| Subject | Russian | German |
| nat.res. | акустический коллектор | Ultraschallsammelkanal |
| tech. | апланатический коллектор | aplanatischer Kollektor |
| med. | артериальный коллектор | arterieller Blutleiter (SKY) |
| energ.ind. | аустенитный коллектор | austenitischer Sammler |
| energ.ind., steam. | аустенитный коллектор | Austenitsammler |
| shipb. | барабан коллектора | Speichertrommel |
| tech. | барьерный слой коллектора | Kollektorsperrschicht |
| construct. | бассейновый канализационный коллектор | Gebietssammelkanal |
| construct. | бассейновый канализационный коллектор | Sammelkanal des Einzugsgebietes |
| tech. | библиотечный коллектор | Bibliothekskollektor |
| tech. | боковой коллектор | Seitenwandkammer |
| tech. | боковой коллектор | Seitensammler |
| energ.ind., steam. | боковой коллектор | Seitenwandsammler |
| nat.res. | быстроток на канализационном коллекторе | Schußstrecke im Abwasserkanal |
| med. | венозный коллектор | venöser Blutleiter (Nikita S) |
| comp. | вентиль с открытым коллектором | Torschaltung mit offenem Kollektoranschluß |
| comp. | вентиль с открытым коллектором | Open-Kollektor-Gate |
| tech. | вентильный коллектор с пятью вентилями | Fünffachventil |
| construct. | вертикальный солнечный коллектор | Vertikalkollektor |
| shipb. | верхний коллектор | Obertrommel |
| auto. | верхний коллектор радиатора | Einfüllwasserkasten des Kühlers |
| avia. | внешний выхлопной коллектор | Außensammler |
| tech. | водосточный коллектор | Regenwasserleitung |
| construct. | водосточный коллектор | Regenkanal |
| construct. | водосточный коллектор | R-Kanal |
| construct. | водосточный коллектор | Regenleitung |
| construct. | водосточный коллектор | Abwassersammelkanal |
| tech. | водосточный коллектор | Regenwasserkanal |
| construct. | водяной коллектор | Wasserkammer |
| shipb. | водяной коллектор | Wassersammler |
| water.suppl. | водяной коллектор | Wasserkollektor |
| mil., navy | водяной коллектор | Wasserkasten |
| nautic. | водяной коллектор | Wasserreservoir |
| construct. | воздухораспределительный коллектор | Kollektor der Lüftungsanlage |
| mil. | воздушный коллектор | Luftsammlerkanal |
| aerodyn. | воздушный коллектор | Luftsammelring |
| shipb. | воздушный коллектор | Luftsammler |
| auto. | впрыск во впускной коллектор | Kanaleinspritzer (eye-catcher) |
| auto. | впрыскивание во впускной коллектор | Saugrohreinspritzung (напр., бензина) |
| auto. | впрыскивание во впускной коллектор или в предкамеру | indirekte Einspritzung |
| auto. | впускной коллектор | Ansaugverteiler |
| auto. | впускной коллектор | Ansaugkrümmer |
| auto. | впускной коллектор | Sammelsaugrohr |
| auto. | впускной коллектор | Lufteintrittskrümmer (дизеля) |
| auto. | впускной коллектор | Einlaßsammelrohr |
| auto. | впускной коллектор впускной системы двигателя автомобиля | Ansaugbrücke (Alexander Dolgopolsky) |
| auto. | впускной коллектор | Einlasskrümmer (norbek rakhimov) |
| auto. | впускной коллектор | Resonanzsaugrohr (Александр Рыжов) |
| auto. | впускной коллектор | Saugrohr |
| auto. | впускной коллектор | Saugkrümmer |
| tech. | впускной коллектор | Einlass-Krümmer (SKY) |
| energ.ind. | впускной коллектор с двумя отводами | doppelarmiger Ansaugkrümmer |
| auto. | впускной коллектор с изменяемой геометрией | Schaltsaugrohr (Soldat Schwejk) |
| energ.ind. | впускной коллектор с центральным подводом | doppelarmiger Ansaugkrümmer |
| energ.ind. | всасывающий коллектор | Ansaughauptleitung |
| tech. | всасывающий коллектор | Saugsammelleitung |
| energ.ind. | всасывающий коллектор | Fallrohrsammler vor der Umwälzpumpe (котла с принудительной циркуляцией) |
| auto. | всасывающий коллектор | Saugrohr |
| therm.eng. | всасывающий коллектор | Ansaugturm (vadim_shubin) |
| therm.eng. | всасывающий коллектор геотермального теплообменника | Ansaugturm eines Lufterwärmetauschers (vadim_shubin) |
| water.suppl. | вспомогательный коллектор | Nebensammler |
| avia. | входной коллектор | Einlauftasche (ЛВС) |
| energ.ind., steam. | входной коллектор перегревателя | Überhitzereintrittskammer |
| comp. | вывод коллектора | Kollektoranschluß |
| construct. | выводной коллектор | Ableitungssammler |
| water.suppl. | выпуск коллектора | Kanalausmündung |
| shipb. | выпускной коллектор | Austrittssammler |
| shipb. | выпускной коллектор | Auspuffsammelleitung |
| auto. | выпускной коллектор | Auslasskrümmer |
| auto. | выпускной коллектор | Auslassleitung |
| auto. | выпускной коллектор | Abgassammelrohr |
| auto. | выпускной коллектор | Abgassammelkanal |
| auto. | выпускной коллектор | Auspuffsammelrohr |
| auto. | выпускной коллектор | Abgasrohrkrümmer |
| auto. | выпускной коллектор | Abgaskrümmer |
| avia. | выпускной коллектор | Abgassammler |
| auto. | выпускной коллектор выхлопной системы | Krümmer (Alexander Dolgopolsky) |
| auto. | выпускной коллектор | Auspuffgefäß |
| auto. | выпускной коллектор | Auspuffkrümmer |
| avia. | выпускной коллектор | Abgassammelleitung |
| auto. | Выпускной коллектор-паук | Fächerkrümmer (Данные изделия призваны создать разрежение перед выпускным каналом, улучшить наполнение цилиндров, и, как следствие, повысить крутящий момент. ekel_alfred) |
| shipb. | вытяжной коллектор | Saugsammelstück |
| nautic. | выхлопной коллектор | Auspuffgefäß |
| nautic. | выхлопной коллектор | Auspuff-Sammelrohr |
| avia. | выхлопной коллектор | Abgassammelleitung |
| auto. | выхлопной коллектор | Abgassammelkanal |
| auto. | выхлопной коллектор | Abgassammelrohr |
| avia. | выхлопной коллектор | Abgassammler |
| avia. | выхлопной коллектор | Austrittssammler (двигателя) |
| mil. | выхлопной коллектор | Auspuffsammler |
| shipb. | выхлопной коллектор | Auspuffgefäss |
| shipb. | выхлопной коллектор | Auspufftopf |
| avia. | выхлопной коллектор | Auspuffsammelrohr |
| agric. | выхлопной коллектор | Auspuffkollektor |
| agric. | выхлопной коллектор | Auslaßkollektor |
| avia. | выхлопной коллектор | Abgasführung |
| comp. | выход с открытым коллектором | Ausgangsschaltung mit offenem Kollektor |
| comp. | выход с открытым коллектором | Open-Kollektor-Ausgang |
| tech. | выходной коллектор | Austrittssammler |
| shipb. | выходной коллектор | Ausgangssammler (пароперегревателя) |
| energ.ind., steam. | выходной коллектор перегревателя | Überhitzeraustrittskammer |
| tech. | газовый коллектор | Gasfänger |
| chem. | газовый коллектор | Gassammelkanal |
| chem. | газовый коллектор | Gassammelleitung |
| tech. | газовый коллектор | Gasfang |
| energ.ind. | газовыпускной коллектор | Abgassammler |
| energ.ind. | газовыпускной коллектор | Abgassammelleitung |
| shipb. | газовыхлопной коллектор | Abgassammelrohr |
| shipb. | газовыхлопной коллектор | Abgassammelleitung |
| tech. | геотермальный коллектор | Erdwärmekollektor (SKY) |
| tech. | главный дренажный коллектор | Hauptentwässerungsrohr |
| construct. | главный канализационный коллектор | Hauptentwässerungskanal |
| construct. | главный канализационный коллектор | Hauptsammler der Kanalisation |
| construct. | главный канализационный коллектор | Hauptabwassersammler |
| construct., plumb. | главный коллектор | Hauptentwässerungsrohr |
| nat.res. | главный коллектор | Sammler |
| nat.res. | главный коллектор | Sammelkanal |
| nat.res. | главный коллектор | Abwassersammler |
| construct. | главный коллектор | Hauptsammelleitung |
| tech. | главный коллектор | Hauptsammler |
| tech. | горная порода-коллектор | Speichergestein (нефти или газа) |
| med., obs. | госпитальный коллектор | Lazarettkollektor (Behandlungseinrichtungen einer Lazarettbasis, die in Gruppen untergebracht sind, um die spezialisierte medizinische Hilfe sicherzustellen) |
| tech. | граничный слой коллектора | Kollektorgrenzschicht |
| shipb. | грузовой коллектор | Ladesammelleitung |
| therm.eng. | грунтовый коллектор | Erdkollektor (vadim_shubin) |
| auto. | давление во впускном коллекторе | Saugrohrdruck |
| auto. | датчик давления во впускном коллекторе | Saugrohrdrucksensor (Vadimuss) |
| auto. | двигатель со свободным впуском и впрыском во впускной коллектор | Saugmotor mit Kanaleinspritzung (Viola4482) |
| cinema.equip. | декорационный коллектор | Bau- und Montagehalle (для сборки декораций) |
| quant.el. | диод с коллектором на тепловой трубке | Diode mit Wärmerohrkollektor |
| tech. | диффузия коллектора | Kollektordiffusion (процесс изготовления транзистора) |
| nat.res. | добавочный коллектор | Nebentransportkanalleitung |
| tech. | добавочный коллектор | Nebensammler |
| construct. | дождевой коллектор | Regenkanal |
| tech. | дождевой коллектор | Regenwasserleitung |
| construct. | дождевой коллектор | R-Kanal |
| construct. | дождевой коллектор | Regenleitung |
| tech. | дождевой коллектор | Regenwasserkanal |
| water.suppl. | дрена, впадающая в коллектор выше уровня воды | frei ausmündener Drän |
| water.suppl. | дренажный коллектор | Wassersammelgraben |
| water.suppl. | дренажный коллектор | Wassersammelanlage |
| construct. | дренажный коллектор | Sammelgraben |
| shipb. | дымовой коллектор | Rauchgasführung |
| gen. | жидкостный коллектор | Flüssigkeitssammelgefäß (Andrey Truhachev) |
| construct. | загородный коллектор | Außensammler |
| geol. | замкнутый коллектор | Speicherlinse |
| tech. | запирающий слой коллектора | Kollektorsperrschicht |
| tech. | запорный слой коллектора | Kollektorsperrschicht |
| energ.ind. | защитная лента коллектора | Kollektorschutzband (генератора) |
| therm.eng. | земляной коллектор | Erdkollektor (vadim_shubin) |
| energ.ind. | золовой коллектор | Aschesammelleitung |
| tech. | зона запирающего коллектора | Kollektorsperrgebiet |
| comp. | импульсный ток коллектора | Kollektorspitzenstrom |
| tech. | индикатор жидкости наполнения коллектора насоса дозатора | Auslitereinheit (missy) |
| tech. | кабельный коллектор | Sammelkanal (для совместной прокладки электрокабелей и кабелей связи) |
| tech. | канализационный коллектор | Abwasserkanal |
| nat.res. | канализационный коллектор | Sammelkanal |
| tech. | канализационный коллектор | Kanal |
| ecol. | канализационный коллектор | Speicherkanal (beere) |
| nat.res. | канализационный коллектор | Entwässerungsleitung |
| tech. | канализационный коллектор | Siel |
| construct. | канализационный коллектор | Abwassersammelkanal |
| construct. | канализационный коллектор | Abwassersammler |
| construct. | канализационный коллектор | Rohrkanal (из труб) |
| water.suppl. | канализационный коллектор | Vorfluter |
| water.suppl. | канализационный коллектор | Kloake |
| construct. | канализационный коллектор | Sammler |
| construct. | канализационный коллектор | Profilkanal |
| construct. | канализационный коллектор | Kanalisationsleitung |
| construct. | канализационный коллектор | Entwässerungskanal |
| construct. | канализационный коллектор | Abwasserleitung |
| construct. | канализационный коллектор | Rohrleitungskanal (из труб) |
| construct. | канализационный коллектор | Kanalleitung |
| gen. | канализационный коллектор | Abfuhrkanal |
| water.suppl. | канализационный коллектор из сборных железобетонных элементов | Stahlbetonfertigteilkanal |
| construct. | канализационный коллектор населённого пункта | Ortsentwässerungskanal |
| tech. | каскад с общим коллектором | K-Schaltung |
| energ.ind., steam. | квадратный коллектор | Vierkantsammler |
| construct. | клапан против обратного течения сточных вод при высоком уровне в коллекторе | Rückstauverschluss |
| construct. | клинкер для кладки канализационных коллекторов | Kanalklinker |
| construct. | клинчатый клинкер для кладки коллекторов канализации | Kanalkeilklinker |
| shipb. | коллектор аварийного слива | Notablaßsammler |
| aerodyn. | коллектор аэродинамической трубы | Einlaufdüse |
| mil. | коллектор аэродинамической трубы | Windkanaldüse |
| tech. | коллектор барабана | Trommelsammler (Александр Рыжов) |
| construct. | коллектор бассейна канализования | Hauptkanal |
| energ.ind. | коллектор бокового экрана | Seitenwandsammler |
| tech. | коллектор бокового экрана | Seitensammler (котла) |
| tech. | коллектор бокового экрана | Seitenwandkammer (котла) |
| energ.ind. | коллектор бокового экрана | Seitenwandkammer |
| construct. | коллектор бытовой канализации | S-Kanal |
| tech. | коллектор бытовой канализации | Schmutzwasserkanal |
| tech. | коллектор ветра | Windeinsammler (другая) |
| nautic. | коллектор вторичного пара | Zweitbrüdensammler |
| tech. | коллектор вторичных электронов | Sekundärelektronenauffänger |
| avia. | коллектор выхлопных газов | Abgassammler |
| shipb. | коллектор газа | Gas-Sammler (на газовозах) |
| construct. | коллектор газа | Gassammelkanal |
| geol. | коллектор газа | Gasspeichergestein |
| water.suppl. | коллектор городских коммуникаций | Leitungssammelschacht |
| tech. | коллектор городских трубопроводов | Leitungssammelschacht |
| energ.ind. | коллектор горючей смеси | Gemischverteiler (для подачи газовоздушной смеси к отдельным цилиндрам газового двигателя) |
| shipb. | коллектор горячей воды | Heißwassersammler |
| energ.ind. | коллектор двухсветного экрана | Mittelwandsammler |
| mil., artil. | коллектор диффузора | Auffangstrichter (аэродинамической трубы) |
| aerodyn. | коллектор диффузора | Auffangtrichter (аэродинамической трубы) |
| construct. | коллектор для бытовых сточных вод | Schmutzwasserkanal (кроме ливневых вод) |
| auto. | Коллектор для всасываемого воздуха | Ansaugluftsammelgehäuse (dkkanev) |
| refrig. | коллектор для жидкого хладагента | Flüssigkeitssammelrohr |
| construct., plumb. | коллектор для ливневых зод | Regenkanal |
| water.suppl. | коллектор для отвода ливневых вод | Regenkanal |
| tech. | коллектор для отходящих газов | Abgassammelkanal |
| construct. | коллектор для промышленных сточных вод | Schmutzwasserkanal (кроме ливневых вод) |
| nat.res. | коллектор для отвода сточных вод | Abwasserleitung |
| auto. | коллектор для укладки жгута проводов | Kabelkanal |
| auto. | коллектор для укладки жгутов проводов | Kabelkanal |
| construct. | коллектор дождевой канализации | Regenkanal |
| tech. | коллектор дождевой канализации | Regenwasserleitung |
| construct. | коллектор дождевой канализации | Regenleitung |
| construct. | коллектор дождевой канализации | R-Kanal |
| tech. | коллектор дождевой канализации | Regenwasserkanal |
| nat.res. | коллектор дождевых вод | Regenleitung |
| nat.res. | коллектор дождевых вод | Regenwasserkanal |
| nat.res. | коллектор дождевых вод | Regenwasserleitung |
| nat.res. | коллектор дождевых вод | Regenkanal |
| tech. | коллектор доильного аппарата | Milchsammelstück |
| tech. | коллектор доильной машины | Zentrale am Melkzeug |
| refrig. | коллектор для жидкого хладагента | Flüssigkeitssammelrohr |
| energ.ind. | коллектор заднего экрана | Rückwandsammler |
| energ.ind. | коллектор заднего экрана | Rückwandkammer |
| shipb. | коллектор заднего экрана котла | Rückwandsammler |
| energ.ind., steam. | коллектор задней стенки | Rückwandsammler |
| energ.ind., steam. | коллектор задней стенки | Rückwandkammer |
| auto. | коллектор из листовой стали | Blechkrümmer |
| construct. | коллектор из монолитного бетона | Ortbetonkanal |
| construct. | канализационный коллектор из сборных железобетонных элементов | Stahlbetonfertigteilkanal |
| energ.ind. | коллектор ионов | Kollektorelektrode (ионизационного манометра) |
| construct. | коллектор канализации | Abwasserkanal |
| construct. | коллектор канализационной сети населённого пункта | Ortsentwässerungskanal |
| energ.ind. | коллектор квадратного сечения | Vierkantsammler |
| water.suppl. | коллектор кротового дренажа | Maulwurfdränsammler |
| energ.ind. | коллектор круглого сечения | Sammelflasche (парового котла) |
| water.suppl. | коллектор ливневой канализации | Niederschlagssammler |
| water.suppl. | коллектор ливневой канализации | Straßenenwässerungsleitung |
| water.suppl. | коллектор ливневой канализации | Regenrohranschlussleitung |
| construct. | коллектор ливневой канализации | Regenwassersammler |
| hydrogr. | коллектор для отвода ливневых вод | Regenkanal |
| nat.res. | коллектор ливневых вод | Regenleitung |
| nat.res. | коллектор ливневых вод | Regenwasserleitung |
| nat.res. | коллектор ливневых вод | Regenwasserkanal |
| nat.res. | коллектор ливневых вод | Regenkanal |
| avia. | коллектор двигателя на всасывании | Eintrittssammler |
| avia. | коллектор на выходе | Auffangdüse (аэродинамической трубы) |
| energ.ind., steam. | коллектор насыщенного пара | Sattdampfsammler |
| construct. | коллектор, не допускающий хождения по нему | nicht begehbarer Kanal |
| energ.ind., steam. | коллектор обратного перепуска | Umkehrsammler |
| construct. | коллектор общесплавной канализации | Siel |
| construct. | коллектор общесплавной системы канализации | Mischwasserleitung |
| construct. | коллектор общесплавной системы канализации | М-Kanal |
| construct. | коллектор общесплавной системы канализации | Mischwasserkanal |
| tech. | коллектор общесплавной системы канализации | Mischleitung |
| energ.ind. | коллектор осевого вентилятора | Düse des Axialventilators |
| refrig. | коллектор-отделитель | Ausdampftrommel |
| auto. | коллектор охлаждающей жидкости | Kühlmittelkrümmer (golowko) |
| chem. | коллектор очищенного газа | Reingassammelleitung |
| chem. | коллектор пара | Dampfsammler |
| tech. | коллектор пароперегревателя | Überhitzerkasten |
| shipb. | коллектор пароперегревателя | Überhitzersammler |
| energ.ind. | коллектор перегревателя | Überhitzersammler |
| energ.ind. | коллектор перегревателя | Überhitzerkasten |
| energ.ind., steam. | коллектор перегретого пара | Heißdampfsammler |
| water.suppl. | коллектор, пересекающий дрены под прямым углом | rechtwinklig kreuzender Sammler |
| shipb. | коллектор полость отработавшего пара | Abdampfraum |
| railw. | коллектор полупроводникового триода | Kollektorelektrode |
| geol. | коллектор природного газа | Erdgasspeichergestein |
| avia. | коллектор приёмной части | Auffangtrichter |
| avia. | коллектор проб грунта | Gesteinsproben-Sammler |
| avia. | коллектор проб грунта | Gesteinproben-Sammler |
| avia. | коллектор для продуктов сгорания | Abgassammler |
| avia. | коллектор просачивающегося масла | Leckölsammelleitungssystem |
| energ.ind. | коллектор прямоугольного сечения | Vierkantsammler |
| construct. | коллектор пыли | Staubbehälter |
| auto. | коллектор распределения нагнетаемого воздуха | Ladeluftkrümmer (golowko) |
| water.suppl. | коллектор с большим уклоном | gefällsreicher Sammler |
| shipb. | коллектор с временной стрелой | Bockschiff |
| shipb. | коллектор с временной стрелой | Bockprahm |
| shipb. | коллектор с временной стрелой | Bockkranhulk |
| nat.res. | коллектор с гравийным руслом | Kiesbettabscheider |
| shipb. | коллектор сжиженного газа | Flüssiggas-Sammler (у газовозов) |
| auto. | коллектор стартера | Anlasserkollektor |
| gen. | коллектор сточных вод | Abwasserkanal |
| shipb. | коллектор углекислотной станции | CO2-Verteiler |
| water.suppl. | коллектор уличной канализационной сети | Straßenkanal |
| construct. | коллектор уличной канализационной сети | Straßenkanal |
| construct. | коллектор уличной канализационной сети | Straßenleitung |
| tech. | коллектор фильтрационной воды | Sickerwassersammler |
| energ.ind. | коллектор фронтового экрана | Stirnwandkammer |
| energ.ind., steam. | коллектор холодной воды | Kühlkasten |
| energ.ind. | коллектор холодной воды | Kaltwassersammler |
| energ.ind. | коллектор экономайзера | Ekosammler |
| energ.ind. | коллектор экономайзера | Ekokasten |
| mining. | коллектор электродвигателя | Ringsschleifkörper |
| antenn. | коллектор электронов | Auffangelektrode |
| construct. | коллектор яйцевидного профиля | Eikanal |
| mining. | коллекторы нефти и газа | Erdöl-Erdgasspeicher |
| mining. | коллекторы нефти и газа | Erdöl- und Gasspeicher |
| mining. | коллекторы трещиновато-порово-кавернозные | kluftig-porös-kavernöse Speicher |
| avia. | кольцевой выпускной коллектор | Abgassammelring |
| avia. | кольцевой выхлопной коллектор | ringförmiger Auspuffsammler |
| avia. | кольцевой выхлопной коллектор | Auspuffring |
| avia. | кольцевой выхлопной коллектор | Auslassring |
| avia. | кольцевой выхлопной коллектор | Abgassammelring |
| refrig. | кольцевой замораживающий коллектор | Gefrierrohrkreis |
| tech. | кольцевой коллектор | Ringsammler |
| avia. | кольцевой коллектор | ringförmige Sammelleitung (выхлопных газов) |
| energ.ind. | кольцевой коллектор выпускных газов | Abgassammelring |
| avia. | кольцевой коллектор выхлопных газов | Auspuffsammelring |
| nat.res. | контроль коллектора сточных вод с помощью телевизионной камеры | Abwasserkanalinspektion durch Fernsehen |
| shipb. | контрольный коллектор | Schaukasten |
| shipb. | контрольный коллектор | Sammelkasten |
| shipb. | кормовой грузовой коллектор | Heckladesammelleitung |
| construct. | котёл с неразделёнными коллекторами | Ganzkammerkessel |
| auto. | крышка с подшипником со стороны коллектора | Kommutatorlagerschild |
| auto. | крышка со стороны коллектора | Kommutatorgehäuseschild (напр., стартера) |
| auto. | крышка со стороны коллектора | Kollektorlagerschild |
| geol. | линзообразный коллектор | Speicherlinse |
| auto. | литой выпускной коллектор | Gusskrümmer |
| tech. | ложный коллектор | Konnektor |
| construct., plumb. | магистральный коллектор | Hauptentwässerungsrohr |
| tech. | магистральный коллектор | Hauptsammler |
| auto. | межламельная изоляция коллектора | Kommutator-Stegisolation |
| environ. | морской выводной коллектор | Meeresauslass (Пункт, место или конструкция, через которые сточные воды выбрасываются в водоем с морской водой, как, напр., море, океан и пр.) |
| tech. | мощность рассеяния коллектора | Kollektorleistung |
| tech. | нагнетание природного газа в коллектор нефти | Gas-Injektion (ВВладимир) |
| energ.ind. | нагнетательный коллектор | Drucksammler (парового котла) |
| refrig. | нагнетательный коллектор | Vorlaufverteiler |
| refrig. | нагнетательный рассольный коллектор | Solevorlaufverteiler |
| auto. | нажимной конус коллектора | Kommutatorring |
| auto. | нажимной конус коллектора | Kommutatordruckring |
| comp. | напряжение коллектор-эмиттер | Kollektor-EmitterSpannung |
| tech. | номинальное паспортное значение напряжения коллектор – эмиттер | Kollektor-Emitternennspannung |
| shipb. | носовой грузовой коллектор | Bugladesammelleitung |
| comp. | обедненный слой коллектора | Kollektorsperrschicht |
| tech. | область запирающего коллектора | Kollektorsperrgebiet |
| tech. | оборудования для контроля и диагностики технического состояния канализационного коллектора канализационных и водосточных сетей | Ausrüstung zur Kanalüberwachung und -inspektion (Fesh de Jour) |
| construct. | обратный коллектор | Rücklaufsammler |
| радиоакт. | обратный ток насыщения коллектора | Kollektor-Sperrsättigungsstrom |
| auto. | общие сведения: выпускной коллектор | Allgemeines Auspuffkrümmer (Александр Рыжов) |
| construct. | общий коллектор подземных коммуникаций | Kollektor der unterirdischen Versorgungsleitungen |
| construct. | общий коллектор подземных коммуникаций | Kollektor der gesamten stadt-technischen Versorgung |
| tech. | объединитель, коллектор | Zusammenführen (Malyj) |
| environ. | океанический выводной коллектор | Meeresauslass (Устье реки, выпускной коллектор дренажной, канализационной системы или любое другое устройство, через которое поверхностные воды или жидкие стоки попадают в океан) |
| auto. | опорная крышка со стороны коллектора | Kollektorlagerschild |
| energ.ind., steam. | опорный коллектор | Tragsammler |
| construct. | отводной коллектор | Abflußsammelkanal |
| construct. | отводной коллектор | Abflußsammler |
| construct. | отводящий коллектор | Ableitungssammler |
| water.suppl. | открытый коллектор | offener Sammler |
| water.suppl. | открытый осушительный коллектор | Vorflutkanal |
| construct. | падение дна коллектора | Sohlengefälle |
| construct. | падение подошвы коллектора | Sohlengefälle |
| construct. | панельный солнечный коллектор | Tafelsolarkollektor |
| shipb. | паровой коллектор | Speicher |
| shipb. | паровой коллектор | Dampfverteilerkasten |
| shipb. | паровой коллектор | Speicherbehälter |
| shipb. | паровой коллектор | Dampfverteiler |
| energ.ind. | пароразборный коллектор | Dampfentnahmesammler |
| construct. | первичный коллектор | Vorsammler |
| mil. | передняя часть коллектора | Windkasten (аэродинамической трубы) |
| construct., plumb. | перепад в коллекторе для уменьшения напора | Gefällsabsturz |
| nat.res. | перехватывающий канализационный коллектор | Abfangsammler |
| tech. | переход коллектор – база | Kollektorbasisübergang |
| auto. | пила для удаления межламельной изоляции коллектора | Kommutatorsäge |
| energ.ind. | ПК.промежуточный коллектор | Übergangssammler |
| geol., hydrogr. | пласт-коллектор | Speicherschicht (нефти, газа) |
| auto. | пластина коллектора | Kollektorlamelle |
| auto. | пластина коллектора | Kommutatorsegment |
| auto. | пластина коллектора | Kommutatorsteg |
| auto. | пластина коллектора | Stromwendersteg |
| auto. | пластина коллектора | Kommutatorlamelle |
| tech. | плоский коллектор | Flachkollektor |
| construct. | плуг для разрыхления ила в коллекторах канализации | Kanalpflug |
| construct., plumb. | плёнка из отложений на коллекторе | Sielhaut |
| energ.ind. | поворотный коллектор | Umkehrsammler |
| nat.res. | подводящий коллектор | Zulaufkanal |
| auto. | подогрев впускного коллектора | Saugrohrvorwärmung (Александр Рыжов) |
| auto. | подшипник со стороны коллектора | Kommutatorlager |
| auto. | подшипник со стороны коллектора | Kollektorlager |
| tech. | политура поверхности скольжения коллектора | Politur des Kollektors |
| water.suppl. | поперечное сечение коллектора | Vorfluterquerschnitt |
| water.suppl. | поперечное сечение сдвоенного коллектора | Kanaldoppelquerschnitt |
| shipb. | поплавковый коллектор | Schwimmergefäss |
| geol. | порода-коллектор | Trägergestein (напр., нефти) |
| chem. | порода-коллектор | Erdölspeichergestein |
| tech. | порода-коллектор | Speichergestein (нефти или газа) |
| geol. | порода-коллектор | Speichergestein (нефти, газа) |
| geol. | порода-коллектор | Träger (напр., нефти) |
| geol. | порода-коллектор | Reservoirgestein |
| geol. | порода-коллектор нефти | Ölmuttergestein |
| geol. | порода-коллектор нефти | Ölträger |
| geol. | порода-коллектор нефти | ölspeicher Ölspeichergestein |
| tech. | порода-коллектор нефти | Ölspeicher |
| geol. | порода-коллектор нефти | Erdölspeichergestein |
| gen. | постановление об обязанности соблюдения разрешения на нормы сброса вредных веществ в коллектор и осуществление контроля за ними | Verordnung für die Genehmigungspflicht für das Einleiten wassergefahrdender Stoffe in Sammelkanalisaton und ihre Überwachung |
| tech. | принцип последовательного соединения усилительных каскадов с общим коллектором | Darlington-Prinzip |
| antenn. | проводимость коллектор-база | Basis Kollektor-Wirkleitwert |
| antenn. | проводимость коллектор-эмиттер | Kollektor Emitter-Wirkleitwert |
| nat.res. | программа по профилактическому уходу за канализационными коллекторами | Kanalisationswartungsprogramm |
| nat.res. | программа по профилактическому уходу за канализационными коллекторами | Kanalisationsinstandhaltungsprogramm |
| auto. | прокладка всасывающего коллектора | Ansaugdichtung |
| auto. | прокладка выпускного коллектора | Abgaskrümmerdichtung (Julchen23) |
| auto. | прокладка выпускного коллектора | Auspuffdichtung |
| auto. | прокладка выхлопного коллектора | Auspuffdichtung |
| auto. | прокладка коллектора | Krümmerdichtung (SKY) |
| energ.ind. | промежуточный коллектор | Überströmsammler |
| energ.ind., steam. | промежуточный коллектор | Zwischensammler |
| therm.eng. | промежуточный коллектор | Übergangssammler |
| construct. | профиль коллектора в виде параболического свода | Haubenprofil |
| energ.ind., steam. | прямоугольный коллектор | Vierkantsammler |
| construct. | разгрузочный коллектор | Entlastungssammelkanal |
| tech. | распределительный коллектор | Flaschensammler |
| chem. | распределительный коллектор для жидкости | Flüssigkeitsverteiler |
| refrig. | рассольный коллектор | Solesammler |
| refrig. | рассольный распределительный коллектор | Soleverteilungsrohr |
| shipb. | рассольный распределительный коллектор | Sole-Gruppen-Verteilerstation |
| refrig. | рассольный распределительный коллектор | Soleverteilstück |
| water.suppl. | ревизия коллектора | Kollektorrevision |
| construct. | самотёчный канализационный коллектор | Abwassergefällerohrleitung |
| construct. | самотёчный канализационный коллектор | Abwassergefälleleitung |
| construct. | самотёчный коллектор | Freigefälleleitung |
| gen. | сбор за отвод дождевой воды в ливневые коллекторы | Einleitungsgebühr (dolmetscherr) |
| mining. | сборный водосточный коллектор | Abwassersammelrohr |
| construct. | сборный железобетонный канализационный коллектор | Stahlbetonfertigteilkanal |
| energ.ind. | сборный коллектор пароперегревателя | Überhitzersammelflasche |
| auto. | сварной выпускной коллектор | Fächerkrümmer |
| tech. | система двух коллекторов | Doppelauffänger |
| water.suppl. | система канализации с береговыми коллекторами | Abfangsystem |
| construct. | система канализации с расположением коллекторов параллельно руслу реки | Parallelsystem |
| construct. | система канализационной сети с главным сборным коллектором | Abfangssystem des Kanalnetzes |
| auto. | система повышения разрежения во впускном коллекторе | Saugrohrunterdruck-Unterstützung (Александр Рыжов) |
| auto. | система частичного подогрева впускного коллектора | Partielle Saugrohrvorwärmung (Александр Рыжов) |
| auto. | скорость потока во впускном коллекторе | Sauggeschwindigkeit |
| comp. | скрытый коллектор | vergrabener Kollektor (Halbleitertechnik) |
| construct. | сливной коллектор | Abflusskanal |
| econ., austrian | служба коллекторов для взыскания долгов | Inkassobüro (Paul Siebert) |
| energ.ind. | смешивающий коллектор | Zwischensammler |
| energ.ind. | смешивающий коллектор | Übergangssammler |
| energ.ind., steam. | смешивающий коллектор | Mischsammler |
| energ.ind. | собирающий коллектор | Sammler (котлоагрегата) |
| energ.ind. | собирающий коллектор | Kollektor (немецкий термин распространяется на трубопроводные коллекторы только собирающего действия) |
| water.suppl. | соединительная фасонная часть для вывода дрены в трубчатый коллектор | Aufmündungsstück |
| construct. | солнечный коллектор | Sonnenwärmesammler |
| environ. | солнечный коллектор | Solarkollektor (Устройство, преобразующее солнечный свет в электричество. Коллекторная система содержит концентратор и приёмник. Концентратор перенаправляет и фокусирует солнечный свет на приёмнике с использованием зеркал и линз, а приёмник поглощает солнечный свет и преобразует его в тепло) |
| construct. | солнечный коллектор | Solarkollektor |
| tech. | солнечный коллектор | Solarabsorber (Евгения26) |
| nat.res. | солнечный коллектор на крыше | Energiesammler auf dem Dach |
| mining. | способ определения границ распространения коллекторов при их выклинивании | Bestimmungsweise der Speicherverbreitungsgrenzen bei ihrem Auskeilen |
| mining. | способ определения границ распространения коллекторов при их литолого-фациальном замещении | Bestimmungsweise der Speicherverbreitungsgrenzen bei ihrer lithologofaziellen Verdrängung |
| construct. | стеновой солнечный коллектор | Wandsonnenkollektor |
| shipb. | сторона газовыхлопного коллектора | Abgasseite |
| tech. | схема с общим коллектором | Emitterfolger |
| tech. | схема с общим коллектором | Transistorschaltung mit geerdetem Kollektor |
| tech. | телекамера для ТВ-инспекции канализационных и водосточных сетей и коллекторов | Rohrkamera (Fesh de Jour) |
| tech. | телекамера для ТВ-инспекции канализационных и водосточных сетей и коллекторов | Kanal TV-Kamera (Fesh de Jour) |
| mil. | топливный коллектор | Kraftstoffzuleitung |
| tech. | транзистор с коаксиальным расположением эмиттера и коллектора | Koaxialtransistor |
| tech. | траншея трубчатого коллектора | Sammelgraben |
| construct. | трасса коллектора | Kollektorweg |
| geol. | трещинный коллектор | Kluftspeichergestein |
| tech. | трубопровод-коллектор | Sammelrohrleitung |
| water.suppl. | трубчатый дренажный коллектор | Dränrohrsammler |
| water.suppl. | трубчатый коллектор | Sammelstück |
| water.suppl. | трубчатый коллектор | Rohrsammler |
| construct. | уклон дна коллектора | Sohlengefälle |
| water.suppl. | уклон коллектора | Sammlergefälle |
| construct. | уклон подошвы коллектора | Sohlengefälle |
| construct. | уличный канализационный коллектор | Straßenkanal |
| construct., plumb. | уличный коллектор | Straßenkanal |
| construct. | уличный канализационный коллектор | Straßenleitung |
| antenn. | умножающий ток коллектор | pn-Haken (введением добавочного плоскостного перехода между базой и коллектором плоскостного триода) |
| construct. | устье коллектора | Kanalausmiindung |
| construct. | участок коллектора | Kanalstrecke |
| water.suppl. | фасонная часть для вывода дрены в коллектор | Einmündungsstück |
| auto. | фланец выпускного коллектора | Abgasflansch (SKY) |
| chem. | флотационный коллектор | Sammler |
| chem. | флотационный коллектор | Speichergestein |
| chem. | флотационный коллектор | Kollektor (Flotationsmittel) |
| chem. | флотационный коллектор | Erdölspeichergestein |
| energ.ind., steam. | фронтовой коллектор | Stirnwandkammer |
| tech. | цепь коллектор – эмиттер | Kollektor-Emitter-Schaltung |
| comp. | цепь коллектор-эмиттер | Kollektor-Emitter-Schaltung |
| construct. | щит для прочистки канализационных коллекторов | Spülschild |
| chem. | щётка для чистки канализационных коллекторов | Kanalbürste |
| construct. | щётка для чистки коллекторов канализации | Kanalbürste |
| energ.ind., steam. | экранный коллектор | Rohrwandsammler |
| energ.ind., steam. | экранный коллектор | Kühlschirmsammler |
| tech. | электрод-коллектор | Kollektorelektrode |
| tech. | электрод-коллектор | Kollektor |
| antenn. | ёмкость коллектор-база | Kollektor Basis-Kapazität |
| construct. | ёрш для прочистки канализационных коллекторов | Kanalbürste |
