| Subject | Russian | German |
| law, patents. | авторский коллектив | Erfinderkollektiv |
| law, law, copyr. | авторский коллектив | Urheberkollektiv |
| gen. | авторский коллектив | Autorenkollektiv |
| mil., GDR | боевой коллектив | Kampfkollektiv |
| mil. | боевой коллектив | Kampfgemeinschaft |
| hygien. | бытовой коллектив | häusliche Gemeinschaft |
| gen. | в коллективе | im Kollektiv (Лорина) |
| gen. | в коллективе | im Team (Лорина) |
| gen. | в коллективе | gemeinsam |
| gen. | в коллективе царит творческая атмосфера | in dem Kollektiv herrscht eine schöpferische Atmosphäre |
| gen. | весь коллектив | Gesamtheit |
| gen. | весь коллектив предприятия | alle Angehörigen des Betriebes |
| gen. | весь коллектив университета | alle Angehörigen der Universität |
| gen. | вливаться в коллектив | sich integrieren (Лорина) |
| gen. | влиться в коллектив | sich integrieren (Лорина) |
| law | возвращение в коллектив | Eingliederung (после отбытия наказания) |
| gen. | войти в коллектив | sich in die Gemeinschaft einfügen |
| gen. | войти в коллектив | sich in eine Gemeinschaft einordnen |
| ed. | воспитание через коллектив | Kollektiverziehung |
| gen. | восстанавливать коллектив против руководства предприятия | die Belegschaft gegen die Betriebsleitung aufputschen |
| gen. | восстанавливать коллектив рабочих против руководства предприятия | die Belegschaft gegen die Betriebsleitung aufputschen |
| med. | врачебный коллектив | Ärzteteam (Pretty_Super) |
| law | временный международный научно-исследовательский коллектив | zeitweiliges internationales Forschungskollektiv |
| gen. | все, занятые на данном производстве, коллектив рабочих и служащих данного предприятия | Belegschaft |
| gen. | выступления коллектива художественной самодеятельности | die Vorführungen einer Laienspieltruppe |
| ed. | главный представитель коллектива школьников и председатель совета школьников | Schülersprecher (dwds.de, deacademic.com GrebNik) |
| ling. | говорящий коллектив | Sprachgemeinschaft |
| law | тайное голосование членов производственного коллектива по вопросу о начале забастовки | Urabstimmung (ФРГ) |
| idiom. | гордость коллектива | das beste Pferd im Stall (Andrey Truhachev) |
| psychol. | детский коллектив | Kinderkollektiv (dolmetscherr) |
| gen. | дух коллектива | Vereinsgeist (Seimur) |
| gen. | единодушный коллектив | ein gleichstrebendes Kollektiv (gleichstrebend нельзя, лучше: ein an einem Strang ziehendes Kollektiv Gutes Deutsch) |
| gen. | жизнь в коллективе | Gemeinschaftsleben |
| law | жизнь коллектива | Gemeinschaftsleben |
| law | забастовка трудового коллектива | Streik der Belegschaft (jurist-vent) |
| law | заводской коллектив | Betriebsbelegschaft |
| law | заводской коллектив | Betriebskollektiv |
| law | заводской коллектив | Belegschaft eines Betriebes |
| patents. | знания, полученные в бытность членом коллектива предприятия | infolge Betriebszugehörigkeit erlangte Kenntnisse |
| sport. | игровой коллектив | Spielkollektiv |
| law | измышления, позорящие члена коллектива Hervorbringen von | Verleumdungen eines Kollektivmitglieds |
| law | измышления, позорящие члена коллектива Hervorbringen von | Verleumdung eines Kollektivmitglieds |
| econ. | интересы коллектива | kollektives Interesse |
| econ. | исследование, осуществляемое коллективом работников | Gruppenforschung |
| gen. | исследовательский коллектив | Forscherkollektiv |
| math. | исходный коллектив | Ausgangskollektiv |
| econ. | картотека коллектива предприятия | Beschäftigtenkartei |
| psychol. | классный коллектив | Klassenkollektiv |
| forestr. | климат коллектива | Teamgeist |
| gen. | книга написана коллективом молодых учителей | das Buch ist von einem Kollektiv junger Lehrer verfasst worden |
| gen. | коллектив авторов | Autorenkollektiv |
| law | коллектив авторов изобретения | Erfinderkollektiv |
| law | коллектив авторов изобретения | Erfindergemeinschaft |
| brit. | коллектив актёров | Cast (занятых в фильме) |
| gen. | коллектив актёров | Mitspielergruppe |
| gen. | коллектив рабочих и служащих в сто человек | eine hundert Mann starke Belegschaft |
| gen. | коллектив в тысячу человек | eine tausend Mann starke Belegschaft |
| manag. | коллектив в целом | Gesamtbelegschaft |
| mil. | коллектив военнослужащих запаса | Reservistenkollektiv |
| med. | коллектив врачей | Ärztepersonal (Spinelli) |
| gen. | коллектив высшей школы | Hochschulgemeinschaft (всех вузов) |
| gen. | коллектив жильцов | Wohngemeinschaft |
| law | коллектив жильцов | Mietergemeinschaft |
| gen. | коллектив жильцов | Hausgemeinschaft |
| law | коллектив жильцов дома | Hausgemeinschaft |
| mus. | коллектив жильцов коммунальной квартиры | Parte |
| tech. | коллектив завода | Belegschaft |
| gen. | коллектив завода | Werkangehörige |
| gen. | коллектив завода | Betriebsbelegschaft |
| econ. | коллектив, занятый на строительстве объекта | Objektkollektiv |
| law, hist. | коллектив защитников | Verteidigerkollektiv |
| law, patents. | коллектив заявителей | Anmeldekollektiv |
| law, patents. | коллектив заявителей | Anmeldergemeinschaft |
| patents. | коллектив изобретателей | Gemeinschaftserfinder |
| law | коллектив изобретателей | Erfindergemeinschaft |
| gen. | коллектив изобретателей | Erfinderkollektiv |
| ed. | коллектив класса | Klassenkollektiv |
| ed. | коллектив класса | Klassengemeinschaft (viktorlion) |
| sport. | коллектив команды | Mannschaftskollektiv |
| law | коллектив коммунистического труда | Kollektiv der Kommunistischen Arbeit (Ehrentitel) |
| med. | коллектив медработников | Ärzteteam (dolmetscherr) |
| gen. | коллектив молодых рабочих | ein Kollektiv junger Arbeiter |
| gen. | коллектив народных заседателей на предприятиях | Schöffenkollektiv (ГДР) |
| gen. | коллектив научных работников | Wissenschaftlerkollektiv |
| gen. | коллектив новаторов | Neuererkollektiv |
| law | коллектив новаторов производства | Neuerergemeinschaft |
| microel. | коллектив носителей | Ladungstragerkollektiv (заряда) |
| microel. | коллектив носителей | Ladungstragerensemble (заряда) |
| manag. | коллектив, обладающий высокой работоспособностью | Hochleistungsteam |
| law | коллектив огородников | Kleingärtnerkollektiv |
| gen. | коллектив партнёров | Mitspielergruppe |
| obs. | коллектив певцов | Sängerschaft |
| nautic. | коллектив портовых грузчиков | Hafen-Lademannschaft |
| law | коллектив рабочие и служащие предприятия | Gesamtbelegschaft |
| gen. | коллектив предприятия | Werksgemeinschaft |
| econ. | коллектив предприятия | Betriebsbelegschaft |
| econ. | коллектив предприятия | Betriebsgemeinschaft |
| econ. | коллектив предприятия | Gesamtbelegschaft |
| tech. | коллектив предприятия | Belegschaft |
| gen. | коллектив предприятия | Werkangehörige |
| gen. | коллектив предприятия | Werkkollektiv |
| tech. | коллектив промысла | Belegschaft |
| gen. | коллектив профессоров | Professorenschaft |
| gen. | коллектив профессоров | Professorenkollegium |
| econ. | коллектив работников, занимающихся закупкой товаров | Einkaufskollektiv (ГДР) |
| nautic. | коллектив работников порта | Hafengemeinschaft |
| gen. | коллектив работниц | Frauenbelegschaft |
| econ. | коллектив рабочих | Arbeiterbelegschaft |
| law | коллектив рабочих | Betriebskollektiv |
| law | коллектив рабочих | Belegschaft |
| gen. | коллектив рабочих | Männschaft (завода, фабрики, шахты) |
| econ. | коллектив рабочих и служащих | Belegschaftszahl (предприятия) |
| econ. | коллектив рабочих и служащих | Belegschaft (предприятия) |
| econ. | коллектив рабочих и служащих | Belegschaftsstärke (предприятия) |
| f.trade. | коллектив рабочих и служащих предприятия | Belegschaft |
| nautic. | коллектив рабочих порта | Hafenarbeiterschaft |
| gen. | коллектив рабочих-горняков | Bergvolk |
| law | коллектив разработчиков | Entwicklungskollektiv |
| gen. | коллектив редакторов | Redaktionsstab |
| mil. | коллектив резервистов | Reservistenkollektiv |
| IT | коллектив роботов | Robotersystem |
| tech. | коллектив рудокопов | Knappschaft |
| weld. | коллектив сварщиков | Schweißkollektiv |
| gen. | коллектив медицинских сестёр | Schwesterschaft |
| gen. | коллектив медицинских сестёр | Schwesternschaft |
| tech. | коллектив-сетка | Feldlinse mit Strichnetz |
| econ. | коллектив сотрудников | Mitarbeiterschaft (Andrey Truhachev) |
| gen. | коллектив сотрудников | Mitarbeiterstab |
| mil., GDR | коллектив спортивного общества вооружённых сил | Armeesportgemeinschaft |
| econ. | коллектив страхователей определённого вида страхования | Gefahrengemeinschaft der Versicherten |
| gen. | коллектив студентов | Studentenschaft (одного учебного заведения) |
| tech. | коллектив фабрики | Belegschaft |
| gen. | коллектив физической культуры завода | Betriebssportgemeinschaft |
| gen. | коллектив физической культуры предприятия | Betriebssportgemeinschaft |
| cinema.equip. | коллектив фильма | Filmkollektiv (киносъёмочная группа) |
| gen. | коллектив художественной самодеятельности | Kulturgruppe |
| tech. | коллектив цеха | Belegschaft |
| silic. | коллектив частиц | Teilchenkollektiv |
| gen. | коллектив школы | Schulgemeinde (родители, учителя и учащиеся) |
| econ. | коллектив юных новаторов | Jugendneuererkollektiv |
| manag. | контакт с коллективом | Vereinskontakt |
| manag. | контакты внутри коллектива | Vereinskontakt |
| idiom. | краса и гордость коллектива | das beste Pferd im Stall (Andrey Truhachev) |
| inf. | летний отпуск всего коллектива одновременно | Betriebsurlaub (alfranch) |
| mus. | музыкальный коллектив | Klangkörper (инструментальный ансамбль Abete) |
| law | надзор трудового коллектива за поведением условно осуждённого правонарушителя | Patenschaft eines Arbeitskollektivs über einen bedingt verurteilten Rechtsverletzer |
| mus. | народный музыкальный коллектив | Volksmusikgruppe (Andrey Truhachev) |
| gen. | настраивать коллектив против руководства предприятия | die Belegschaft gegen die Betriebsleitung aufputschen |
| gen. | настраивать коллектив рабочих против руководства предприятия | die Belegschaft gegen die Betriebsleitung aufputschen |
| opt. | нематированный коллектив | Klarglaslupe (видоискателя) |
| patents. | новаторский коллектив | Neuerergemeinschaft |
| gen. | образовывать большой коллектив | ein großes Kollektiv bilden |
| law | общее собрание трудового коллектива | Belegschaftsversammlung |
| gen. | он вошёл в коллектив | er fügte sich gut in das Kollektiv ein |
| gen. | он хорошо сработался с коллективом | er fügte sich gut in das Kollektiv ein |
| gen. | от имени всего коллектива | stellvertretend für das gesamte Team (paseal) |
| gen. | отношения психологический климат в коллективе | Arbeitsklima |
| gen. | охотничий коллектив | Jagdkollektiv |
| econ. | охрана здоровья и медицинское обслуживание коллектива предприятия | Betriebsgesundheitswesen |
| econ. | охрана здоровья и медицинское обслуживание коллектива предприятия | Betriebsgesundheitsschutz |
| gen. | ощущение единения единства с коллективом | Zugehörigkeitsgefühl (Sjoe!) |
| gen. | ощущение принадлежности к коллективу | Zugehörigkeitsgefühl (Sjoe!) |
| ed. | педагогический коллектив | Lehrkörper (Andrey Truhachev) |
| ed. | педагогический коллектив | Lehrkräfte (Andrey Truhachev) |
| gen. | педагогический коллектив | Lehrerkollektiv |
| econ. | период ухода в отпуск всего коллектива | Betriebsferien |
| gen. | период ухода в отпуск всего рабочего коллектива | Betriebsferien |
| gen. | плодотворной дискуссией коллектив содействовал совершенствованию его произведения | das Kollektiv förderte sein Werk durch eine fruchtbare Aussprache |
| manag. | поведение в коллективе | Sozialverhalten |
| manag. | повторное вхождение в коллектив | Wiedereingliederung |
| gen. | подстрекать коллектив против руководства предприятия | die Belegschaft gegen die Betriebsleitung aufputschen |
| gen. | подстрекать коллектив рабочих против руководства предприятия | die Belegschaft gegen die Betriebsleitung aufputschen |
| gen. | подчиняться коллективу | sich der Gemeinschaft unterordnen |
| psychol. | позиция коллектива | Kollektivdisposition |
| gen. | показатели работы коллектива | Teamperformance (marawina) |
| psychol. | положение коллектива | Kollektivdisposition |
| gen. | понимающий свои задачи коллектив | ein aufgeschlossenes Kollektiv |
| cinema.equip. | постановочный коллектив фильма | Besetzung eines Films |
| cinema.equip. | постановочный коллектив фильма | Besetzung eines Filmes |
| gen. | праздник, который отмечает коллектив, когда прошла половина совместно проводимого времени | Bergfest (в институте, училище, на курсах, в армии и т. п.) |
| law | представитель коллектива, где работал подсудимый | Kollektivvertreter |
| gen. | представитель коллектива предприятия | Belegschaftsvertreter |
| gen. | представитель от коллектива, где работает обвиняемый | Kollektivvertreter (на судебном процессе в ГДР) |
| ed. | представитель школьного коллектива школьник, избираемый учащимися школы и защищающий их интересы | Schülersprecher (GrebNik) |
| mil., artil. | приб. коллектив | Kollektivlinse |
| patents. | принадлежность к коллективу предприятия | Betriebszugehörigkeit |
| manag. | проблема привыкания к коллективу | Eingliederungsproblem |
| manag. | программа, облегчающая привыкание к новому коллективу | Eingliederungsprogramm |
| gen. | продукция коллектива | Gemeinschaftsarbeit |
| opt. | прозрачный коллектив | Klarglaslupe (видоискателя) |
| law | производственный коллектив | Produktionskollektiv (Лорина) |
| tech. | производственный коллектив | Betriebsgemeinschaft |
| sport. | производственный коллектив физкультуры | Betriebssportgemeinschaft |
| econ. | производственный трудовой коллектив | Produktionskollektiv |
| psychol. | психология коллектива | Kollektivpsychologie |
| gen. | Работа в с коллективом | Teamfähigkeit (oksanka) |
| shipb. | рабочий коллектив | Belegschaft |
| f.trade. | рабочий коллектив | Mannschaft |
| law | рабочий коллектив | Arbeiterbelegschaft |
| construct. | рабочий коллектив | Arbeitskollektiv |
| gen. | рабочий коллектив | Arbeitsaktiv (для разработки какого-либо вопроса) |
| construct. | рабочий коллектив с изменяющимся распределением трудовых функций | Arbeitskollektiv mit veränderlicher Arbeitsteilung |
| construct. | рабочий коллектив с непостоянным распределением трудовых функций | Arbeitskollektiv mit veränderlicher Arbeitsteilung |
| construct. | рабочий коллектив с постоянным распределением трудовых функций | Arbeitskollektiv mit konstanter Arbeitsteilung |
| patents. | рационализаторский коллектив | Neuerergemeinschaft |
| gen. | родительский коллектив | Elternschaft |
| busin. | руководитель коллектива | Teamleiter (Лорина) |
| manag. | руководитель коллектива разработчиков проекта | Projektführer (= "project team leader"(англ.) (не путать с "Projektleiter"(руководитель проекта = "project manager"(англ.)) – см.  woxikon.de M.Mann-Bogomaz.) |
| manag. | руководство коллективом | Leitung des Kollektivs (Лорина) |
| busin. | руководство коллективом | Teamleitung (Лорина) |
| law | самодеятельный коллектив граждан Ausschuß einer; BRD | Bürgerinitiative |
| mus. | самодеятельный коллектив народной музыки | Volksmusikgruppe (Andrey Truhachev) |
| gen. | свободной дискуссией коллектив содействовал совершенствованию его произведения | das Kollektiv förderte sein Werk durch eine freie Aussprache |
| econ. | система руководства, ставящая себе целью привлечение коллектива к участию в достижении оптимальных результатов работы предприятия | werbende Führung |
| law | слаженный коллектив | gut aufeinander eingespieltes Kollektiv |
| gen. | словарь перерабатывается заново коллективом авторов | die Neubearbeitung des Wörterbuchs besorgt ein Autorenkollektiv |
| industr. | собрание трудового коллектива | Betriebsversammlung (Andrey Truhachev) |
| law, lab.law. | совершенствование коллектива | Entwicklung eines Kollektivs |
| manag. | совет трудового коллектива ФРГ | Betriebsrat (Erdferkel) |
| busin. | Совет трудового коллектива | Rat des Arbeitskollektivs |
| gen. | совокупность прав и обязанностей предпринимателя и коллектива рабочих и служащих данного предприятия | Betriebsverfassung (ФРГ) |
| law | соглашение между руководством предприятия и коллективом новаторов | Neuerervereinbarung (бывш. ГДР) |
| econ. | соглашение между руководством предприятия и коллективом новаторов о решении особо важных производственных задач | Neuerervereinbarung (ГДР) |
| law | создание коллектива | Kollektivbildung |
| law | создание коллектива | Bildung eines Kollektivs |
| gen. | сознательный коллектив | ein aufgeschlossenes Kollektiv |
| sport. | соревнование спортивного коллектива | Sportklubwettkampf |
| econ. | социалистический трудовой коллектив | sozialistisches Arbeitskollektiv |
| law, lab.law. | сплочение коллектива | Festigung eines Kollektivs |
| law | сплочённость коллектива | Geschlossenheit eines Kollektivs |
| gen. | сплочённый коллектив | ein gleichstrebendes Kollektiv |
| sport. | спортивный коллектив | sportliches Kollektiv |
| sport. | спортивный коллектив | Sportkollektiv |
| mil. | спортивный низовой коллектив вооружённых сил | Armeesportgemeinschaft |
| manag. | способность осваиваться в коллективе | Einführungsvermögen |
| econ. | статистический коллектив | statistisches Kollektiv |
| law | сторона в коллективом договоре | Kollektiwertragspartei |
| law | сторона в коллективом договоре | Kollektiwertragspartner |
| gen. | сторона в коллективом договоре | Tarifvertragspartei |
| manag. | структура производственного коллектива | Mitarbeiterstruktur |
| cinema.equip. | съёмочный коллектив фильма | Besetzung eines Films |
| cinema.equip. | съёмочный коллектив фильма | Besetzung eines Filmes |
| gen. | творческий коллектив | Band (IrinaH) |
| arts. | творческий коллектив | schöpferisches Kollektiv (Лорина) |
| gen. | творческий коллектив | Gruppe von Kunst- bzw. Kulturschaffenden (IrinaH) |
| gen. | творческий коллектив | Künstlergruppe (IrinaH) |
| cinema.equip. | творческий коллектив, создающий фильм | künstlerischer Produktionsstab |
| industr. | трудовой коллектив | Mitarbeiter (Andrey Truhachev) |
| industr. | трудовой коллектив | Mitarbeiterschaft (Andrey Truhachev) |
| industr. | трудовой коллектив | Beschäftigte (Andrey Truhachev) |
| industr. | трудовой коллектив | beschäftigte Personen (Andrey Truhachev) |
| econ. | трудовой коллектив | Arbeitskollektiv |
| industr. | трудовой коллектив | Personal (Andrey Truhachev) |
| law | трудовой коллектив | Arbeitsgruppe |
| industr. | трудовой коллектив | Belegschaft (Andrey Truhachev) |
| law | трудовой коллектив | Arbeitsgemeinschaft |
| law | трудовой производственный коллектив | Produktionskollektiv |
| law | укрепление коллектива | Stärkung eines Kollektivs |
| law | укрепление коллектива | Festigung eines Kollektivs |
| manag. | умение управлять коллективом | Führungskompetenzen (Führungskompetenz(-en) используется как в ед. числе, так и во мн. числе kolluchka13) |
| manag. | умение управлять коллективом | Führungskompetenz (Führungskompetenz(-en) используется как в ед. числе, так и во мн. числе kolluchka13) |
| law | уполномоченный коллектива трудящиеся | Beauftragte des Kollektivs der Werktätigen (в судебном разбирательстве) |
| law | уполномоченный коллектива трудящихся | Beauftragte des Kollektivs der Werktätigen (в судебном разбирательстве) |
| law | управленческий коллектив | Leitungskollektiv |
| ed. | учительский коллектив | Kollegium (wladimir777) |
| gen. | фестиваль самодеятельных рабочих театральных коллективов | Arbeiterfestspiele (ГДР) |
| sport. | физкультурный коллектив | Sportklub |
| mus. | фольклорный коллектив | Volksmusikgruppe (Andrey Truhachev) |
| law | формирование коллектива | Kollektivbildung |
| law | формировать коллектив | das Kollektiv bilden (Лорина) |
| ed. | хоровой коллектив | Chorgemeinschaft (dolmetscherr) |
| gen. | член коллектива | Belegschaftsmitglied (рабочих и служащих) |
| law | член коллектива | Belegschaftsangehörige (рабочих и служащих) |
| law | член коллектива | Gesamthänder (напр., соавтор изобретения) |
| law | член коллектива | Gemeinschafter (напр., изобретательского) |
| sport. | член коллектива | Kollektivmitglied |
| gen. | член коллектива | Belegschaftsangehörige (предприятия; рабочих и служащих) |
| gen. | член коллектива завода | Werkangehörige |
| gen. | член коллектива фабрики | Werkangehörige |
| fig.of.sp. | Что-н. съедобное что приносится в новый коллектив при вступлении на должность | Einstand (Sayonar) |
| gen. | чувство единения единства с коллективом | Zugehörigkeitsgefühl (Sjoe!) |
| gen. | чувство коллектива | Gemeinschaftsgefühl (Andrey Truhachev) |
| gen. | чувство принадлежности к коллективу | Zugehörigkeitsgefühl (Sjoe!) |
| gen. | чуждый коллективу | asozial |
| ed. | школьный коллектив | Schulgemeinschaft (dolmetscherr) |
| ed. | школьный коллектив | Schulfamilie |
