| Subject | Russian | German |
| f.trade. | анализ деятельности конкурентов | Analyse der Konkurrententätigkeit |
| manag. | анализ положения конкурентов | Konkurrenzanalyse |
| commer. | ассортимент конкурентов | Wettbewerbskollektion (Лорина) |
| gen. | ближайший конкурент | nächstgelegener Mitbewerber (Abete) |
| law | быть конкурентом | im Wettbewerb stehen (Лорина) |
| gen. | быть конкурентом | in Wettbewerb stehen (Лорина) |
| fin. | внешний конкурент | Außenkonkurrent |
| polit. | внутрипартийный конкурент | parteiinterner Widersacher (Andrey Truhachev) |
| fin. | вторжение конкурентов | Konkurrenteninvasion |
| gen. | вытеснить конкурента | einen Konkurrenten ausstechen |
| fin. | вытеснять конкурента | den Konkurrenten verdrängen |
| gen. | вытеснять конкурента | einen Konkurrenten verdrängen |
| bank. | давление, оказываемое конкурентами | Konkurrenzdruck |
| econ. | давление оказываемое конкурентами | Konkurrenzdruck |
| manag. | давление со стороны конкурентов | Konkurrenzdruck |
| patents. | дискредитировать репутацию конкурента | den Ruf eines Wettbewerbers herabsetzen |
| gen. | зависть к конкуренту | Konkurrenzneid |
| commer. | коллекция конкурентов | Wettbewerbskollektion (Лорина) |
| law | компрометация конкурента | Bloßstellung des Mitbewerbers |
| inf. | конкуренты не дремлют | die Konkurrenz schläft nicht (OLGA P.) |
| manag. | конкуренция, направленная на вытеснение конкурента с рынка | Verdrängungswettbewerb |
| econ. | концепция организации борьбы с конкурентами | Wettbewerbsrichtlinie |
| econ. | концепция организации борьбы с конкурентами | Wettbewerbskonzeption |
| gen. | настоящий конкурент кому-либо | ein echter Wettbewerber für +Akk. (SKY) |
| fin. | невыгодное положение по отношению к конкурентам | Wettbewerbsnachteil (Lana81) |
| gen. | недружественное поглощение фирмы, предприятия более сильным конкурентом | feindliche Übernahme |
| econ. | обиженные конкуренты | benachteiligte Konkurrenz (Abete) |
| manag. | оговорка о запрете агенту сбывать товары конкурента | Konkurrenzklausel |
| busin. | оговорка о запрещении агенту заниматься сбытом товаров конкурентов | Konkurrenzklausel |
| gen. | он исподтишка строил козни своим конкурентам | er hat gegen seine Konkurrenten gewühlt |
| inf. | он на голову выше своих конкурентов | er ist seinen Konkurrenten turmhoch überlegen |
| sport. | он оторвался от своих конкурентов | er ist seinen Konkurrenten ausgerissen (Andrey Truhachev) |
| gen. | он сердился на конкурента | er ärgerte sich über den Konkurrenten |
| gen. | отбивать клиентов у конкурентов | der Konkurrenz die Kunden abjagen |
| sport. | 13 очков преимущества перед конкурентами | 13 Punkte Vorsprung vor der Konkurrenz (Viola4482) |
| gen. | перейти к конкуренту | zur Konkurrenz übergehen |
| fin. | переходить к конкуренту | zur Konkurrenz gehen |
| manag. | поведение конкурентов | Konkurrenzverhalten |
| bank., engl. | поглощение конкурентом | takeover |
| bank. | поглощение конкурентом | Übernahme (Schumacher) |
| gen. | покупатели переходят к конкурентам | Kunden springen ab |
| gen. | покупать у конкурента | bei der Konkurrenz kaufen |
| busin. | поставка на рынок такого количества товара, которое не ведёт к изменению существующих цен и, следовательно, не вызывает реакции партнёров или конкурентов | Mengenanpassung |
| f.trade. | предприятие-конкурент | Gegenunternehmen |
| f.trade. | предприятие-конкурент | Konkurrenzbetrieb |
| econ. | предприятие-конкурент | Gegenunternehmung |
| econ. | распространение сведений, порочащих конкурента | Anschwärzen |
| econ. | распространение слухов, наносящих ущерб предприятию конкурента | Betriebsgefährdung |
| econ. | реакция на действия конкурентов | Konkurrenzreaktion |
| econ. | реклама, направленная на дискредитацию конкурента | persönliche Werbung |
| busin. | серьёзные конкуренты | die ernst zu nehmende Konkurrenz |
| fin. | серьёзный конкурент | ernster Konkurrent |
| gen. | серьёзный конкурент | Erzrivale (altsax) |
| econ. | соглашение между конкурентами в целях установления "разумных" пределов конкуренции | Wettbewerbsvereinbarung |
| econ. | соглашение между конкурентами об ограничении конкуренции | Wettbewerbsvereinbarung |
| econ. | сравнительный анализ товаров конкурентов | Mitbewerbervergleich (rosebank) |
| econ. | страна-конкурент | Konkurrenzland |
| fin. | страны-конкуренты | Konkurrenzländer |
| gen. | у него нет конкурентов, претендующих на эту же должность | er hat keinen Mitbewerber für diese Stelle |
| econ. | условие, запрещающее агенту брать на себя обязательства по сбыту товаров конкурентов | Wettbewerbsklausel |
| econ. | условие о запрещении агенту брать на себя сбыт товаров конкурентов | Konkurrenzklausel |
| law, civ.law., myth., nors. | условие о запрещении агенту брать на себя сбыт товаров конкурентов | Konkurrenzverbotsklausel |
| gen. | устранить конкурента | einen Konkurrenten beseitigen |
| law | фирма-конкурент | Konkurrenzgeschäft |
| f.trade. | фирма-конкурент | Konkurrenzfirma |
| f.trade. | фирма-конкурент | konkurrierende Firma |
| law | фирма-конкурент | Konkurrenzunternehmen |
| econ. | фирма-конкурент | Konkurrenzgesellschaft |
| law | фирма-конкурент | Konkurrent |
| busin. | фирма-конкурент | Gegenunternehmen |
| busin. | цена конкурентов | Konkurrenzpreis |
| gen. | этот предприниматель был его самым опасным конкурентом | dieser Unternehmer war sein schärfster Konkurrent |
| law | являться конкурентом | im Wettbewerb stehen (Лорина) |
| gen. | являться конкурентом | in Wettbewerb stehen (Лорина) |
