| Subject | Russian | German |
| hydrol. | биологический контактный фильтр с шиферными пластинками в качестве фильтрующего материала | Schieferplattenkörper |
| construct. | биологический фильтр с шиферными пластинками в качестве фильтрующего материала | Schieferplattenkörper |
| econ. | видовая открытка, содержащая небольшой текстовой материал и используемая в качестве рекламы | Bildpostkarte (напр., для привлечения туристов) |
| textile | дубильные материалы хорошего качества | Qualitätsgerbmaterialien |
| food.ind. | защитный материал, применяемый в качестве противокоррозионного | Sperrschichtmaterial |
| tech. | качество материала | Werkstoffqualität (Nilov) |
| textile | качество материала | Materialbeschaffenheit |
| construct. | качество материала | Materialgüte (Vorbild) |
| shipb. | качество материала | Werkstoffgüte |
| agr. | качество посевного материала | Werteingeschaften des Saatgutes |
| chem. | качество фильтрующего материала | Filterstoffqualität |
| construct. | контактный фильтр с шиферными пластинками в качестве фильтрующего материала | Schieferplattenkörper |
| construct. | контроль качества материалов | Materialprobe |
| construct. | контроль качества материалов | Materialprüfung |
| construct. | контроль качества материалов | Materialgütekontrolle |
| econ. | контроль качества материалов потребителями | verbraucherseitige Materialkontrolle |
| shipb. | коэффициент качества материала | Werkstoffkennziffer |
| shipb. | коэффициент качества материала | Werkstoffkennwert |
| shipb. | коэффициент качества материала | Werkstoffaktor |
| gen. | материал был высокого качества | der Stoff war von guter Beschaffenheit |
| account. | материалы, которые в процессе производства не входят в качестве основных Rohstoffe или вспомогательных Hilfsstoffe компонентов в изделие | Betriebsstoffe (напр., упаковка, смазка, эл.энергия и т.п. Berngardt) |
| tech. | обусловленный качествами материала | materialspezifisch (Andrey Truhachev) |
| railw. | Общие требования к качеству материалов подвижного состава, поставляемых промышленностью | Allgemeine Bedingungen für die Ausführung von Leistungen |
| oil | показатель качества материала | Stoffwert |
| met. | показатель качества материала прокатных валков | Walzenwerkstoffbeiwert |
| mil. | прибор проверки качества материала | Materialprüfgerät (напр., ультрафиолетовый излучатель) |
| gen. | различие в качестве обоих материалов едва ли можно установить | der Unterschied in der Qualität beider Stoffe ist kaum festzustellen |
| tech. | сертификат качества материала | Materialzeugnis (ВВладимир) |
| agric. | снижение посевных качеств семенного материала | Saatgutschädigung (Александр Рыжов) |
| agric. | снижение посевных качеств семенного материала | Saatgutschaden (Александр Рыжов) |
| weld. | сплав, применяемый в качестве присадочного материала | Zusatzlegierung |
| econ. | Управление по контролю за качествам материалов и товаров | Deutsches Amt für Material- und Warenprüfung (ГДР; до 1964 г.) |
| econ. | Управление по контролю за качеством материалов и товаров | Deutsches Amt für Material und Warenprüfung |
| construct. | цифровой показатель качества материала | Qualitätsziffer |
| build.mat. | Швейцарский исследовательский институт контроля качества материалов | EMPA (Eidgenössische Materialprüfungs- und Forschungsanstalt vadim_shubin) |
| construct. | шлак в качестве фильтрующего материала контактного биологического материала | Brocken des Füllkörpers |
| construct. | щебень в качестве фильтрующего материала контактного биологического материала | Brocken des Füllkörpers |
| gen. | эта книга годится в качестве материала для чтения в старших классах | dieses Buch ist als Lesestoff für Schüler der oberen Klassen geeignet |
| gen. | этот материал отличного качества | dieser Stoff ist von ausgezeichneter Güte |
