| Subject | Russian | German |
| auto. | автомобильная колонка | Autolautsprecher (Andrey Truhachev) |
| comp. | акустическая колонка | Sprecher |
| tech. | алмазная буровая колонка | Diamantbohrkrone |
| agric. | аспирационная разделительная колонка | Saugtrennanlage |
| gen. | аудио колонка | Beschlagungsanlage (Pavel_Evlakhov) |
| auto. | безопасная рулевая колонка | Sicherheitslenksäule |
| auto. | безопасная рулевая колонка с энергопоглощающей муфтой | Sicherheitslenksäule mit Gitterrohrelement (в форме трубы с прорезями) |
| auto. | бензин из бензораздаточной колонки | Tankstellenbenzin |
| tech. | бензинораздаточная колонка | Zapfstelle |
| auto. | бензинораздаточная колонка | Benzinzapfstelle |
| tech. | бензинораздаточная колонка | Tanksäule |
| tech. | бензинораздаточная колонка | Tankstelle |
| tech. | бензозаправочная колонка | Zapfsäule |
| auto. | бензораздаточная колонка | Straßentankstelle |
| chem. | бензораздаточная колонка | Zapfsäule |
| construct. | бензораздаточная колонка | Tankstelle |
| tech. | бензораздаточная колонка | Straßenzapfstelle |
| tech. | бензораздаточная колонка | Tanksäule |
| tech. | бензораздаточная колонка | Benzinzapfstelle |
| tech. | бескерновая алмазная буровая колонка | Diamantvollbohrkrone |
| gen. | беспрерывно действующая водоразборная колонка | laufender Brunnen |
| comp. | биты адреса колонки | Spaltenadreßbits |
| mining. | бурильная винтовая колонка | Schraubenbohrsäule |
| mining. | бурильная колонка | Bohrsäule |
| tech. | бурильная колонка | Gestängestrang |
| road.wrk. | буровая колонка | Bohrkern |
| construct. | буровая колонка | Bohrsäule |
| chem. | быстродействующая газовая колонка | gasbeheizter Durchlauferhitzer |
| gen. | в одну колонку | einspaltig |
| tech. | вакуумная колонка | Vakuumschacht |
| tech. | вакуумная колонка | Unterdruckschacht |
| nat.res. | вакуум-ректификационная колонка | Vakuum-Rektifikationskolonne |
| construct. | ванная колонка | Gasbadeofen |
| tech. | ванная колонка | Badeofen |
| shipb. | вертикальный сверлильный станок на колонке | Säulenbohrmaschine |
| chem. | весы на колонке | Säulenwaage |
| tech. | винтовая бурильная колонка | Schraubenbohrsäule |
| tech. | винтовая буровая колонка | Schraubenbohrsäule |
| mining. | винтовая распорная колонка | Einzelschraubensäule (для установки бурильной машины при бурении шпуров) |
| shipb. | винто-рулевая колонка | Ruderschraube |
| shipb. | винто-рулевая колонка | Ruderpropeller |
| auto. | включатель на рулевой колонке | Lenkstockschalter (напр., для света) |
| construct. | водогрейная колонка | Heißwasserspender |
| tech. | водогрейная колонка | Warmwasserbereiter |
| chem. | водогрейная колонка | Heißwasserbereiter |
| gen. | водогрейная колонка | Badeofen (для ванной) |
| construct. | водогрейная колонка на жидком топливе | Ölbadeofen |
| construct. | водогрейная колонка на твёрдом топливе | Kohlenbadeofen |
| chem. | водонагревательная колонка | Heißwasserbereiter |
| chem. | водопроводная колонка | Hydrant |
| chem. | водопроводная колонка | Wasserzapfstelle |
| gen. | водопроводная колонка с несколькими кранами | Waschpilz (напр., в туристическом лагере) |
| water.suppl. | водоразборная колонка | Wasserpfosten |
| water.suppl. | водоразборная колонка | Wasserkran |
| construct. | водоразборная колонка | Ventilbrunnen |
| chem. | водоразборная колонка | Wasserzapfstelle |
| construct. | водоразборная колонка | Wasserzapfsäule |
| plumb. | водоразборная колонка | Hydrant |
| construct. | водоразборная колонка | Wasserentnahmesäule |
| construct. | водоразборная колонка | Zapfständer (для горючего) |
| construct. | водоразборная колонка | Zapfsäule |
| tech. | водоразборная колонка | Zapfständer |
| water.suppl. | водоразборная колонка с фонарём | Kandelaber |
| med., obs. | водоразборная колонка, устанавливаемая на линии водопровода | Zapfstelle einer Wasserleitung |
| med., obs. | водоразборная колонка, устанавливаемая на линии водопровода | Wasserzapfstelle des Leitungsnetzes |
| med., obs. | водоразборная колонка, устанавливаемая на линии водопровода | Hydrant |
| tech. | воздушная колонка | Windsichter (зерноочистительной машины) |
| tech. | воздушная колонка | Steigsichter (зерноочистительной машины) |
| mil., artil. | вращающаяся колонка | Schwenksäule (антенны) |
| tech. | входная колонка | Eingangsspalte |
| auto. | выключатель на колонке рулевого управления | Lenkstockschalter |
| auto. | выключатель на рулевой колонке | Lenkradschalter (напр., света) |
| auto. | выключатель указателя поворота на колонке рулевого управления | Lenksäulenblinkschalter |
| chem. | выпрямленная колонка | gestreckte Trennsäule (Chromatografie) |
| weld. | вырубной штамп на направляющих колонках | Schnitt mit Zylinderführung |
| weld. | вырубной штамп на направляющих колонках | Schnitt mit Säulenführung |
| weld. | вырубной штамп с направляющими колонками | Führungsschnitt |
| uncom. | газетная колонка | Sparte |
| construct. | газовая водогрейная колонка | Gaswarmwasserbereiter |
| construct. | газовая водогрейная колонка | Gasheißwasserspender |
| chem. | газовая водогрейная колонка | gasbeheizter Heißwasserbereiter |
| construct. | газовая колонка | Gasbadeofen |
| gen. | газовая колонка | Gasdurchlauferhitzer |
| gen. | газовая колонка | Gastherme |
| gen. | газовая колонка | Gasbadeofen (для ванной) |
| gen. | газовая колонка | Gasboiler (в ванной) |
| tech. | газовая колонка | Gasflammofen |
| gen. | газовая колонка | Durchlauferhitzer |
| construct. | газовая колонка для ванны | Gasbadeofen |
| gen. | газовая колонка для горячей воды | Gasdurchlauferhitzer |
| chem. | газоочистительная колонка | Gasreinigungssäule |
| geol. | геологическая колонка | Kolonnenprofil |
| water.suppl. | геологическая колонка по скважине | Bohrlochbild |
| railw. | гидравлическая колонка для набора воды локомотивами | Lokomotivwasserkran |
| cinema.equip. | гидравлический штатив с телескопической колонкой | Pumpteleskopstativ |
| avia. | головка колонки управления | Steuersäulenkopf |
| agric. | грабельная колонка | Rechenkopf |
| shipb. | движительная колонка | Z-Antrieb |
| automat. | двоичный код колонки | spaltenbinärer Kode |
| comp. | двоичный код колонки | spaltenbinärer Kode (напр., перфокарты) |
| tech. | двухдолотчатая буровая колонка | Doppelmeißelschneide |
| comp. | дешифратор кода колонки | Spaltenentschlüßler |
| comp. | дешифратор кода колонки | Spaltendekoder |
| geol. | диффузионная метасоматическая колонка | Diffusionssäule |
| account. | дополнительные колонки | Nachspalten |
| weld. | дыропробивной штамп с направляющими колонками | Säulenlocher |
| comp. | заголовок колонки | Spaltentitel |
| mining. | замораживающая колонка | Gefrierrohrsäule |
| tech. | замораживающая колонка | Gefrierlanze (используемая для закрепления грунта) |
| tech. | заправочная колонка | Tanksäule |
| railw. | заправочная колонка | Zapfsäule (напр., для нефти) |
| construct. | заправочная колонка | Zapfständer (для горючего) |
| mil. | заправочная колонка | Zapfsäule |
| mil. | заправочный колонка | Zapfstelle |
| radio | звуковая колонка | Tonsäule |
| auto. | ЗУ системы регулирования положения рулевой колонки | Lenksäulenmemory |
| comp. | изображение колонки | Spaltenbild |
| comp. | индикатор колонки | Spaltenanzeiger |
| shipb. | индикатор с колонкой | Sichtgerät mit Säule (РЛС) |
| comp. | интервал между колонками | Spaltenvorschub |
| geol. | инфильтрационная метасоматическая колонка | Infiltrationssäule |
| geol. | инфильтрационная метасоматическая колонка | Filtrationssäule |
| радиоакт. | ионная колонка | Ionensäule |
| nat.res. | ионообменная колонка | Ionenaustauscherkolonne |
| met. | кадмиевая колонка | Kadmiumsäule |
| chem. | капиллярная колонка | Kapillarsäule (Chromatografie) |
| comp. | карта с 80 колонками | Achtzigspaltenkarte |
| chem. | катионообменная колонка | Kationenaustauschsäule |
| cinema.equip. | кинопроектор со станиной в виде литой чугунной колонки с основанием | Säulenfußmaschine |
| auto. | кожух колонки рулевого управления | Lenksäulenrohr |
| energ.ind., steam. | колонка автоматического затвора | Aufsatz des Schnellschlussventils |
| mil., artil. | колонка боевого штыря | Pivotstab |
| tech. | колонка бурильных труб | Gestängestrang |
| construct. | колонка бурового станка | Spannsäule (для воспринятая отдачи при ударном бурении) |
| mining. | геологическая колонка буровой скважины | Stäbchenprofil |
| energ.ind. | колонка вентиля | Bockaufsatz des Ventils |
| energ.ind. | колонка вентиля | Ventilaufsatz |
| energ.ind. | колонка вентиля | Aufsatz des Ventils |
| tech. | Колонка Вигре | Vigreux-Kolonne (elka1301) |
| chem. | колонка Видмера | Glasspiralkolonne nach Widmer |
| distil. | колонка Видмера | Widmer-Kolonne |
| water.suppl. | колонка водоразборная | Trinkbrunnen (Soldat Schwejk) |
| comp. | колонка входов в таблицу | Eingangsspalte |
| mining. | колонка выбуренной породы | Gesteinkern |
| mining. | колонка выбуренной породы | Bohrkern |
| gen. | колонка вызова такси полиции и т. д. | Rufsäule |
| nautic. | колонка гирорулевого | Selbststeuerstand |
| nautic. | колонка гирорулевого | Selbststeuersäule |
| chem. | колонка Гроссе-Етрингхауса для низкотемпературной ректификации | Tieftemperaturkolonne nach Grosse-Oetringhaus |
| distil. | колонка Дафтона | Kolonne nach Dufton (mit Progressivspirale) |
| tech. | колонка для бурильного молотка | Bohrmaschinensäule |
| mining. | колонка для бурильной машины | Bohrsäule |
| construct. | колонка для ванны | Badeofen |
| construct. | колонка для вывешивания объявлений | Litfasssäule |
| auto. | колонка для зарядки электромобилей | Ladesäule (электрозаправочная колонка/розетка для заправки marinik) |
| agric. | колонка для копания рылом | Wühlturm (Ewgescha) |
| chem. | колонка для низкотемпературной ректификации | Tieftemperaturkolonne |
| chem. | колонка для обогрева воды | Heißwasserbereiter |
| construct. | колонка для объявлений | Anschlagsäule |
| nautic. | колонка или тумба для отличительного огня | Laternenturm |
| el. | колонка с приборами для синхронизации | Synchronisiersäule (при включении двух систем на параллельную работу) |
| mining. | колонка для установки бурильной машины при проходке гезенка | Aufbruchstütze |
| account. | колонка дополнительной информации | Belegfeld (art_fortius) |
| construct. | колонка заряда | Ladesäule |
| tech. | колонка заряда | Ladesäule (взрывчатого вещества) |
| радиоакт. | колонка ионов | Ionensäule |
| textile | колонка катушечной рамки | Aufsteckrahmenständer |
| geol., dril. | колонка керна | Kernmarsch |
| cinema.equip. | колонка кинопроектора | Bildwerfersäule |
| cinema.equip. | колонка киноштатива | Stativsäule |
| energ.ind. | колонка клапана | Ventillaterne |
| energ.ind. | колонка клапана | Bockaufsatz des Ventils |
| nucl.phys. | колонка Клузиуса | Clusius'sches Trennrohr |
| automat. | колонка кода | Kodierungsspalte |
| construct. | колонка колодца | Brunnenstock |
| construct. | колонка колодца | Brunnenständer |
| textile | колонка кольцевой планки | Ringbankhubstange |
| textile | колонка кольцевой планки | Ringbankträger |
| textile | колонка кольцевой планки | Ringbankstelze |
| forestr. | колонка крановая | Kransäule |
| distil. | колонка Леки и Эвела | Drahtnetzspiralkolonne nach Lecky-Ewell |
| comp. | колонка матрицы | Matrizenspalte |
| shipb. | колонка насоса | Pumpenständer |
| weld. | колонка настольного сверлильного станка | Tischbohrständer |
| textile | колонка начёсного аппарата | Futterradsäule |
| mining. | колонка обсадных труб | Rohrtour |
| geol. | колонка осаждения | Fällungssäule (метасоматическая) |
| tech. | колонка перфокарты | Lochspalte |
| construct. | колонка перфокарты | Lochstelle |
| tech. | колонка перфокарты | Lochkartenspalte |
| comp. | колонка перфорации | Lochspalte |
| textile | колонка петель | Maschenstäbchen |
| textile | колонка петель | Längsschleifen |
| textile | колонка петель | Maschenstab |
| comp. | колонка на печати | Druckstellung |
| comp. | колонка на печати | Schreibstelle |
| comp. | колонка на печати | Druckposition |
| geol. | колонка пласта | Flözsäule (геологическая) |
| polym. | колонка плиты-выталкивателя | Auswerferplattenführungssäule |
| geol. | колонка по буровой скважине | Stäbchenprofil геологическая |
| geol. | колонка по скважине | Bohrlochbild геологическая |
| shipb. | колонка под вентилятором | Ventilatorträger |
| chem. | колонка Подбильняка | Podbielniak-Kolonne |
| agric. | колонка почвы | Bodensäule |
| construct. | колонка при бурении породы | Bohrkern |
| cinema.equip. | колонка проектора | Bildwerfersäule |
| microel., BrE | колонка проекционной системы | Barrel |
| construct. | колонка радиатора | Säule des Radiators |
| el. | колонка разъединителя | Trennschalterstützer |
| shipb. | колонка рамы | Strebestütze |
| geol. | колонка растворения | Lösungssäule (метасоматическая) |
| energ.ind. | колонка реверсивного механизма | Umsteuerbock (подъёмной машины) |
| energ.ind. | колонка регулятора | Reglerbock |
| auto. | колонка рулевого управления | Lenksäule |
| mil. | колонка рулевого управления | Lenkstock |
| auto. | травмобезопасная колонка рулевого управления с энергопоглощающей муфтой | Lenksäule mit Gitterrohrelement (в форме трубы с прорезями) |
| avia. | колонка ручки управления | Steuersäule |
| avia. | колонка ручки штурвала | Steuersäule |
| energ.ind. | колонка рычага переключения | Schaltturm (коробки передач) |
| auto. | колонка рычага переключения передач | Schaltturm |
| distil. | колонка с вращающейся лентой | Drehbandkolonne |
| distil. | колонка с вращающимся цилиндром | Zylinderkolonne |
| agric. | колонка с горючим | Tanksäule |
| distil. | колонка с двойными трубками | Doppelrohrkolonne |
| radio | колонка с контактными кольцами | Schleifringsäule |
| el. | колонка с приборами | Instrumentensäule |
| automat. | колонка с измерительными приборами | Instrumentensäule |
| el. | колонка с штепсельными розетками | Zapfsäule |
| chem. | колонка со смешанным сорбентом | Mischbettsäule (Chromatografie) |
| comp. | колонка сумм | Summenspalte |
| polygr. | колонка таблицы | Tabellenspalte (ssn) |
| agric. | колонка тычинок | Staubgefäßsäule |
| water.suppl. | колонка управления | Steuerschrank |
| el. | колонка управления | Steuerbock |
| el. | колонка управления | Steuersäule |
| energ.ind., steam. | колонка управления | Reglersäule |
| nautic. | колонка управления наведением торпедного аппарата | Torpedosteuersäule |
| construct. | колонка фонтана | Brunnenstock |
| chem. | очистительная колонка Фрезениуса | Trockenturm nach Fresenius |
| el. | колонка цифр | Ziffernspalte |
| tech. | колонка штампа | Sockel |
| cinema.equip. | колонка штатива | Stativsäule |
| shipb. | колонка штурвала | Steuersäule |
| shipb. | колонка штурвала | Lenkradsäule |
| chem. | колонка Янцена | Wendelrohrdestillationsapparatur nach Jantzen |
| chem. | колонка Янцена | Jantzen-Kolonne |
| el. | колонки окружающего звука | Surroundboxen |
| cycl. | колпак рулевой колонки | Steuersatzkappe (Alexander Dolgopolsky) |
| nautic. | комбинированная колонка штурвального и автоматического управления | Lenkrad- und Selbststeuer-Säule |
| el. | коммутационная колонка | Schaltsäule |
| automat. | контрольная колонка | Kontrollfeldspalte (перфокарты) |
| met. | конусообразная колонка | Säule mit Konus (штампа) |
| water.suppl. | корыто водоразборной колонки | Brunnentrog |
| tech. | кран на колонке с постоянным вылетом | Säulenschwenkkran (Александр Рыжов) |
| chem. | кристаллизация в колонке | Kolonnenkristallisieren (Trennverfahren) |
| tech. | кронштейн рулевой колонки | Lenkungsbock |
| cycl. | крышка рулевой колонки | Steuersatzkappe (Alexander Dolgopolsky) |
| cycl. | крышка рулевой колонки | Ahead-Kappe (Alexander Dolgopolsky) |
| agric. | лабораторная воздушная колонка | Messsteigsichter |
| chem. | лабораторная колонка | Laborkolonne |
| chem. | лабораторная колонка | Laboratoriumskolonne |
| mil., artil. | лафет со штыревым устройством, размешенным на вертикальной колонке | Pivotstablafette |
| refrig. | ледяная колонка | Eissäule |
| refrig. | ледяная колонка | Eissäulchen |
| railw. | маневровая колонка | Hilfsstellwerk |
| railw. | маневровая колонка | Stellsäule (для местного управления стрелками) |
| railw. | маневровая колонка | Rangierpult (Nikita S) |
| tech. | маслозаправочная колонка | Ölzapfsäule |
| auto. | маслораздаточная колонка | Ölverteiler |
| auto. | маслораздаточная колонка | ölkabinett |
| tech. | маслораздаточная колонка | Ölzapfsäule |
| polygr. | масштаб колонки | Kolumnenmaß |
| tech. | масштаб колонки | Spaltenmaß |
| geol. | метасоматическая колонка | metasomatische Säule |
| auto. | механизм переключения передач на рулевой колонке | Lenkradschaltung |
| energ.ind. | механизм переключения передач с рычагом, расположенным на рулевой колонке | Lenksäulenschaltung |
| tech. | многотопливная заправочная колонка | Mehrprodukt-Zapfsäule (Bukvoed) |
| chem. | набивная колонка | die gepackte Säule (для хроматографии NataliaE-M) |
| polygr. | набор колонками | Reihensatz |
| tech. | набор колонками | Spaltensatz |
| auto. | наклон колонки рулевого управления | Lenkradneigung |
| met. | направляющая колонка | Führungssaule (штампа) |
| tech. | направляющая колонка | Säule (штампа) |
| tech. | направляющая колонка | Säulenführung (штампа) |
| tech. | направляющая колонка | Führungsstange (штампа) |
| tech. | направляющая колонка | Führungssäule (штампа) |
| chem. | направляющая колонка пресса | Pressensäule |
| met. | направляющие колонки | Säulenführung (пресса, штампа) |
| weld. | направляющие колонки | Säulenführung (штампа) |
| weld. | направляющие колонки по одной стороне рабочей плоскости штампа | einseitige Säulenführung |
| met. | направляющие колонки, расположенные с одной стороны рабочей плоскости штампа | einseitige Säulenführung |
| met. | направляющие колонки с крышкой для защиты от попадания грязи | Säulenführung mit Schmutzabdeckung |
| aerodyn. | насадочная колонка | Haufwerk |
| chem. | насадочная колонка | gepackte Trennsäule (Chromatografie) |
| chem. | насадочная колонка | gefüllte Trennsäule (Chromatografie) |
| weld. | неподвижные направляющие колонки | starre Säulenführung |
| water.suppl. | непрерывно действующая водоразборная колонка | laufender Brunnen |
| weld. | несущая направляющая колонка | Tragführungssäule (в радиально-сверлильных станках) |
| cycl. | нижнее кольцо рулевой колонки на вилке велосипеда | Konus (Alexander Dolgopolsky) |
| comp. | номер колонки | Spaltenkennzahl |
| mining. | нормальная колонка | normaler Schnitt der Gesteinsdicke Normalprofil |
| chem. | W-образная колонка | W-förmige Säule (Chromatografie) |
| chem. | U-образная колонка | U-förmige Säule (Chromatografie) |
| mining. | обсадная колонка | Rohrtour |
| account. | общая сумма по одной колонке счета | Latus |
| mining. | Оголовок замораживающей колонки | Gefrierkopf (Artem Zakharenko) |
| energ.ind. | опорная колонка станины | Maschinenständer (машины) |
| auto. | опорный кронштейн рулевой колонки | Lenksäulenhalter (Александр Рыжов) |
| met. | основание направляющей колонки | Säulenfuß |
| chem. | отбензинивающая колонка | Benzinkolonne |
| met. | отверстие в плите штампа под колонку | Säulenbohrung |
| weld. | отверстие под колонку | Säulenbohrung (в плите штампа) |
| chem. | отпарная колонка | Dampfabstreifer |
| met. | отрезной инструмент с направляющими колонками, расположенными с одной стороны рабочей плоскости | Trennwerkzeug mit einseitiger Säulenführung |
| chem. | охладительная колонка | Turmkühler |
| chem. | охладительная колонка | Kühlturm |
| chem. | очистительная колонка | Chlorkalziumzylinder |
| chem. | очистительная колонка | Chlorkalziumtrockenturm |
| chem. | очистительная колонка | Trockenturm |
| chem. | очистительная колонка | Absorptionssäule |
| weld. | пакет штампа с направляющими колонками | Säulenführungsgesteil |
| chem. | перегрузка колонки | Überladung der Säule |
| auto. | переключатель неослепляющего света фар на рулевой колонке | Lenkradabblendungsumschalter |
| tech. | переключение передач на рулевой колонке | Lenksäulenschaltung |
| tech. | переключение передач на рулевой колонке | Lenkstockschaltung |
| tech. | переключение передач на рулевой колонке | Lenkradschaltung |
| auto. | переключение передач рычагом управления, расположенным на передней панели кузова или на рулевой колонке | Krückstockschaltung |
| comp. | перфокарта с 80 колонками | Achtzigspaltenkarte |
| mining. | перфораторная колонка | Bohrstütze (amorgen) |
| tech. | перфораторная колонка | Bohrmaschinensäule |
| auto. | пистолет раздаточной колонки | Zapfpistole |
| auto. | пистолет топливораздаточной колонки | Zapfpistole |
| weld. | плита штампа с направляющими колонками | Säulenplatte |
| chem. | плёночная колонка | Dünnschichtdestillator |
| tech. | пневматическая перфораторная колонка | Pressluftbohrsäule |
| shipb. | поворотная винторулевая колонка | Schwenkpropelleranlage |
| shipb. | поворотная винторулевая колонка | Drehwendepropeller |
| mil., artil. | поворотная колонка | Schwenksäule (антенны) |
| chem. | поглотительная колонка | Chlorkalziumtrockenturm |
| chem. | поглотительная колонка | Chlorkalziumzylinder |
| chem. | поглотительная лабораторная колонка | Absorptionssturm |
| chem. | поглотительная колонка | Trockenturm |
| chem. | поглотительная колонка | Absorptionssäule |
| construct. | поглощающая колонка | Senkgrube |
| construct. | поглощающая колонка | Sickergrube |
| construct. | поглощающая колонка | Saugbrunnen |
| met. | подшипник направляющей колонки | Säulenlager (штампа) |
| weld. | подшипник колонки | Säulenlager (пресса) |
| weld. | подшипник направляющей колонки | Säulenlager |
| auto. | подшипник рулевой колонки | Lenkungslager |
| gen. | подшипник рулевой колонки | Lenkkopflager (Tatsh) |
| chem. | пожарная колонка | Hydrant |
| fire. | пожарная колонка | Standrohr (marinik) |
| gen. | пожарная колонка | Feuerpfosten |
| met. | полая колонка | Hohlsäule (штампа) |
| weld. | полая колонка | Hohlsäule |
| comp. | помеченная колонка | markierte Spalte |
| auto. | Постановление о зарядных колонках | Ladesäulenverordnung (grey_hedgehog) |
| auto. | Постановление о зарядных колонках | LSV (wikipedia.org grey_hedgehog) |
| nat.res. | почвенная колонка | Bodensäule |
| auto. | преселектор на рулевой колонке | Gangwähler an der Lenksäule |
| el. | измерительный прибор на колонке | Säuleninstrument |
| auto. | привод управления механизмом переключения передач с рычагом на колонке рулевого управления | Lenkradschaltung |
| auto. | привод управления механизмом переключения передач с рычагом на колонке рулевого управления | Lenkstockschaltung |
| auto. | привод управления механизмом переключения передач с рычагом на колонке рулевого управления | Lenksäulenschaltung |
| automat. | пробивка в Y-позиции колонки | Y-Lochung (на 80-колонной перфокарте) |
| automat. | пробивка в X-позиции колонки | X-Lochung (на 80-колонной перфокарте) |
| mining. | пробное бурение с получением породной колонки | Probekernbohrung |
| microel. | проекционная колонка | Projektionssäule (электронно-лучевой установки) |
| mil. | простая перестановка колонки | einfache Spaltentransposition |
| construct. | прочность образца в виде колонки | Säulenfestigkeit |
| mil., artil. | пружинная колонка накатника | Vorholfedersatz |
| chem. | прямая колонка | gestreckte Trennsäule (Chromatografie) |
| automat. | пуансон Y-позиции колонки | Y-Lochung |
| automat. | пуансон X-позиции колонки | X-Lochung |
| comp. | пустая колонка | Leerspalte (напр., перфокарты) |
| tech. | пустая колонка на перфокарте | Lochkartenleerspalte |
| chem. | рабочая колонка | Messsäule (Chromatografie) |
| gen. | раздаточная колонка | Zapfsäule |
| gen. | раздаточная колонка для топлива | Zapfanlage (nkb) |
| polygr. | разделение на колонки | Spalten |
| polygr. | разделение на колонки | Spaltung |
| polygr. | разделять на колонки | spalten |
| tech. | разливочная колонка буфетной стойки | Thekenständer |
| comp., MS | разметка с несколькими колонками | Mehrspaltenlayout |
| comp. | разрядность колонки | Spaltenkapazität (перфокарты) |
| mining. | распорная бурильная колонка | Bohrspreize |
| mining. | распорная колонка | Spannsäule (для поддержки бурильной машины) |
| tech. | распорная колонка | Spannsäule (для установки бурильной машины) |
| tech. | распорная колонка буровой машины | Bohrsäule |
| mining. | распорная перфораторная колонка | Spannsäule |
| mil. | распределительная колонка | Zapfsäule |
| chem. | распылительная колонка | Tropfensäule |
| comp. | расстояние между колонками | Schreibstellenabstand |
| comp. | растр колонки | Spaltenraster |
| chem. | реакционная колонка | Reaktionsturm |
| chem. | реакционная колонка | Reaktionsofen |
| chem. | реакционная колонка | Hochdruckofen (Bergius-Verfahren) |
| mining. | реверсивная колонка | Reversierbock |
| auto. | регулировка положения рулевой колонки | Lenksäulenverstellung (Александр Рыжов) |
| auto. | регулируемая рулевая колонка с электроприводом позиционирования | elektrische Lenksäule |
| energ.ind., steam. | регуляторная колонка | Regleraufsatz |
| energ.ind., steam. | регуляторная колонка | Regleraufbau |
| chem. | ректификационная лабораторная колонка | Laborrektifizierkolonne |
| aerodyn. | рулевая колонка | Mantelrohr der Lenksäule |
| auto. | рулевая колонка | Lenksäule |
| auto. | рулевая колонка | Steuersäule |
| auto. | рулевая колонка | Lenksäule (рулевой вал с рулевой трубой) |
| cycl. | рулевая колонка велосипеда | Steuersatz (Alexander Dolgopolsky) |
| auto. | рулевая колонка | Steuerkopf (мотоцикла) |
| auto. | рулевая колонка | Mantelrohr der Lenkstockwelle |
| auto. | рулевая колонка | Steuerrohr |
| tech. | рулевая колонка | Lenkradsäule |
| tech. | рулевая колонка | Lenkstützrohr |
| mil. | рулевая колонка | Lenkstock |
| sport. | рулевая колонка | Steuerrohr (велосипеда) |
| auto. | рулевая колонка с электрической регулировкой положения | Elektrisch verstellbare Lenksäule (Александр Рыжов) |
| shipb. | рулевая поворотная колонка | Steuerpropeller |
| auto. | рулевое управление с передвигаемой колонкой | Wechsellenkung (Александр Рыжов) |
| auto. | рулевое управление с телескопической травмобезопасной колонкой | Teleskopsicherheitslenkung |
| auto. | рычаг переключения передач на колонке рулевого управления | Lenkradschalthebel |
| tech. | рычаг переключения передач на рулевой колонке | Lenkradschalthebel |
| met. | с направляющими колонками | säulengeführt (о штампе) |
| weld. | с направляющими колонками | säulengeführt |
| tech. | сверлильный станок на колонке | Säulenbohrmaschine |
| met. | свинцовая колонка | Bleisäule |
| geol. | сводная стратиграфическая колонка | Sammelprofil |
| comp. | сдвоенная колонка | Doppelspalte (перфокарты) |
| auto. | секция рулевой колонки | Lenksäulenabschnitt (norbek rakhimov) |
| mining. | сигнализационная колонка | Signalsäule |
| tech. | сигнальная колонка устройство световой сигнализации, состоящее из разноцветных цилиндрических сигнальных элементов, расположенных друг над другом | Signalsäule (Bukvoed) |
| auto., el. | система регулирования положения зеркал, рулевой колонки и обогрева зеркал | Elektrische Spiegelverstellung, Lenksäulenverstellung, Spiegelheizung (Александр Рыжов) |
| auto. | система электрической регулировки положения рулевой колонки | Elektrische Lenksäulenverstellung (Александр Рыжов) |
| met. | сменная станина с направляющими колонками | Auswechselgestell mit Säulenführung |
| met. | совмещённый штамп на колонках | offener Gesamtschnitt |
| chem. | спиральная колонка | Säulenspirale (Chromatografie) |
| chem. | спиральная колонка | gerundete Trennsäule |
| chem. | спиральная колонка | spiralige gewundene, spiralig gewundene Trennsäule |
| chem. | сравнительная колонка | Vergleichssäule (Chromatografie) |
| met. | станина штампа с направляющими колонками | Säulengestell |
| met. | станина штампа с направляющими колонками | Säulenführungsgestell |
| geol. | стратиграфическая колонка | Schichtenprofil |
| fin. | суммарная колонка | summarische Spalte |
| chem. | сушильная колонка с едким кали | Ätzkaliturm |
| chem. | сушильная колонка с известью | Kalkturm |
| tradem. | сушильная колонка скоростного кондиционера | Viskator |
| auto. | счётчик бензораздаточной колонки | Benzintankuhr |
| auto. | счётчик топливораздаточной колонки | Zählwerk für Zapfsäule |
| distil. | тарельчатая колонка Бруна | Bruun-Kolonne |
| distil. | тарельчатая колонка Бруна | Bodenkolonne Destilliersäule nach Bruun |
| auto. | телескопическая рулевая колонка | Teleskopsäule |
| gen. | телефонная колонка | Fernsprechsäule (на автострадах – для вызова скорой технической помощи) |
| tech. | телефонная колонка для вызова такси | Autorufsäule |
| nucl.phys. | термодиффузионная колонка | Clusius'sches Trennrohr |
| railw. | топливозаправочная колонка | Tankstelle |
| railw. | топливозаправочная колонка | Tankanlage |
| gen. | топливораздаточная колонка | Zapfsäule |
| gen. | топливораздаточная колонка | Tanksäule |
| tech. | топливораздаточная колонка для дизельного топлива | Dieselzapfsäule (dolmetscherr) |
| industr. | топливораздаточночная колонка | Kraftstoff-Zapfsäule (Die Tokheim Kraftstoff-Zapfsäule Quantium™ 510 hat Maßstäbe gesetzt – ihre Qualität ist branchenweit anerkannt und ihre Vielseitigkeit unübertroffen.  tsg-solutions.com SvetDub) |
| auto. | травмобезопасная рулевая колонка | Sicherheitslenksäule |
| auto. | травмобезопасная рулевая колонка с энергопоглощающей муфтой | Sicherheitslenksäule mit Gitterrohrelement (в форме трубы с прорезями) |
| auto. | труба колонки рулевого управления | Lenksäulenrohr |
| auto. | труба колонки рулевого управления | Lenkrohr |
| shipb. | трубчатая колонка | Hohlständer |
| auto. | трубчатая секция рулевой колонки | Mantelrohr (Александр Рыжов) |
| auto. | угол наклона колонки рулевого управления | Lenkungswinkel |
| comp. | указатель колонки | Spaltenanzeiger |
| auto. | управление с двумя рулевыми колонками | Doppelsaüllenlenkung (для переднего и заднего хода) |
| mining. | устойчивость буровой колонки | Standfestigkeit der Bohrsäule |
| tech. | устранение заострённости рулевой колонки | Lenksäulenentschärfung |
| chem. | фракционирующая колонка | Fraktionierkolonne |
| chem. | хлоркальциевая сушильная колонка | Chlorcalciumzylinder |
| chem. | хлоркальциевая сушильная колонка | Chlorcalciumturm |
| chem. | хроматографическая колонка | Chromatografiesäule |
| chem. | хроматографическая колонка | chromatografische Säule |
| chem. | хроматографическая колонка | Trennsäule |
| chem. | хроматографическая колонка | Chromatographierohr |
| med. | хроматографическая колонка | chromatographische Säule |
| chem. | хроматографическая колонка с ионообменником | Ionenaustauschersäule |
| tech. | хроматография на колонке | Säulenchromatographie |
| distil. | царга колонки | Kolonnenschuss |
| pharma. | центрифужная колонка | Spin-Säule (Spider_Elk) |
| cycl. | чашка подшипника рулевой колонки | Steuersatzschale (Alexander Dolgopolsky) |
| comp. | шаг помеченной колонки | Markierungsspaltenabstand |
| tech. | ширина колонки | Spaltenbreite |
| auto. | шланг раздаточной колонки | Zapfschlauch |
| auto. | шланг топливораздаточной колонки | Zapfschlauch |
| met. | штамп на направляющих колонках | Säulenwerkzeug |
| met. | штамп на направляющих колонках | Säulenführungsschnitt |
| weld. | штамп с направляющими колонками | Säulenwerkzeug |
| weld. | штамп с направляющими колонками | Säulenführungsschnitt |
| met. | штамп с направляющими колонками, расположенными позади рабочей плоскости | Säulenführungsschnitt mit hinten liegenden Säulen |
| film.equip. | домкратный штатив с колонкой | Säulenstativ |
| cinema.equip. | домкратный штатив с колонкой | Studiosäulenstativ |
| avia. | штурвальная колонка | Steuersäule |
| chem. | экстракционная колонка | Extraktionskolonne |
| auto. | электрическая регулировка положения наружных зеркал заднего вида, рулевой колонки, подогрев наружных зеркал | Elektrische Spiegelverstellung, Lenksäulenverstellung, Spiegelheizung (Александр Рыжов) |
| auto. | электронный модуль рулевой колонки | Mantelrohrmodul (Александр Рыжов) |
| chem. | электрохимическая колонка колонка для разделения раствора электролита на компоненты методом воздействия электрического поля в двойном слое | elektrochemische Kolonne |
