| Subject | Russian | German |
| aerodyn. | АВП с гибким кожухом | Bodeneffektfahrzeug mit flexibler Schürze |
| avia. | АВП с гибким кожухом | Bodeneffekt mit flexibler Schürze |
| antenn. | антенный кожух | Antennenabdeckung (Nilov) |
| water.suppl. | беспоплавковый спиральный кожух | schwimmerloses Spiralgehäuse |
| shipb. | бетонный кожух | Betonmantel |
| shipb. | броневой кожух дымовой трубы | Schornsteinpanzer |
| mil. | бронированный кожух | Panzermantel (пулемёта) |
| tech. | в металлическом кожухе | blechummantelt |
| railw. | вагон-цистерна с теплоизоляционным кожухом | Thermoskesselwagen |
| tech. | вакуумный кожух | Vakuumtank |
| tech. | вакуумный кожух | Vakuummantel |
| auto. | ведомый кожух | Antriebsgehäuse (центробежного сцепления) |
| auto. | верхняя часть кожуха | Gehäuseoberteil |
| tech. | взрывобезопасный кожух | explosionsgeschütztes Gehäuse |
| auto. | внутренний кожух | Innenmantel |
| avia. | внутренний кожух | Innenhaut |
| avia. | внутренний кожух | Innengehäuse |
| energ.ind. | внутренний кожух холодильного шкафа | Innenbehälter des Kühlschranks |
| energ.ind. | внутренний лист спирального кожуха | Füllstück des Spiralgehäuses |
| tech. | внутри кожуха | Mantelseite (Александр Рыжов) |
| auto. | водонепроницаемый кожух | Wasserkammer |
| auto. | водонепроницаемый кожух | Wasserbehälter |
| cinema.equip. | водонепроницаемый кожух | wasserdichtes Gehäuse |
| auto. | водонепроницаемый кожух | Wasserkasten |
| cinema.equip. | водонепроницаемый кожух | Unterwassergehäuse |
| cinema.equip. | водонепроницаемый кожух для киносъёмочной камеры или для фотоаппарата | Unterwasserkameragehäuse |
| railw. | водоохлаждающий кожух | Kühlwassermantel |
| energ.ind. | воздухонаправляющий кожух | Luftleitkasten (системы воздушного охлаждения) |
| energ.ind. | воздухоочиститель с воронкообразным кожухом | Trichterluftfilter |
| energ.ind. | воздухоочиститель с колокольчатым кожухом | Glockenfilter |
| tech. | воздушный кожух | Außengehäuse (камеры сгорания ГТД) |
| shipb. | воздушный кожух вокруг дымовой трубы | Rauchmantel |
| shipb. | воздушный кожух вокруг дымовой трубы | Rauchfangmantel |
| energ.ind. | воздушный кожух дымовой трубы | Rauchfangmantel |
| water.suppl. | всасывающий кожух | Saugmantel |
| energ.ind. | выемка кожуха | Gehäuseaussparung |
| tech. | выкрутить оба болта из крепежа кожуха | beide Schrauben von Gehäusebefestigung entfernen (rustemakbulatov) |
| tech. | выпускной кожух | Ausströmgehäuse (Nilov) |
| vent. | вытяжной кожух | Abzugshaube |
| construct. | вытяжной кожух | Absaugehaube |
| energ.ind. | герметичный кожух | Kapsel (герметичного компрессора) |
| avia. | герметичный кожух | dichtes Gehäuse |
| aerodyn. | гибкий кожух | Schürze flexible |
| avia. | гибкий кожух | flexible Schürze |
| auto. | гофрированный кожух | Faltmanschette |
| auto. | гофрированный кожух | gewellte Haube |
| auto. | гофрированный кожух | Faltenbalg |
| avia. | гофрированный кожух | gewellte Verkleidung |
| energ.ind. | диск с защитным кожухом | umhülltes Laufrad (парциальной ступени турбины) |
| tech. | дроссельная катушка с кожухом | Manteldrossel |
| shipb. | дроссельная коробка кожух | Drosselkasten |
| tech. | дырчатый кожух | Siebmantel |
| mil. | железный кожух | Blechmantel |
| tech. | заключать в кожух | einkpseln |
| construct. | заключать в кожух | einhüllen |
| construct. | заключать в кожух | ummanteln |
| weld. | заключать в кожух | einkapseln |
| energ.ind. | заключение в герметичный кожух | Luftabschluss |
| tech. | заключение в кожух | Kapselung |
| energ.ind. | заключение в кожух | Einkapselung |
| energ.ind. | заключение в пылезащитный кожух | Staubkapselung |
| shipb. | закрытие котла кожухом | Ummantelung |
| energ.ind. | закрытый кожух | Kapsel |
| construct. | закрытый кожухом | verkapselt |
| railw. | защитный кожух | Schutzmantelung |
| vent. | защитный кожух | Isolierung |
| cinema.equip. | защитный кожух | Schutzhaube (напр., узкоплёночного кинопроектора) |
| tech. | защитный кожух | Schutzumschlag (dolmetscherr) |
| chem. | защитный кожух | Schutzummantelung |
| tech. | защитный кожух | Schutzumhausung (Andrey Truhachev) |
| tech. | защитный кожух | Schutzmantel |
| tech. | защитный кожух | Schutzkappe |
| tech. | защитный кожух | Schutzhülle |
| energ.ind. | защитный кожух | Abdeckring (турбинного колеса с парциальным подводом) |
| shipb. | защитный кожух | Verschalung |
| avia. | защитный кожух антенны | Antennenverkleidung |
| energ.ind. | защитный кожух вала отбора мощности | Zapfwellenschutz |
| energ.ind. | защитный кожух двигателя | Motorschutzhaube |
| construct. | защитный кожух для кабеля | Kabelschutzhaube |
| energ.ind., steam. | защитный кожух для снижения вентиляционных потерь | Ventilationsschutzring |
| tech. | защитный кожух клинового ремня | Keilriemenschutzkasten (Dorothee) |
| energ.ind. | защитный кожух лопаточного венца | Abdeckring des Schaufelkranzes |
| project. | защитный кожух дискового обтюратора | Blendenschutzgehäuse |
| project. | защитный кожух дискового обтюратора | Blendenschutz |
| tech. | защитный кожух ремня | Riemenschutzkasten (напр., вентилятора с электроприводом dolmetscher1) |
| med. | защитный кожух рентгеновской трубки | Röhrenschutzgehäuse |
| railw. | защитный кожух соединительной муфты для питающего кабеля и контактного рельса | Stromschienenschutzhaube |
| mil. | защитный кожух ствола | Rohrschutzhülle |
| avia. | защитный противорадиационный кожух | Strahlenschutzmantel |
| tech. | звукоизолирующий кожух | Schallschutzverkleidung (jl_) |
| auto. | звукопоглощающий кожух | Schallkapsel |
| tech. | звукопоглощающий кожух | Schallhaube (Bukvoed) |
| sew. | изолирующий кожух | Iso-Gehäuse (Александр Рыжов) |
| construct. | изразцовый кожух | Kachelummantelung |
| tech. | каплезащитный кожух | Tropfwasserdichtung |
| water.suppl. | каплеобразный стальной кожух | tropfenförmiges Stahlgehäuse |
| energ.ind. | карусельный ветродвигатель с поворотным кожухом | Windmotor mit vertikaler Welle und drehbarem Windfang |
| energ.ind. | качающийся конвейер с защитным кожухом | ummantelte Schüttelrutsche |
| refrig. | кожух абсорбера | Absorberkessel |
| mil. | кожух антенны | Radom |
| nautic. | кожух антенны радиолокатора | Radarkuppel |
| railw. | кожух блок-аппарата | Blockgehäuse |
| shipb. | кожух буфера | Puffergehäuse |
| avia. | кожух в форме трубы | Mantelrohr |
| tech. | кожух вагранки | Kupolofenmantel |
| tech. | кожух вала | Wellenmantel (Gaist) |
| auto. | кожух ведущего моста | Antriebsachsgehäuse |
| energ.ind. | кожух ведущего моста | Triebachsgehäuse |
| econ. | кожух вентилятора | lüfterschutz (multitran.ru 4uzhoj) |
| sew. | кожух вентилятора | Verkleidung Lüfterrad (Александр Рыжов) |
| auto. | кожух вентилятора | Ventilatorring |
| auto. | кожух вентилятора | Lüfterhaube |
| auto. | кожух вентилятора | Ventilatorkasten |
| construct. | кожух вентилятора | Ventilatorgehäuse |
| tech. | кожух вентилятора | Lüfterschutz (Nilov) |
| auto. | кожух вентилятора | Saugtrommel |
| gen. | кожух вентилятора | Läfterhaube |
| auto. | кожух вентилятора системы в охлаждения двигателя | Kühlerzarge |
| nautic. | кожух гребного винта | Radkasten |
| shipb. | кожух возвратного клапана | Rückschlagventilgehäuse |
| tech. | кожух вокруг жерновов | Bütte |
| tech. | кожух вокруг жерновов | Zarge |
| shipb. | кожух выдвижного киля | Schwertkasten |
| nautic. | кожух выдвижного киля | Schwertbrunnen |
| shipb. | кожух выключателя | Schaltergehäuse |
| water.suppl. | кожух генератора | Generatorhaube |
| water.suppl. | кожух генератора | Generatorkapsel |
| water.suppl. | кожух генератора | Generatorgehäuse |
| water.suppl. | кожух генератора бульбового агрегата | Rohrkörper für den Generator |
| water.suppl. | кожух генератора бульбового агрегата | Einbaukörper |
| energ.ind. | кожух головки | Kopfgehäuse (конвейера) |
| auto. | кожух головки блока цилиндров | Zylinderkopfhaube |
| energ.ind. | кожух головной станции | Kopfgehäuse (конвейера) |
| energ.ind. | кожух головной части элеватора | Kopfgehäuse des Becherwerks |
| energ.ind. | кожух головной части элеватора | Becherwerkskopfstück |
| avia. | кожух гондолы | Gondelmantel |
| tech. | кожух горна | Gestellpanzer |
| gen. | кожух гребного колеса | Radkasten (парохода) |
| energ.ind. | кожух грохота | Siebverkleidung |
| shipb. | кожух датчика подводной сигнализации | Untersee-Gebergehäuse |
| nautic. | кожух датчика подводной сигнализации | US-Gebergehäuse |
| shipb. | кожух двигателя | Motorverkleidung |
| avia. | кожух двигателя | Motorengehäuse |
| avia. | кожух двигателя | Motorhaubenblech |
| avia. | кожух двигателя | Motorgehäuse |
| tech. | кожух двигателя | Motorabdeckung (Nilov) |
| gen. | кожух двигателя | Motorkapsel (Iryna87) |
| shipb. | кожух для отходящих газов | Abgasmantel |
| construct. | кожух для прядей | Litzenkasten |
| construct. | стальной кожух доменной печи | Hochofenpanzer |
| chem. | кожух доменной печи | Hochofenschachtpanzer |
| chem. | кожух доменной печи | Hochofenpanzer |
| tech. | кожух дымовой трубы | Schornsteinmantel |
| shipb. | кожух дымовой трубы | Schornsteinummantelung |
| nautic. | кожух дымовой трубы | Rauchmantel |
| tech. | кожух, защищающий от брызг | Abspritzgehäuse |
| cinema.equip. | кожух звуковой лампы | Tonlampenhaus |
| cinema.equip. | кожух звуковой лампы | Tonlampengehäuse |
| water.suppl. | кожух золотника маслораспределителя | Ölverteilgehäuse |
| tech. | кожух зубчатой передачи | Radschutzkappe |
| weld. | кожух зубчатой передачи | Räderhaube |
| shipb. | кожух зубчатой передачи | Radkasten |
| nautic. | кожух из листового железа | Blechgehäuse |
| water.suppl. | кожух из листовой стали | Blechgehäuse |
| water.suppl. | кожух из листовой стали | Blechmantel |
| tech. | кожух из листовой стали | Blechhaube |
| cinema.equip. | водонепроницаемый кожух из органического стекла | Gehäuse aus Plexiglas |
| antenn. | кожух из пластмассы и свинца | Blei-Kunststoffmuffe |
| tech. | кожух ИСЗ | Satellitenmantel |
| refrig. | кожух испарителя | Verdampferkessel |
| avia. | кожух камеры сгорания | Brennkammermantel |
| avia. | кожух камеры сгорания | Brennkammergehäuse |
| energ.ind. | кожух карусельного ветродвигателя | Windfangdeswindmotors |
| nautic. | кожух кильсона | Kielschweinkasten |
| refrig. | кожух кипятильника | Austreiberkessel |
| avia. | кожух клапанной пружины | Ventilfederhaube |
| avia. | кожух клапанной пружины | Ventilfedergehäuse |
| avia. | кожух колеса | Räderkasten (турбины) |
| nautic. | кожух колеса | Radkasten |
| avia. | кожух колеса | Rädergehäuse (турбины) |
| avia. | кожух колеса турбины | Räderkasten |
| avia. | кожух колеса турбины | Rädergehäuse |
| auto. | кожух колонки рулевого управления | Lenksäulenrohr |
| energ.ind. | кожух конвейера с погруженными скребками | Kettenfördertrog |
| construct. | кожух конвектора | Konvektorverkleidung |
| energ.ind. | кожух конденсатора | Kondensatormantel |
| auto. | кожух кондиционера | Klimakasten |
| chem. | кожух конической мельницы | Mantel |
| chem. | кожух конической мельницы | Stator der Kegelstoffmühle |
| chem. | кожух конической мельницы | Kegelmantel |
| chem. | кожух конической мельницы | Gehäuse der Kegelstoffmühle |
| construct. | кожух котла | Kesselmantel |
| construct. | кожух котла | Kesselhülle |
| shipb. | кожух кривошипного механизма | Kurbelkasten |
| auto. | кожух магдино | Elektrikdeckel |
| tech. | кожух маховика | Schwungradgehäuse |
| tech. | кожух машины | Maschinenverkleidung (Александр Рыжов) |
| tech. | кожух машины | Maschinenhaube |
| energ.ind. | кожух мельницы | Mühlengehäuse |
| tech. | кожух микрофона | Sprechkapsel |
| cinema.equip. | кожух микрофона | Mikrophonkorb |
| shipb. | кожух мотылевого механизма | Kurbelkasten |
| shipb. | кожух муфты | Kupplungsverschalung |
| shipb. | кожух муфты | Kupplungsgehäuse |
| energ.ind., diesel. | кожух муфты опережения | Spritzverstellergehäuse |
| water.suppl. | кожух направляющего аппарата | Leitradgehäuse |
| shipb. | кожух насоса | Pumpenkasten |
| mil., navy | кожух насоса | Pumpengehäuse |
| nautic. | кожух насоса | Pumpenkoker |
| gen. | кожух насоса | Laufgehäuse (beere) |
| energ.ind. | кожух натяжной головки | Spanntrog |
| energ.ind. | кожух натяжной головки | Spanngehäuse |
| tech. | кожух обжиговой печи | Rösthaube |
| avia. | кожух обратного клапана | Rückschlagventilgehäuse |
| nautic. | кожух огневой коробки | Feuerbüchsmantel |
| nautic. | кожух огневой коробки | Feuerbüchsenmantel |
| nautic. | кожух огневой коробки | äußere Feuerbüchse |
| gen. | кожух орудия | Rohrmantel |
| railw. | кожух отопительной сети | Heizungsverkleidung |
| auto. | кожух отопителя | Heizungsgehäuse |
| auto. | кожух отопителя | Heizkasten |
| auto. | кожух отопителя | Heizmantel |
| avia. | кожух охлаждения | Kühlmantel |
| shipb. | кожух пароструйного насоса | Strahlgehäuse |
| tech. | кожух передачи | Getriebegehäuse |
| shipb. | кожух передачи | Getriebekasten |
| construct. | кожух перехода трубопровода | Rohrleitungsschutzhaube |
| construct. | кожух анкерных петель | Schlaufen-Blechkasten |
| chem. | кожух печи | Ofengehäuse |
| tech. | кожух печи | Ofenmantel |
| gen. | кожух пилы | Sägehaube (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | кожух питателя | Speisegehäuse |
| nautic. | кожух или рубашка подогревателя | Vorwärmermantel |
| tech. | кожух подшипника | Lagergehäuse |
| railw. | кожух полого вала | Hohlwellengehäuse |
| auto. | кожух полуоси | Achstrichter |
| auto. | кожух полуоси | Achsgehäuserohr |
| auto. | кожух полуоси | Triebwellenrohr |
| auto. | кожух полуоси | Triebachstrichter |
| auto. | кожух полуоси | Pendelachsrohr (разрезного ведущего моста) |
| auto. | кожух полуоси | Halbachsenstützrohr |
| auto. | кожух полуоси | Achsrohr |
| auto. | кожух полуоси заднего моста | Hinterachsrohr |
| tech. | кожух почвенной фрезы | Fräsdach |
| meat. | кожух пресса | Pressmantel |
| sew. | кожух приводного ремня | Riemenschutz (Александр Рыжов) |
| shipb. | кожух пружины | Federgehäuse |
| mil. | кожух пулемёта | MG-Mantel |
| mil. | кожух пулемёта | MG-Kühlmantel |
| energ.ind. | кожух рабочего колеса | Laufradhülle (парциальной ступени IIT) |
| nautic. | кожух радарной антенны | Radarkuppel |
| construct. | кожух радиатора | Heizkörperverkleidung |
| aerodyn. | кольцевой кожух реактивного сопла | Schubdüsenmantel |
| avia. | кольцевой кожух реактивного сопла | Düsenmantel |
| shipb. | кожух реактора | Reaktormantel |
| shipb. | кожух редуктора | Getriebegehäuse |
| construct. | кожух ременной передачи | Riementriebgehäuse |
| tech. | кожух ремня | Riemenabdeckung (daring) |
| weld. | кожух ремённой передачи | Riemenschutzkappe |
| construct. | кожух ремённой передачи | Riemenschutz (Nilov) |
| weld. | кожух ремённой передачи | Riemenschutzhaube |
| antenn. | кожух рентгеновской трубки с встроенным генератором высокого напряжения | Tankapparat |
| antenn. | кожух рентгеновской трубки с встроенным генератором высокого напряжения | Röhrenhaube mit eingebautem Hochspannungsgenerator |
| avia. | кожух рубашки охлаждения | Kühlrohr |
| tech. | кожух с водяным охлаждением | wassergekühlter Mantel |
| mil. | кожух пулемёта с водяным охлаждением | Wassermantel |
| tech. | кожух свёртывающихся жалюзи | Rolladenkasten |
| energ.ind. | кожух сепаратора | Sichtergehäuse |
| auto. | кожух системы отопления | Heizungskasten (Александр Рыжов) |
| chem. | кожух, служащий одновременно сборником | Sammelgehäuse |
| tech. | кожух, собирающий брызги | Abspritzgehäuse |
| energ.ind. | кожух средней части элеватора | Schachtgehäuse des Becherwerkes |
| shipb. | кожух статора | Statorgehäuse |
| mil. | кожух ствола | Mutterrohr |
| mil. | кожух ствола | Rohrjacke |
| mil. | кожух ствола | Rohrbekleidung |
| mil., navy | кожух ствола | Mantelringrohr |
| mil. | кожух ствола | Rohrmantel |
| shipb. | кожух стопорной пружины | Stoppfedergehäuse |
| shipb. | кожух струйного насоса | Strahlgehäuse |
| tech. | кожух теплообменника | Wärmetauschermantel (Io82) |
| weld. | кожух тигля | Tiegelhülle |
| nautic. | кожух топки | Feuerkistenmantel |
| mil. | кожух тормоза отката | Rücklaufmantel |
| shipb. | кожух торпедного аппарата | Torpedorohrgehäuse |
| tech. | кожух трубчатой печи | Ofenröhre |
| mil., navy | кожух трубы торпедного аппарата | Torpedorohrgehäuse |
| tech. | кожух турбины | Turbinengehäuse |
| nautic. | кожух турбины | Turbogehäuse |
| water.suppl. | кожух турбины котельного типа | Turbinenkessel |
| tech. | кожух фильтра | Filterkasten |
| tech. | кожух фильтра | Filterkessel |
| tech. | кожух фильтра | Filtergehäuse |
| cinema.equip. | кожух фотоэлемента | Zellengehäuse |
| cinema.equip. | кожух фотоэлемента | Photozellengehäuse |
| chem. | кожух холодильника | Kühlmantel |
| chem. | кожух холодильника | Kühlermantel |
| chem. | кожух центрифуги | Schleudergehäuse |
| auto. | кожух цепи | Kettenkasten |
| auto. | кожух цепи | Kettenschutz |
| auto. | кожух цепи | Kettenschutzblech |
| auto. | кожух цепи | Kettengehäuse |
| auto. | кожух цепи | Kettenverkleidung |
| auto. | кожух цепи | Kettenabdeckblech |
| cinema.equip. | кожух цилиндрического обтюратора | Trommelblendengehäuse |
| auto. | кожух цилиндровой головки | Zylinderkopfhaube |
| energ.ind. | кожух элеватора | Becherwerksgehäuse |
| chem. | кожух электролизёра | Zellengehäuse |
| tech. | кольцевой кожух реактивного сопла | Schubdüsenmantel |
| shipb. | колёсный кожух | Radkasten |
| nautic. | колёсный кожух | Radgehäuse |
| construct. | конвектор с кожухом | Haubenkonvektor (norbek rakhimov) |
| construct. | конвектор с кожухом | Konvektortruhe |
| tech. | контроль состояния кожуха | Haubenüberwachung (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | конус кожуха вентилятора | Füllstück des Ventilatorgehäuses |
| energ.ind. | конус кожуха вентилятора | Deckkegel des Ventilatorgehäuses |
| nautic. | котельный кожух выступающий над верхней палубой | Oberheizraum |
| railw. | котёл цистерны с двойным кожухом | Doppelmantelbehälter |
| avia. | коэффициент сопротивления кожуха | Mantelwiderstandsbeiwert |
| shipb. | кронштейн кожуха гребного колеса | Radkastenstütze |
| nautic. | кронштейн кожуха гребного колеса | Radstütze |
| nautic. | кронштейн колёсного кожуха | Radkastenstütze |
| energ.ind. | опорная лапа кожуха | Fuß des Gehäuses |
| shipb. | лист кожуха | Mantelblech |
| tech. | листовой материал для покрытия кожухов | Mantelblech |
| water.suppl. | листовой материал кожуха | Mantelblech |
| shipb. | люк в котельном кожухе | Kesselschachtluke |
| shipb. | место, занимаемое кожухом | Gehäusefeld |
| construct. | металлический арматурный кожух | Blechummantelung |
| construct. | металлический арматурный кожух | Blechkasten |
| tech. | металлический кожух | Blechumwicklung |
| chem. | металлический кожух | Metallschutzgehäuse |
| chem. | металлический кожух | Metallummantelung |
| chem. | металлический кожух | Metallverkleidung |
| tech. | металлический кожух | metallisches Gehäuse |
| tech. | металлический кожух | Blechhaube |
| tech. | металлический кожух | Blechmantel |
| tech. | металлический кожух | Blechummantelung |
| avia. | металлический кожух | Metallmantel |
| nautic. | мостик над кожухом гребного колеса | Radkastenbrücke |
| shipb. | мостик над колёсным кожухом | Radkastenbrücke |
| nautic. | мостик над колёсным кожухом | Radbrücke |
| chem. | нагрев кожуха нагревательного прибора | Mantelheizung |
| shipb. | наподобие кожуха | gehäuseartig |
| cinema.equip. | направленный микрофон с цилиндрическим кожухом | Rohrrichtmikrophon |
| auto. | направляющий воздушный кожух | Luftleitblech |
| auto. | направляющий кожух воздушного потока | Luftführungskasten |
| nautic. | наружный защитный кожух судового атомного реактора | äußerer Schutzbehälter |
| construct. | наружный кожух | Außenhülle |
| tech. | наружный кожух | Außenschicht |
| auto. | наружный кожух | Verkleidungsmantel |
| tech. | наружный кожух | Deckschicht |
| tech. | наружный кожух | Außenhaut |
| tech. | наружный кожух | Außengehäuse |
| water.suppl. | наружный кожух рабочего колеса бульбового агрегата | Laufradring-Mantel |
| water.suppl. | наружный кожух рабочего колеса бульбового агрегата | Laufradmantel |
| energ.ind. | наружный кожух холодильного шкафа | Kühlschrankgehäuse |
| aerodyn. | находящийся в кожухе | ummantelt |
| tech. | непроницаемый кожух | Einkapslung |
| tech. | непроницаемый кожух | Einkapselung |
| chem. | нож кожуха | Mantelmesser (bei der Kegelstoffmühle) |
| nautic. | обнос кожуха гребного колеса | Radkastenanbau |
| nautic. | обнос кожуха гребного колеса | Radgehäuse-Längsträger |
| nautic. | обнос колёсного кожуха | äußerer Radkastenbalken |
| nautic. | обнос колёсного кожуха | Radkastenbalkon |
| nautic. | обнос колёсного кожуха | Radkastengallerie |
| nautic. | обнос колёсного кожуха | Längsträger des Radkastenbalkons |
| shipb. | обносный брус кожуха гребных колёс | Abweiser am Radkasten |
| chem. | обогревающий кожух | Heizmantel |
| tech. | оболочка кожуха | Gehäuseschale (Gaist) |
| water.suppl. | обтекаемый кожух | wasserumflossener Hohlkörper |
| energ.ind. | одинарный кожух | Kastenschlot (элеватора) |
| energ.ind. | одинарный кожух элеватора | Becherwerksschacht |
| energ.ind. | одинарный кожух элеватора | Becherwerkskastenschlot |
| shipb. | опора кожуха гребного колеса | Radkastenstütze |
| shipb. | опорная балка под колёсным кожухом | Grundbalken |
| energ.ind. | опорная лапа кожуха | Gehäusefuß |
| shipb. | орудийный ствол, скреплённый кожухом и кольцами | Mantelringrohr |
| cinema.equip. | осветитель с лампой-вспышкой одноразового действия, заключённый в водонепроницаемый кожух | Unterwassergehäuse mit Blitzleuchte |
| tech. | охлаждаемый кожух | gekühlter Mantel |
| tech. | охлаждающий кожух | Kühlmantel |
| energ.ind. | охлаждающий кожух сальника | Stopfbuchsenkühlgehäuse |
| mil. | охлаждение кожуха | Mantelkühlung |
| water.suppl. | панель листового кожуха | Blechtafel |
| auto. | плавник кожуха двигателя болида Формулы-1 | Motorhauben-Finne (Alexander Dolgopolsky) |
| tech. | пластиковый кожух | Kunststoffgehäuse |
| tech. | пластмассовый кожух | Kunststoffgehäuse |
| shipb. | плоскость кожуха | Mantelebene |
| shipb. | поверхность кожуха | Mantelebene |
| energ.ind., steam. | поверхность нагрева кожуха | Mantelheizfläche |
| tech. | поворотный кожух | Schwenkdeckel (Александр Рыжов) |
| tech. | погодный кожух | Wetterschutzhaube (D.Lutoshkin) |
| tech. | подвижный кожух | Deckschieber (Александр Рыжов) |
| shipb. | подпалубный кожух дымовой трубы | Schornsteinschacht |
| tech. | покрывать кожухом | abblenden |
| tech. | покрывать кожухом | ummanteln |
| avia. | покрытие защитным кожухом | Panzerung |
| shipb. | полностью с кожухом | komplett mit Gehäuse |
| auto. | половина кожуха | Gehäusehälfte |
| tech. | помещать в кожух | einkpseln |
| shipb. | помещать в кожух | einkapseln |
| tech. | помещение в непроницаемый кожух | Einkapslung |
| tech. | помещение в непроницаемый кожух | Einkapselung |
| mil., navy | помещение в кожухе | Kapselung |
| chem. | помещение в непроницаемый кожух | Einkapseln |
| chem. | помещение в непроницаемый кожух | Einkapselung |
| water.suppl. | потеря в кожухе | Gehäuseverlust |
| tech. | предохранительный кожух | Schutzkappe |
| tech. | предохранительный кожух | Schutzmantel |
| chem. | предохранительный кожух | Schutzummantelung |
| tech. | предохранительный кожух | Schutzklappe (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | предохранительный кожух | Schutzhaube (напр., узкоплёночного кинопроектора) |
| energ.ind. | предохранительный кожух вала отбора мощности | Zapfwellenschutz |
| railw. | предохранительный кожух сливного устройства | Entleerungsschutzhaube (цистерны) |
| energ.ind. | промежуточная секция кожуха | Schlot (ковшового элеватора) |
| energ.ind. | промежуточная секция кожуха | Schlotte (ковшового элеватора) |
| energ.ind. | промежуточная секция кожуха | Schachtteil (ковшового элеватора) |
| chem. | пространство внутри кожуха | Mantelraum |
| construct. | противопыльный кожух | Staubschutzmantel |
| shipb. | проточка для противотросового кожуха | Rezess für Seilschutzblech (у гребного винта) |
| energ.ind. | пылезащитный кожух | Staubkapselung |
| energ.ind. | пылезащитный кожух | Staubverkleidung |
| gen. | пылезащитный кожух | Staubschutzhaube (promasterden) |
| chem. | пыленепроницаемый кожух | Staubkasten |
| tech. | пылеупорный кожух | staubsicheres Gehäuse |
| shipb. | пята кожуха | Kastenfuß |
| energ.ind. | рабочее колесо с защитным кожухом | umhülltes Laufrad (парциальной ступени турбины) |
| shipb. | разобщительный фланец кожуха | Gehäusetrennflansch |
| water.suppl. | разъём кожуха | Gehäuseteilung |
| tech. | расширение кожуха | Gehäusedehnung |
| chem. | резиновый кожух | Gummiummantelung |
| chem. | резиновый кожух | Gummiüberzug |
| tech. | резиновый кожух | Mantelgummi |
| antenn. | рентгеновская трубка в заземлённом кожухе | Röntgenröhre mit geerdeter Haube |
| energ.ind. | рештак с защитным кожухом | ummantelte Rutsche |
| tech. | светозащитный кожух | Lichtschutzhaube |
| cinema.equip. | светозащитный кожух | lichtdichte Abdeckung (напр., бака проявочной машины) |
| cinema.equip. | светонепроницаемый кожух | lichtdichte Abdeckung |
| tech. | свинцовый кожух | Bleimantel |
| antenn. | свинцовый кожух | Bleimuffe |
| energ.ind. | сдвоенный кожух | Doppelschlot (элеватора) |
| energ.ind. | сдвоенный кожух элеватора | Becherwerksdoppelschlot |
| tech. | ситовой кожух | Siebmantel |
| water.suppl. | скорость в кожухе | Gehäusegeschwindigkeit |
| tech. | снять кожух с суппорта тормозного механизма | Gehäuse vom Bremsträger abnehmen (rustemakbulatov) |
| shipb. | соединять в один кожух | kapseln |
| avia. | сопротивление кожуха | Mantelwiderstand |
| water.suppl. | спиральный кожух | Schneckengehäuse |
| shipb. | спиральный кожух | Spiralgehäuse |
| energ.ind. | спиральный кожух насоса | Pumpenspiralgehäuse |
| shipb. | средняя часть кожуха | Gehäusemittelstück |
| water.suppl. | стальной кожух | Stahlgehäuse |
| tech. | стальной кожух | Stahlmantel |
| shipb. | стальной кожух | Stahlverkleidung |
| gen. | стальной кожух | Stahlblechmantel |
| tech. | стальной кожух доменной печи | Hochofenschachtpanzer |
| tech. | стальной кожух доменной печи | Hochofenpanzer |
| energ.ind. | стык промежуточной секции кожуха | Schachtstoß (ковшового элеватора) |
| energ.ind. | съёмный кожух картера сцепления | Kupplungswanne |
| tech. | телескопический защитный кожух | Teleskopabdeckung (Александр Рыжов) |
| mil. | теплозащитный кожух | Wärmeschutzhülle (marinik) |
| avia. | теплозащитный кожух | Thermalmantel |
| therm.eng. | теплоизолирующий кожух | Wärmedämmschlauch (vadim_shubin) |
| chem. | теплоизоляционный кожух | Wärmeschutzmantel |
| auto. | термоакустический кожух | Thermo-Akustikkapsel (ДВС) |
| auto. | термоакустический кожух | Thermo-Akustik-Verschlusskapsel (ДВС) |
| avia. | термостойкий кожух | hochtemperaturbeständiger Mantel |
| nautic. | торпеда со светящимся кожухом | Torpedo mit Leuchtbehälter |
| energ.ind. | труба сдвоенного кожуха элеватора | Becherwerksrohr |
| tech. | трубчатый кожух | Rohrmantel |
| energ.ind. | трубчатый кожух | Mantelrohr |
| water.suppl. | трубчатый кожух водовода | Ummantelungsrohr |
| water.suppl. | турбина в кожухе | Kastenturbine |
| construct. | турбина в цилиндрическом кожухе | Kesselturbine |
| tech. | тёрочный кожух | Reibmantel (клеверотёрки) |
| vent. | укрытие-кожух | Schutzabdeckung |
| vent. | укрытие-кожух | Schutzgehäuse |
| vent. | укрытие-кожух | Ummantelung |
| tech. | установить кожух при помощи самофиксирующихся болтов | Gehäuse mit neuen selbstsichernden Schrauben befestigen (rustemakbulatov) |
| energ.ind. | фильтр с колокольчатым кожухом | Glockenfilter |
| cinema.equip. | фотоосветитель с лампой-вспышкой одноразового действия, заключённый в водонепроницаемый кожух | Unterwassergehäuse mit Blitzleuchte |
| energ.ind. | холодильник с теплозащитным кожухом | Mantelkühlhaus |
| tech. | холодильный кожух | Kühlmantel |
| nautic. | шахта котельного кожуха | Schornsteinschacht |
| nautic. | шахта котельного кожуха | Schornsteinluke |
| shipb. | шлюпка на кожухе гребного колеса | Radkastenboot |
| tech. | шумозащитный кожух | Schallhaube (Bukvoed) |
| shipb. | шумозащитный кожух | Schallschluckhaube |
| chem. | экранирующий кожух | Abschirmmantel |
| tech. | экранирующий кожух | Schirmhülle |
| cinema.equip. | экранирующий кожух | Abschirmhaube (напр., магнитной головки) |
| auto. | экранирующий помехоподавляющий кожух | Abschirmhaube |
| cinema.equip. | экранирующий кожух | Abschirmgehäuse (напр., магнитной головки) |
| snd.rec. | экранирующий кожух из мю-металла | Mumetallabschirmkappe |
| auto. | экранирующий корпус или экранирующий кожух | Abschirmgehäuse (для защиты от радиопомех) |
| tech. | элеватор с общим кожухом | Schachtbecherwerk (заключающим обе ветви цепи) |
| energ.ind. | элеватор с общим кожухом | Becherwerk mit Kastenschlot |
| energ.ind. | элеватор с отдельными кожухами | Becherwerk mit Doppelschlot (для каждой ветви) |
| construct. | язык кожуха | Gehäusezunge (у вентилятора) |
| energ.ind. | язык спирального кожуха | Nase des Spiralgehäuses (центробежного вентилятора) |
