 |
| Subject | Russian | German |
| gen. | конечно, нет | keinesfalls |
| gen. | конечно нет | sicher nicht! (Philippus) |
| gen. | конечно, нет | sicherlich nicht (Andrey Truhachev) |
| inf. | конечно, нет! | Ja, Pustekuchen! (Andrey Truhachev) |
| gen. | конечно, нет | gewiss nicht (Andrey Truhachev) |
| gen. | конечно, нет | beileibe nicht (Andrey Truhachev) |
| gen. | конечно, нет | auf keinen Fall |
| gen. | ну конечно, обязательно, почему бы и нет | sowieso (курс "Deutsch – Warum nicht?" от Deutsche Welle awb96; в аудиокурсе встречается: конечно, ну конечно, всё равно; также чтобы сказать, что дело для вас совершенно ясное, то говорят sowieso! struna) |