| Subject | Russian | German |
| ed. | академический консультант | akademischer Berater |
| gen. | ассистент консультанта | Beraterassistent (SKY) |
| brit. | Ассоциация консультантов по менеджменту | Association of Management Consultants |
| gen. | АМС Ассоциация консультантов по организации производства | Association of Management Consultants (США) |
| fin. | аудитор/консультант по налогам | WP/StB (Wirtschaftsprüfer/Steuerberater Лорина) |
| busin. | бизнес-консультант | Betriebsberater (Евгений Тамарченко) |
| econ. | бизнес-консультант | Unternehmensberater (Julianne) |
| gen. | бизнес-консультант | Wirtschaftsberater (AlexandraM) |
| med. | Ваш консультант | Ihr Ansprechspartner (Lisa Kreis) |
| gen. | врач-консультант | Konsiliarius (на консилиуме) |
| med. | врач-консультант | beratender Arzt |
| med. | врач-консультант | Consiliarius |
| med., obs. | врач-консультант | konsultierter Arzt |
| med. | врач-консультант | ärztlicher Berater (Andrey Truhachev) |
| med. | врач-консультант | medizinischer Berater (Andrey Truhachev) |
| med. | врач-консультант | Konsiliararzt (striped) |
| gen. | врач-консультант | Beratungsarzt |
| gen. | врач-консультант в интернете | Cyber-Doc |
| gen. | врач-консультант по внутренним болезням | Consiliarius für innere Krankheiten |
| mil. | врач-специалист консультант | beratender Facharzt |
| gen. | выставочный консультант | Ausstellungsberater (Александр Рыжов) |
| austrian | главный консультант | Chefkonsulent |
| f.trade. | главный консультант | Hauptkonsultant |
| mil., Germ. | главный консультант | Hauptsachbearbeiter |
| gen. | главный консультант | Hauptberater (Лорина) |
| fin. | гонорар консультанта | Beraterhonorar (Лорина) |
| gen. | группа консультантов | Beraterteam |
| manag. | деятельность консультанта | Beratertätigkeit |
| gen. | добровольный социальный работник-консультант | Elternlotsen (по семейным вопросам dolmetscherr) |
| fin. | Долговой консультант | Schuldnerberater (Posch) |
| Austria | Закон о деятельности налоговых консультантов и аудиторов | Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (JuliaKever) |
| law | Закон о деятельности налоговых консультантов и аудиторов | WTBG (Biaka) |
| law | закон о правоотношениях между консультантами и уполномоченными по налоговым вопросам | StBerG (Лорина) |
| law | закон о правоотношениях между консультантами и уполномоченными по налоговым вопросам | Steuerberatungsgesetz (ФРГ, 1975 г.) |
| gen. | имеющий плохого консультанта | schlechtberaten |
| econ. | инвестиционный консультант | Anlageberater (platon) |
| gen. | инженер-консультант | Ingenieurkonsulent (Лорина) |
| tech. | инженер-консультант | Beratungsingenieur |
| gen. | инженер-консультант | beratender Ingenieur |
| construct. | инженер-консультант в строительстве/архитектор | Ziviltechniker (YuriDDD) |
| busin. | кадровый консультант | Headhunter (Andrey Truhachev) |
| gen. | кадровый консультант | Personalberater (см.  msu.ru Praline) |
| food.ind. | консультант в молочной промышленности | Molkerei-Instruktor |
| food.ind. | консультант в молочной промышленности | Molkerei-Instrukteur |
| polygr. | консультант в области медиа | Medienberater |
| polygr. | консультант в области медиа | Mediaberater |
| gen. | консультант выставочного стенда | Ausstellungsberater (Александр Рыжов) |
| patents. | консультант но патентному праву | Patentrechtsberater |
| tech. | консультант-общественник по предотвращению заторов на дорогах | Stauberater |
| law, patents. | консультант-патентовёд | beratender Patentfachmann |
| law, patents. | консультант-патентовёд | Berater auf dem Gebiet des Patentwesens |
| law, patents. | консультант-патентовёд | Patentsachberater |
| econ. | консультант по валютным вопросам | Devisenberater |
| mil., Germ. | консультант как правило, командира корпуса по военно-дисциплинарным вопросам | Wehrdisziplinaranwalt (чиновник) |
| construct. | консультант по вопросам архитектуры | Baukunst-Berater |
| law | консультант по вопросам безопасности | Sicherheitsberater |
| gen. | консультант по вопросам брака | Eheberater (Настя Какуша) |
| mil. | консультант гражданского населения по вопросам военной службы | Wehrdienstberater |
| gen. | консультант по вопросам воспитания детей | Erziehungsberaterin |
| gen. | консультант по вопросам воспитания детей | Erziehungsberater |
| gen. | консультант по вопросам выбора профессии | Berufsberater (для школьников и молодёжи marinik) |
| law | консультант по вопросам выполнения правовых норм | Compliance-Berater (Александр Рыжов) |
| law | консультант по вопросам выполнения предписаний закона | Compliance-Berater (Александр Рыжов) |
| psychol. | консультант по вопросам зависимостей | Suchtberater (dolmetscherr) |
| gen. | консультант по вопросам здоровья | Gesundheitsberater (Александр Рыжов) |
| gen. | консультант по вопросам здравоохранения | Gesundheitsberater (Александр Рыжов) |
| econ. | консультант по вопросам инвестирования | Anlageberater (platon) |
| manag. | консультант по вопросам коммуникации | Kommunikationsberater |
| econ. | консультант по вопросам корпоративного управления | Unternehmensberater (профессионал в сфере управления, который помогает компаниям решать управленческие проблемы YuriDDD) |
| tax. | консультант по вопросам международного права | Fachberater für Internationales Steuerrecht (Katrin Denev1) |
| gen. | консультант по вопросам налогообложения | Steuerberater |
| ed. | консультант по вопросам обучения | Studienberater (Sergey Sabelnikov) |
| law | консультант по вопросам предписаний закона | Compliance-Berater (Александр Рыжов) |
| manag. | консультант по вопросам предпринимательства | Unternehmensberater |
| gen. | консультант по вопросам рекламы | Werbeberater |
| f.trade. | консультант по вопросам сбыта | Berater in Absatzfragen (организации сбыта) |
| law | консультант по вопросам соблюдения закона | Compliance-Berater (Александр Рыжов) |
| law | консультант по вопросам соблюдения правовых норм | Compliance-Berater (Александр Рыжов) |
| law | консультант по вопросам соблюдения предписаний закона | Compliance-Berater (Александр Рыжов) |
| econ. | консультант по вопросам создания на предприятии желаемой "социальной атмосферы" | Personalberater |
| manag. | консультант по вопросам стратегии | Strategieberater |
| econ. | консультант по вопросам управления | Unternehmensberater (YuriDDD) |
| tech. | консультант по вопросам энергетики | Energieberater (Nilov) |
| gen. | консультант по воспитанию от Ведомства по защите несовершеннолетних | Erziehungshilfe vom Jugendamt (Tiraspol) |
| ed. | консультант по выбору профессии | Berufsberaterin |
| gen. | консультант по выбору профессии | Berufsberater |
| food.ind. | консультант по грибам | Pilzexpert |
| food.ind. | консультант по грибам | Pilzsachverständige |
| med. | консультант по грудному вскармливанию | Stillberater (Praline) |
| med. | консультант по диабету | Diabetesberater (Praline) |
| f.trade. | консультант по дизайну | Designberater |
| furn. | консультант по дизайну интерьера | Einrichtungsberater (viktorlion) |
| patents. | консультант по изобретательству | Erfinderberater |
| econ. | консультант по инвестициям | Anlageexperte (alyona1987) |
| f.trade. | консультант по инженернотехническим вопросам | Berater in ingenieurtechnischen Fragen |
| cinema.equip. | консультант по костюмам | Kostümberater |
| patents. | консультант по лицензионным вопросам | Lizenzberater |
| f.trade. | консультант по маркетингу | Marketingkonsultant |
| med. | консультант по медицинской продукции | Medizinprodukteberater (Лорина) |
| f.trade. | консультант по менеджменту | Managementberater |
| f.trade. | консультант по монтажу | Montagekonsultant |
| tax. | консультант по налогам | Steuerberater (Лорина) |
| tax. | консультант по налогам | StB (Steuerberater Лорина) |
| f.trade. | консультант по налоговым вопросам | Steuerberater |
| gen. | консультант по налоговым делам | Steuerberater |
| law | консультант по начислению пенсии | Rentenberater |
| gen. | консультант по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsfachmann (SergeyL) |
| gen. | консультант по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsberaterin (SergeyL) |
| gen. | консультант по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsexperte (SergeyL) |
| busin. | консультант по организации производства | Betriebsberater |
| tech. | консультант по организации труда | Organisationsberater |
| law | консультант по патентному праву | Patentrechtsberater |
| busin. | консультант по персоналу | Personalberater (Andrey Truhachev) |
| busin. | консультант по персоналу | Headhunter (Andrey Truhachev) |
| gen. | консультант по персоналу | Einstellungsberater (dolmetscherr) |
| med. | консультант по питанию | Ernährungsberater (Praline) |
| ed. | консультант по планированию карьеры | Karrierberaterin |
| ed. | консультант по планированию карьеры | Karrierberater |
| busin. | консультант по подбору кадров | Personalberater (Andrey Truhachev) |
| busin. | консультант по подбору кадров | Headhunter (Andrey Truhachev) |
| gen. | консультант по подбору кадров | Einstellungsberater (dolmetscherr) |
| busin. | консультант по подбору персонала | Personalberater (Andrey Truhachev) |
| busin. | консультант по подбору персонала | Headhunter (Andrey Truhachev) |
| gen. | консультант по подбору персонала | Einstellungsberater (dolmetscherr) |
| comp., MS | консультант по подпискам | Abonnementberater |
| law | консультант по правовым вопросам | Juristischer Sachbearbeiter |
| mil., Germ. | консультант как правило, командира корпуса по правовым вопросам | Wehrdisziplinaranwalt (чиновник) |
| law | консультант по применению лекарств | Pharmaberater |
| gen. | консультант по продажам | Verkaufsberater (SKY) |
| ed. | консультант по профориентации | Beratungslehrer (в средней школе проводит консультации по профориентации и личным вопросам viktorlion) |
| fin. | консультант по размещению капитала | Berater für Kapitalanlage |
| med. | консультант по реабилитации от наркозависимости | Drogenberater (YuriDDD) |
| f.trade. | консультант по рекламе | Werbeberater |
| brew. | консультант по сбыту | Verkaufsberater |
| manag. | консультант по сбыту | Absatzberater |
| cinema.equip. | консультант по свету | Beleuchtungsinspektor |
| gen. | консультант по социальным вопросам | Sozialberater (langdud77) |
| law | консультант по товарным знакам | Markenrechtsberater |
| gen. | консультант по торговым делам | Handelsbeirat |
| trav. | консультант по туризму | Reiseberater (ich bin Ihr persönlicher Reiseberater bei (Firma) Mary0711) |
| comp., MS | консультант по установке и совместимости Windows | Windows-Installationskompatibilitätsprüfung |
| manag. | консультант по финансовым вопросам | Finanzberater |
| f.trade. | консультант по финансовым вопросам | Berater in Finanzfragen |
| law | консультант по финансовым вопросам | VB (dolmetscherr) |
| gen. | консультант по финансовым вопросам | Vermögensberater (irene_ya) |
| uncom. | консультант по цвету | Farbberater (выражение как раз не редкое :) Queerguy) |
| f.trade. | консультант по экономическим вопросам | Berater in Wirtschaftsfragen |
| f.trade. | консультант по юридическим вопросам | Berater in Rechtsfragen |
| auto. | консультант службы сервиса | Serviceberater (Лорина) |
| auto. | консультант службы сервиса | Kundenbetreuer (Лорина) |
| gen. | консультант-специалист | Ansprechpartner (Internetina) |
| gen. | консультант-специалист | Fachberater |
| law | консультант-юрист | Rechtsberater (Лорина) |
| med. | медицинский консультант | ärztlicher Berater (Andrey Truhachev) |
| med. | медицинский консультант | medizinischer Berater (Andrey Truhachev) |
| construct. | Международная федерация инженеров-консультантов | FIDIC (ВВладимир) |
| patents. | Международная федерация инженеров-консультантов по промышленной собственности | Internationale Patentanwaltsvereinigung FICPI |
| econ. | налоговый консультант | Steuerberater (Praline) |
| account. | налоговый консультант | Wirtschaftstreuhänder (австр. Любовь Стан) |
| tax. | налоговый консультант | StB (Steuerberater Лорина) |
| med. | Научный консультант | Wiss. Beratung (folkman85) |
| gen. | научный консультант | wissenschaftlicher Berater |
| missil. | научный консультант проекта | Projektwissenschaftler |
| gen. | образовательный консультант | Ausbildungsvermittler (dolmetscherr) |
| gen. | образовательный консультант | Ausbildungsvermittlung (dolmetscherr) |
| econ. | Объединение консультантов по организации производства | Arbeitsgemeinschaft Betriebswirtschaftlicher Fachberater |
| econ. | палата аудиторов и консультантов по налогам доверенных лиц – экономистов | Kammer der Wirtschaftstreuhänder (Австрия Шандор) |
| gen. | Палата налоговых консультантов | Steuerberaterkammer (q-gel) |
| NGO | Палата налоговых консультантов и аудиторов | KSW (Kammer der Steuerberater und Wirtschaftsprüfer vikust) |
| busin. | персональный продавец-консультант | Personal Sales Assistant (Лорина) |
| law | Положение о профессии федеральной палаты налоговых консультантов | BOStB (Лорина) |
| law | Положение о профессии федеральной палаты налоговых консультантов | Berufsordnung der Bundessteuerberaterkammer (Лорина) |
| law | постановление об оплате труда налоговых консультантов | Steuerberatervergütungsverordnung (Лорина) |
| law | постановление об оплате труда налоговых консультантов | StBVV (Лорина) |
| med., obs. | постоянный консультант медицинского начальника | ständiger Berater des leitenden Militärarztes |
| commer. | продавец-консультант | Kundenberater (Bedrin) |
| busin. | продавец-консультант | Verkaufsingenieur (Andrey Truhachev) |
| busin. | продавец-консультант | Vertriebsingenieur (Andrey Truhachev) |
| commer. | продавец-консультант | beratender Verkäufer (Abete) |
| gen. | продавец-консультант | Verkaufshelfer (Unc) |
| gen. | продавец-консультант | Verkaufsberater (Unc) |
| ed. | профессор-консультант | konsultierender Professor |
| ed. | профессор-консультант | konsultierende Professorin |
| med. | профессор-консультант | Konsil. Prof. (Malligan) |
| ed. | психолог-консультант | Beratungspsychologin |
| gen. | психолог-консультант | beratender Psychologe (dolmetscherr) |
| ed. | психолог-консультант | Beratungspsychologe |
| gen. | психолог-консультант | beratende Psychologin (dolmetscherr) |
| econ. | рекламный консультант | Werbeberater |
| ed. | семейный консультант | Familienberaterin |
| ed. | семейный консультант | Familienberater |
| auto. | сервис-консультант | Serviceberater (Лорина) |
| tech. | сервисный консультант | KD-Berater (sovest) |
| ecol. | совет консультантов | Beirat (Александр Рыжов) |
| econ. | Совет экономических консультантов при президенте США | Wirtschaftsberatergremium des Präsidenten der LISA |
| gen. | сотрудник, консультант по установке, по строительству, по монтажу | Baurät (anoctopus1) |
| med. | социальный консультант по работе с наркозависимыми | Drogenberater (YuriDDD) |
| abbr. | Союз инженеров-консультантов | Verband Beratender Ingenieure (Brücke) |
| gen. | Союз инженеров-консультантов | Verband Beratender Ingenieure (см. VBI Dominator_Salvator) |
| econ. | Союз консультантов и руководителей рекламного дела | Bund Deutscher Werbeberater und Werbeleiter (ФРГ) |
| econ. | Союз консультантов по организации и экономике производства | Verband der beratenden Betriebsund Volkswirte |
| econ. | Союз консультантов по организации и экономике производства | Verband der beratenden Betriebs- und Volkswirte (ФРГ) |
| med., obs. | специалист-консультант | Konsultant |
| manag. | специалист-консультант | Kundenberater |
| med., obs. | специалист-консультант | Konsiliarius |
| med., obs. | специалист-консультант | Fachberater |
| gen. | специалист-консультант по вопросам защиты детей | insoweit erfahrene Fachkraft (IrinaH) |
| meat. | специалист-консультант по мясному делу | fleischwirtschaftlicher Fachberater |
| fin. | специальный консультант | Sonderberater |
| fin. | специальный консультант | Fachberater |
| manag. | старший консультант | Senior-Berater ((в сети и в тексте встречается с раздельным и строчным правописанием "senior berater" DMKuzin) |
| manag. | старший консультант | Oberberater (Лорина) |
| mil. | техник – синоптический консультант | Wetterberatungstechniker |
| econ. | технический консультант | Produktionsexperte (SKY) |
| construct. | технический консультант | technischer Berater |
| brit. | технический консультант | technical adviser |
| mil. | технический консультант-специалист | Fachberater |
| patents. | технический советник консультант | Fachberater |
| econ. | управленческий консультант | Unternehmensberater (профессионал в сфере управления, который помогает компаниям решать управленческие проблемы YuriDDD) |
| tax. | федеральная палата налоговых консультантов | Bundessteuerberaterkammer (Лорина) |
| gen. | финансовый консультант | Finanzberater (dolmetscherr) |
| law | частный консультант | Privatgutachter |
| fin. | юридический консультант | Rechtsberater |
| fin. | юридический консультант | juristischer Berater |
| law | юрист-консультант | Rechtsberater |
