stecker |
| comp. | контактный штырёк | Stift (штекерного разъёма) |
| gen. | контактный экспресс-тест | Abklatschtest (Oxana Vakula) |
| quant.el. | контактный электрод полупроводникового диода | zur Kontraktierung der Halbleiterdiode dienende Elektrode |
| geol., BrE | контактный электрокаротаж | Contact Log (скважин) |
| tradem. | контактный электронный калибр "Эльтас" | Eltasmesslehre |
| med. | контактный яд | Kontaktgift |
| gen. | контактный яд | Berührungsgift |
| cinema.equip. | копировальный аппарат для контактной печати изображения | Kontaktbildkopiermaschine |
| cinema.equip. | копировальный аппарат для контактной печати изображения и фонограммы | Bild- und Tonkontaktkopiermaschine |
| cinema.equip. | копировальный аппарат контактной печати | Kontaktkopiermaschine |
| cinema.equip. | копировальный аппарат контактной печати с прерывистым движением плёнки | Kontaktschrittkopiermaschine |
| shipb. | корпус контактного кольца | Schleifringkörper |
| brit. | корпус ИС с матрицей контактных площадок | Land Grid |
| geol. | кремнистый контактно-метаморфический сланец | kontaktmetamorpher Hornschiefer |
| tech. | круглый контактный провод | Rundfahrdraht |
| weld. | ленточное шлифование без контактного ролика | Plan-Bandschleifen |
| weld. | ленточное шлифование на контактном ролике | Kontaktschleifen |
| weld. | ленточно-шлифовальный станок без контактного ролика | Freibandschleifmaschine |
| weld. | ленточно-шлифовальный станок с контактным роликом | Kontaktschleifmaschine |
| weld. | ленточно-шлифовальный станок с контактным роликом | Kontaktbandschleifmaschine |
| gen. | личное контактное лицо | persönlicher Ansprechpartner (dolmetscherr) |
| brit. | матрица контактных площадок | Land Grid Array |
| energ.ind. | мачта контактного провода | Schleifleitungsträger (ж.д. пути) |
| tech. | мачта контактной сети | Fahrleitungsmast |
| tech. | мачта контактной сети | Fahrdrahtmast |
| tech. | мачта контактной сети | Fahrdrahtgestänge |
| weld. | машина для контактной стыковой сварки | Widerstandsstumpfschweißmaschine |
| weld. | машина для контактной стыковой сварки | Stumpfschweißmaschine |
| weld. | машина для контактной стыковой сварки труб | Widerstandsrohrschweißmaschine |
| refrig. | мембранный контактный морозильный аппарат | Membrankontaktgefrierapparat |
| refrig. | метод контактного замораживания | Kontaktgefriermethode |
| quant.el. | метод контактного копирования | Kontaktkopierverfahren |
| weld. | метод шлифования лентой с контактным роликом | Kontaktschleifmethode |
| nautic. | морская контактная мина | See-Kontaktmine |
| comp. | нанесение маски способом контактной печати | Maskenkontaktkopierverfahren (полупроводниковая техника, Maskenstrukturübertragung auf Halbleiterscheibe mittels Kontaktkopie) |
| energ.ind. | направляющий контактный провод | Führungsfahrdraht |
| tech. | натяжение контактного провода | Fahrdrahtzug |
| weld. | неподвижная контактная колодка | ortsfeste Backe |
| weld. | нижняя контактная плита | Elektrodenrückstempel (о многоточечных машинах) |
| comp. | ножевое контактное соединение | Messerstift |
| comp. | ножевое контактное соединение | Messerkontaktstecker |
| comp. | ножевое контактное соединение | Messerstecker |
| weld. | оборудование для контактной сварки | Widerstandsschweißeinrichtung |
| weld. | оборудование для контактной стыковой сварки | Stumpfschweißeinrichtung |
| quant.el. | ограничение контактной площадки | Kontaktbegrenzung |
| weld. | оператор, обслуживающий машину для контактной сварки | Widerstandsschweißer |
| gen. | опора для воздушной контактной сети для контактного провода | Oberleitungsmast (трамвая, троллейбуса, электропоезда) |
| energ.ind. | опора контактного провода | Schleifleitungsträger (ж.д. пути) |
| gen. | опора контактной сети | Fahrleitungsmast |
| energ.ind. | опорная точка контактной сети | Fahrleitungsstützpunkt |
| tech. | откатка контактными электровозами | E-Lokförderung mit Oberleitung |
| energ.ind. | откатка контактными электровозами | Fahrdrahtförderung |
| weld. | пайка с применением контактного нагрева | Widerstandslöten |
| comp. | панель с контактными гнёздами под выводы микросхем | Experimentiersteckplatte |
| weld. | переносный генератор высокого давления контактной системы с вытеснением воды | Hochdruck-Korb-I-Entwickler |
| weld. | переносный генератор низкого давления контактной системы с вытеснением воды | Niederdruck-Korb-I-Entwickler |
| tech. | пересечение проводов контактной сети | Fahrdrahtkreuzung |
| mil. | плавучая контактная мина | Berührungstreibmine |
| comp. | плата с микросхемами, установленными в контактных панелях | Schaltkreis in Huckepack-Montage |
| comp. | плата электрически программируемого ПЗУ с микросхемами, установленными в контактных панелях | EPROM-Schaltkreis in Huckepack-Montage |
| refrig. | плита для контактного замораживания | Kontaktgefrierplatte |
| refrig. | плита контактной морозилки | Kontaktgefrierplatte |
| refrig. | плиточная контактная морозилка | Plattenkontaktfroster |
| refrig. | плиточный контактный морозильный шкаф | Plattenkontaktgefrierschrank |
| weld. | плоская контактная колодка | flache Backe |
| avia. | площадь контактной поверхности | Kontaktflächeninhalt |
| weld. | пневматическая контактная головка | Messdorn mit Tastbolzen |
| refrig. | поверхность контактного замораживания | Gefrierkontaktfläche |
| sport. | поворотная контактная панель | Kontaktmatte (бассейна) |
| sport. | поворотная контактная панель | Anschlagtafel (бассейна) |
| sport. | поворотная контактная панель | Wendematte (бассейна) |
| sport. | поворотная контактная панель | Kontaktplatte (бассейна) |
| gear.tr. | погрешность угла контактной линии зуба | Schrägungswinkelfehler (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | погрешность угла контактной линии зуба | Zahnrichtungsfehler (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | погрешность угла контактной линии зуба | Schrägungswinkelabweichung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | погрешность формы контактной линии зуба | Flankenlinien-Formabweichung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | погрешность формы контактной линии зуба | Schragungsformfehler (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | погрешность формы контактной линии зуба | Flankenformabweichung (Александр Рыжов) |
| med. | подбор контактных линз | Anpassung von Kontaktlinsen (dolmetscherr) |
| weld. | подвижная контактная колодка | bewegliche Backe |
| nautic. | подводный контактный снаряд | Unterwasseraufschlaggeschoss |
| weld. | полезный вылет электродов машины для контактной сварки | Armausladung derSchweißmaschine |
| weld. | полезный вылет электродов машины для контактной сварки | Armausladung der Schweißmaschine |
| weld. | полуавтоматическая машина для контактной стыковой сварки | halbautomatische Stumpfschweißmaschine |
| weld. | полуавтоматическая машина для контактной стыковой сварки | halbautomatisch Stumpfschweißmaschine |
| tech. | портальная опора контактной сети | Fahrleitungsjoch |
| tech. | портальная опора контактной сети | Querträger der Fahrleitung |
| avia. | потери в контактном сопротивлении | Übergangsverlaste |
| weld. | предельный контактный измерительный прибор | Grenztaster |
| weld. | пресс для контактной сварки токами высокой частоты | HF-Schweißpresse |
| weld. | пресс для контактной сварки током высокой частоты | HF-Schweißpresse |
| med. | прибор для подбора контактных линз | Gerät für die Kontaktlinsenanpassung |
| mil. | противотанковая контактная мина | Panzerabwehr- und Kontaktmine |
| med. | профессиональный контактный дерматит | kontakte Berufsdermatitis |
| energ.ind. | работа с питанием от воздушного контактного провода | Oberleitungsbetrieb |
| gen. | разъединительный контактный нож | Trennmesser |
| comp. | распределение контактных выводов | Stiftbelegung |
| weld. | расстояние между контактными колодками | Backenabstand |
| gen. | раствор для промывки контактных линз | Kontaktlinsenlösung (herr_o) |
| gen. | раствор для промывки контактных линз | Reinigungslösung für Kontaktlinsen (herr_o) |
| mil. | регистрация попаданий с помощью контактных мишеней | Kontaktscheiben-Treffregistrierung |
| med. | рентгеновский контактный снимок | Röntgenkontaktaufnahme |
| geol. | роговиковый контактно-метаморфический сланец | kontaktmetamorpher Hornschiefer |
| tech. | роликовая контактная сварка с раздавлением нахлёстки | Quetschnahtverbindung (mittels Widerstands-Preßschweißung) |
| радиоакт. | ртутное контактное реле | Quecksilberkontaktrelais |
| energ.ind. | рудничный контактно-кабельный электровоз | Grubenlokomotive für Fahrdrahtkabelbetrieb |
| tech. | рудничный контактный электровоз | Grubenfahrdrahtlokomotive |
| energ.ind. | рудничный контактный электровоз | Grubenlokomotive für Fahrdrahtbetrieb |
| energ.ind. | сборная шина для питания контактного провода | Fahrleitungssammelschiene |
| weld. | сваренный контактной сваркой | widerstandsgeschweißt |
| weld. | сварочное давление при контактной сварке | Schweißdruck der Widerstandsschweißung |
| weld. | сварщик, выполняющий контактную сварку | Widerstandsschweißer |
| comp. | сдвоенная контактная щётка | Doppelbürste |
| tech. | сдвоенный контактный провод | Doppelfahrdraht |
| tech. | система с контактной сетью | Fahrleitungsanlage |
| geol. | сланцеватый контактный роговик | Schieferhornfels |
| tech. | соединённый контактной сваркой | widerstandsgeschweißt |
| refrig. | способ контактного замораживания | Kontaktgefrierverfahren |
| weld. | способ контактной сварки | Widerstandsschweißverfahren |
| weld. | способ контактной стыковой сварки | Stumpfschweißverfahren |
| weld. | способ контактной стыковой сварки гибких проводов в специальной гильзе | Kammerschweißverfahren |
| mil. | срабатывание контактного взрывателя | Berührungszündung |
| gear.tr. | средняя погрешность угла контактной линии | mittlere Schrägungswinkelabweichung (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | сталеалюминиевый контактный провод | Stahlaluminiumfahrdraht |
| energ.ind. | стойка контактных пальцев | Hammerleiste (контроллера) |
| energ.ind. | стрелка воздушного контактного провода | Oberleitungsweiche |
| gen. | стрелка на контактном проводе | Luftweiche (троллейбусной линии) |
| weld. | стыковая контактная сварка | Widerstandsstumpfschweißen |
| shipb. | стыковая контактная сварка | Abschmelzstumpfschweißung |
| energ.ind. | сухарь контактного пальца | Hammerkopf des Kontaktfingers (прерывателя, контроллера) |
| weld. | сферический контактный штифт | Kugeltaststift (измерительного инструмента) |
| comp. | считывание данных контактными щётками | Bürstenabtastung |
| comp. | считывание данных контактными щётками | Bürstenlesung |
| comp. | считывание данных контактными щётками | Bürstenabfühlung |
| shipb. | тело контактного кольца | Schleifringkörper |
| weld. | техника контактной сварки | Widerstandsschweißtechnik |
| med. | титрование контактной силы катетера | Kontrolle des Anpress-Drucks des Katheters (при радиочастотной абляции paseal) |
| quant.el. | точечно-контактный диод | Spitzenkontaktdiode |
| energ.ind. | точка подвеса контактного провода | Oberleitungsaufhängepunkt |
| mil. | траление при помощи контактного трала | mechanische Räumung |
| tech. | тяговый двигатель с непосредственным питанием от контактного провода | Direktmotor (без промежуточного преобразования) |
| gen. | тяговый ток в контактной сети железной дороги | Bahnbetriebsstrom |
| tech. | тяговый электродвигатель на полное напряжение в контактной сети | Vollspannungsmotor |
| energ.ind. | угольная контактная накладка | Kohlenschleifbügel (на токоприёмнике) |
| energ.ind. | управление контактными кольцами | Kontaktringsteuerung (пневмопочта) |
| shipb. | установочная контактная стрелка | Kontaktzeiger |
| weld. | устройство для контактной сварки | Widerstandsschweißeinrichtung |
| energ.ind. | устройство контактной сети | Fahrleitungsanlage |
| cinema.equip. | фотобумага äôàKontaktmikrophon контактной печати | Kontaktpapier |
| tech. | фрезерная головка для восстановления формы контактной поверхности электродов | Elektrodenfräser |
| gen. | цветные и декоративные контактные линзы | Farblinsen (miami777409) |
| comp. | цепная контактная линия | Kettenlinie |
| tech. | цикл измерения контактным датчиком | Antastzyklus (korvin.freelancer) |
| energ.ind. | шахтный контактно-кабельный электровоз | Grubenlokomotive für Fahrdrahtkabelbetrieb |
| energ.ind. | шахтный контактный электровоз | Grubenlokomotive für Fahrdrahtbetrieb |
| weld. | ширина контактной колодки | Backenbreite |
| weld. | шлифование на контактном ролике | Kontaktschleifen |
| tech. | штрек, оборудованный для откатки контактными электровозами | Fahrdrahtstrecke |
| antenn. | эквивалентная схема контактного выпрямителя | Ersatzschaltung eines Kontaktgleichrichters |
| energ.ind. | эксплуатация с питанием от воздушного контактного провода | Oberleitungsbetrieb |
| weld. | электрическая контактная сварка | elektrische Widerstandsschweißung |
| weld. | электрод для контактной стыковой сварки | Stumpfschweißelektrode |
| energ.ind. | электродвигатель с контактными кольцами | Schleifringläufermotor |
| energ.ind. | электродвигатель с контактными кольцами | Schleifringmotor |
| energ.ind. | электродвигатель с контактными кольцами | Elektromotor mit Schleifringläufer |
| tech. | электроподвижной состав с питанием от воздушной контактной сети | Oberleitungsfahrzeuge |
| mil. | якорная контактная мина | Ankertauberührungsmine |
