| Subject | Russian | German |
| comp. | абонементная карточка | Benutzerkarte |
| tech. | абонементная карточка | Lesekarte |
| tech. | абонементная карточка | Leihkarte |
| gen. | абонементная карточка | Anrechtskarte (дающая право на приобретение входного билета на льготных условиях) |
| econ. | аварийная карточка | Unfallmerkblatt (на опасный груз;- lcorcunov) |
| tech. | адресная карточка | Adressträger |
| tech. | адресная карточка | Adresskarte |
| police | алфавитная карточка | Registerkarte (q-gel) |
| med. | амбулаторная карточка | Ambulanzkarte (Лорина) |
| med. | амбулаторная карточка | Patientenkarteikarte (Лорина) |
| med. | амбулаторная карточка | Besuchskarte (Лорина) |
| agric. | апробационная карточка | Anerkennungsbescheinigung |
| agric. | апробационная карточка | Approbationskarte |
| mil. | артиллерийско-стрелковая карточка | Artillerieschießkarte |
| fin. | банк, выдавший карточку | Emittent (miami777409) |
| gen. | банкетная карточка | см. Tischkarte (банкетка marinik) |
| fin. | банковская карточка | Bankkarte выпускаемая банком |
| gen. | без карточек | markenfrei |
| mil., BrE, Germ. | белая карточка-свидетельство | white card (на право полётов по приборам) |
| gen. | блокирование кредитной карточки | Kreditkartensperre (promasterden) |
| tech. | бумага для картотечных карточек | Indexpapier |
| gen. | бумажник для визитных карточек | Kartentasche |
| econ. | вводить карточки | rationieren (на товары) |
| econ. | вводить карточки на товары вводить карточную систему | rationieren |
| med. | вести медицинскую карточку | Krankengeschichte führen (Лорина) |
| gen. | визитная карточка | Karte |
| gen. | визитная карточка | Aushängeschild (перен. Spinelli) |
| fig. | визитная карточка | Prägebild (города, местности solo45) |
| gen. | визитная карточка | Visitenkarte |
| law | визитная карточка | Namenskarte |
| fig. | визитная карточка | Markenzeichen (Ремедиос_П) |
| fig. | визитная карточка | Wahrzeichen (города и т. д.; о достопримечательности 4uzhoj) |
| gen. | визитная карточка | Besuchskarte |
| fin. | владение кредитной карточки | Kreditkarteninhaber |
| fin. | владение кредитной карточки | Karteninhaber |
| fin. | владение кредитной карточки | Euroscheckkarteninhaber |
| mil. | военно-учётная карточка | Wehrkarteikarte |
| gen. | вот визитная карточка её нового друга. Что мы узнаём об этом человеке? | Hier ist die Visitenkarte Ihres neuen Freundes. Was erfahren wir über diese Person? (Tiratore) |
| gen. | вот визитная карточка её нового друга. Что мы узнаём об этом человеке?вот визитная карточка её нового друга. Что мы узнаём об этом человеке? | Hier ist die Visitenkarte Ihres neuen Freundes. Was erfahren wir über diese Person? (Tiratore) |
| gen. | вот её визитная карточка нового друга. Что мы узнаём об этом человеке? | Hier ist die Visitenkarte Ihres neuen Freundes. Was erfahren wir über diese Person? (Tiratore) |
| gen. | выписывать на отдельные карточки | sich verzetteln |
| fin. | выпуск кредитных карточек | Kreditkartenausgabe |
| fin. | выпуск кредитных карточек | Kartenemission |
| fin. | выпускать кредитные карточки | Kreditkarten emittieren |
| fin. | выпускать кредитные карточки | Kreditkarten ausgeben |
| brit. | выступ карточки-разделителя | Tab (для удобства отыскания нужного раздела картотеки) |
| brit. | выступающая часть карточки-разделителя | Tab (для удобства отыскания нужного раздела картотеки) |
| footb. | выхватить жёлтую карточку | die gelbe Karte zücken (Andrey Truhachev) |
| footb. | выхватывать жёлтую карточку | die gelbe Karte zücken (Andrey Truhachev) |
| weld. | головная карточка | Kopfkarte |
| sport. | графа стрелковой карточки | Spalte der Wertungskarte |
| sport. | футболисту грозит жёлтая карточка | gelb gefährdet (galeo) |
| tech. | группировочная карточка | Sammelbeleg |
| tech. | группировочная карточка | Aufteilungskarte |
| fin. | дебетовая карточка | EC-Karte в форме пластиковой пластины для оплаты счетов с помощью электронных терминалов |
| gen. | дебетовая карточка | Debitkarte (пластиковая) |
| gen. | держатель для визитных карточек | Visitenkartenhalter (для визиток marinik) |
| gen. | держатель для визитных карточек | Visitenkartenhalter (marinik) |
| med. | детская медицинская карточка | Kika (Лорина) |
| med. | детская медицинская карточка | Kinderkarte (Лорина) |
| gen. | дипломатическая карточка | Diplomatenausweis (удостоверение дипломата) |
| footb. | дисквалификация за перебор жёлтых карточек | Gelbsperre (YuriDDD) |
| railw. | должностная карточка | Stellenbeschreibung |
| railw. | дополнительная сопроводительная карточка к штучному грузу большой скорости | Ersatzexpressgutkarte |
| insur. | Европейская карточка медицинского страхования | European Health Insurance Card (Tiny Tony) |
| fin., BrE | Европейская система кредитных карточек | European Debit Card System |
| gen. | жёлтая карточка | gelbe Karte (футбол) |
| sport. | жёлтая карточка за оспаривание действий судьи | Gelb wegen Meckerns (YuriDDD) |
| med. | завести медицинскую карточку | Krankengeschichte führen (Лорина) |
| med. | заводить медицинскую карточку | Krankengeschichte führen (Лорина) |
| comp. | заголовочная строка карточки | Kopf der Titelaufnahme |
| gen. | заносить на карточку | inkartieren |
| gen. | заносить что-либо на карточку | kartieren (для включения в картотеку) |
| gen. | заносить на отдельные карточки | sich verzetteln |
| footb. | заработать жёлтую карточку | sich eine gelbe Karte einhandeln (Andrey Truhachev) |
| sport. | зелёная карточка | Grün |
| grass.hock. | зелёная карточка | grüne Karte |
| fin. | золотая карточка | Goldkarte (с большим лимитом кредита и привилегиями) |
| med., obs. | зубоврачебная карточка | zahnärztliche Karteikarte |
| patents. | идентификационная карточка | Erkennungskarte |
| comp. | идентификационная карточка | Ausweis |
| mil. | индивидуальная карточка выплаты денежного содержания | Soldzettel |
| tech. | инструкционная производственная карточка | Betriebsblatt |
| comp. | интеллектуальная карточка | Smart-Card |
| comp. | интеллектуальная кредитная карточка | Chipkarte |
| patents. | интересующая карточка | tangierende Karte |
| comp., MS | информационная карточка | Informationskarte |
| gen. | информационная карточка | Infoblatt (Fesh de Jour) |
| ed. | информационная карточка предмета | kaudtõlge Informationsblatt zum Unterrichtsfach (для ознакомления студентов содержанием, целями и ожидаемыми результатами курса) |
| chem. | картон для печатания карточек | Postkartenkarton |
| econ. | картотечная карточка | Karteikarte |
| econ. | картотечная карточка | Karteizettel |
| gen. | карточка адресной картотеки | Adresskarte |
| sport. | карточка антидопингового контроля | Dopingkarte |
| econ. | карточка взноса денег на чековый текущий счёт при почтовом отделении | Zahlkarte |
| mil. | карточка взысканий | Strafliste |
| mil. | карточка взысканий и поощрений | Nachweiskarte über Belobigungen und Bestrafungen |
| mil., navy | карточка взысканий и поощрений | Führungsbuch |
| mil. | карточка взысканий и поощрений | Disziplinarformular |
| fin., BrE | карточка, выдаваемая компанией для оплаты путешествий и приёма гостей | travel and entertainment card |
| fin. | карточка, выдаваемая компанией для оплаты путешествий и приёма гостей | Company card |
| mil. | карточка выданных материальных средств | Materialausgabekarte |
| comp., MS | карточка данных | Datenkarte |
| mil. | карточка, дающее лётчику право на слепые полёты | Blindflugschein |
| tech. | карточка дебитора | Debitorenkontokorrent |
| gen. | карточка для контрольных часов | Stechkarte |
| econ. | карточка для наклейки марок сберегательной кассы | Sparkarte |
| gen. | карточка для особых случаев | Notfallkarte (Soja) |
| gen. | карточка для рассадки гостей | Tischkarte (marinik) |
| gen. | карточка для самостоятельного снятия показаний приборов учёта | Ablesekarte (газа, воды и электроэнергии marinik) |
| tech. | карточка документа | Belegkarte |
| account. | карточка журнала | Journalblatt (при копиручёте) |
| econ. | карточка-заместитель | Sperrkarte (вложенная в картотеку вместо взятой) |
| econ. | карточка-заместитель | Fehlkarte (вложенная в картотеку вместо взятой) |
| railw. | карточка замыканий | Verschlusskarteiblatt |
| sport. | карточка заявки | Nennungskarte |
| sport. | карточка заявки | Meldungskarte |
| fin., BrE | карточка "золотая" | gold card |
| fin. | карточка "золотая" | Goldkarte с большим лимитом кредита и привилегиями |
| econ. | карточка из картотеки | Karteikarte |
| econ. | карточка из картотеки | Karteizettel |
| gen. | карточка из каталога | Katalogzettel |
| tech. | карточка из пластмассы | Plastikkarte |
| weld. | карточка изменений | Änderungsschein (на чертеже) |
| mil. | карточка инженерной разведки | Karte der Pionieraufklärung |
| econ. | карточка исчисления налога на заработную плату | Lohnsteuerkarte |
| manag. | карточка постоянного клиента | Kundenkarte |
| comp., MS | карточка контакта | Visitenkarte |
| fin. | карточка кредитная | Plastkarte |
| fin. | карточка кредитная | Euracard |
| econ. | карточка лицевого счёта | Kontenblatt |
| tech. | карточка лицевого счёта | Personalkarte |
| econ. | карточка материала | Materialkarte (lcorcunov) |
| econ. | карточка материального учёта | Artikelblatt |
| med. | карточка медицинского страхования | Krankenversicherungskarte (Andrey Truhachev) |
| med. | карточка медицинского страхования | Krankenversichertenkarte (Andrey Truhachev) |
| gen. | карточка медицинского страхования | Gesundheitskarte (электронная /  wikipedia.org Oxana Vakula) |
| railw. | карточка моста | Brückendatenblatt |
| hist. | карточка на покупку текстильных изделий | Reichskleiderkarte (Andrey Truhachev) |
| weld. | карточка на сдельную работу | Akkordzeitkarte |
| weld. | карточка на сдельную работу | Akkordschein |
| gen. | карточка на топливо | Hausbrandkarte |
| mil. | карточка наказаний | Strafliste |
| tech. | карточка наличия | Bestandskarte |
| tech. | карточка начисленной зарплаты | Bruttolohnkarte |
| law | карточка новатора | Neuererstammkarte |
| fin. | карточка образцами подписей | Unterschriftskarte |
| mil., artil. | карточка огневой позиции | Feuerstellungsskizze |
| mil., artil. | карточка огня | Feuerleitungsplan |
| mil., Germ. | карточка огня миномёта | Mörserkarte |
| mil. | карточка огня мортиры | Mörserkarte |
| mil., artil. | карточка огня орудия | Schießkarte des Geschützes |
| mil. | карточка огня танка | Panzerzielskizze |
| mil. | карточка ОП | Feuerstellungsskizze |
| econ. | карточка оплаты с невозобновляемым балансом одноразовые | Guthabenkarte (YuriDDD) |
| patents. | карточка, относящаяся к делу | tangierende Karte |
| med. | "Карточка/паспорт пациента, получающего антикоагулянт" | Gerinnungshemmer-Ausweis (paseal) |
| tech. | карточка передней закладки | Vorsteckkarte (в бухгалтерский автомат) |
| med., obs., GDR | карточка передового района | primäre medizinische Karte |
| med., obs., GDR | карточка передового района | Verwundetenkarte |
| med., obs., soviet. | карточка передового района | Karte des vorderen Raums |
| med. | карточка передового района | Geschädigtenkarte |
| tax. | карточка плательщика налогов | Registrierkarte des Steuerzahlers (Лорина) |
| railw. | карточка по розыску | Fehlmeldekarte (груза) |
| econ. | карточка по счету | Kontokarte |
| sport. | карточка подсчёта результатов | Wertungskarte |
| mil. | карточка позиций | Stellungskarte |
| busin. | карточка поставщика | Lieferantenprofil (регистрационный номер, платёжные реквизиты, контактные данные поставщика molotok) |
| busin. | карточка поставщика | Lieferantenprofil (molotok) |
| mil., artil. | карточка противотанкового огня | Skizze des Panzerabwehrfeuers |
| mil. | карточка противотанкового огня | Panzerspinne |
| sport. | карточка-протокол | Protokollkarte |
| comp., MS | карточка работы | Projektkarte |
| comp., MS | карточка работы | Einzelvorgangsliste |
| econ. | карточка-разделитель | Leitkarte |
| law | карточка разъездного промысла | Reisegewerbekarte (Лорина) |
| mil. | карточка района обороны | Stellungskarte |
| mil., artil. | карточка распределения целей | Zielzuweisungsskizze |
| mil. | карточка расстояний | Entfernungsspinne |
| mil. | карточка расстояний | Entfernungsskizze |
| law | карточка рационализатора | Neuererstammkarte |
| law | карточка регистрации | Meldekarte (juste_un_garcon) |
| law | карточка регистрации | Anmeldungskarte (Лорина) |
| ed. | карточка с буквой | Buchstabenkarte |
| sport. | карточка с данными по регулировке лодки | Trimmkarte |
| gen. | карточка с заметками | Notizzettel (ВВладимир) |
| gen. | карточка с именем гостя | Tischkarte (указывающая место гостя за столом) |
| gen. | карточка с именем гостя | Tischkarte (указывающая его место за столом) |
| microel., BrE | карточка с "интеллектом" | Smart Card (напр., кредитная) |
| gen. | карточка с обеденными талонами | Eßkarte (напр., для студенческой столовой) |
| econ. | карточка с образцами подписей | Unterschriftskarte (в практике банков) |
| busin. | карточка с образцом | Musterkarte (ткани и т. п.) |
| law | карточка с образцом подписи | Unterschriftenkarte (Лорина) |
| law | карточка с образцом подписи | Signature Card (Лорина) |
| law | карточка с отпечатками | Abdruckblatt (пальцев) |
| law | карточка с отпечатками пальцев | Fingerabdruckkarte |
| law | карточка с отпечатками пальцев | Fingerabdruckbogen |
| law | карточка с отпечатками пальцев | Fingerabdruckblatt |
| fin., BrE | карточка с памятью с закодированной на ней информацией | memory card |
| law | карточка с приметами | Merkmalkarte |
| gen. | карточка с указанием веса | Wiegekarte (выдаваемая после опускания монеты и взвешивания на автоматических медицинских весах) |
| nautic. | карточка с указанием порядка высадки пассажиров | Ausschiffungskarte |
| ed. | карточка с цифрой | Zahlenkarte |
| busin. | карточка с электронной цифровой подписью | Signaturkarte (wikipedia.org Millie) |
| econ. | карточка складского материального учёта | Lagerkarte |
| econ. | карточка складского материального учёта | Lagerfachkarte |
| railw. | карточка складского учёта материалов | Lagerfrachtkarte |
| microel., BrE | карточка со встроенной микросхемой | Chip-Carrying Card (напр., кредитная) |
| microel. | карточка со встроенной микросхемой | IC-Karte |
| microel. | карточка со встроенной микросхемой | Chipkarte (напр., кредитная) |
| microel. | карточка со встроенной микросхемой | CCC (напр., кредитная) |
| microel., BrE | карточка со встроенным кристаллом памяти и микропроцессора | Smart Card |
| microel. | карточка со встроенным микропроцессором | intelligente Chipkarte (напр., кредитная) |
| comp., MS | карточка со сгибом "домиком" | Faltkarte |
| ling. | карточка со словами | Wortkarte (uzbek) |
| law | карточка, содержащая описание признаков | Merkmalkarte |
| law | карточка, содержащая описание примет | Merkmalkarte (напр., преступника) |
| mil. | карточка состояния оружия | Waffenzustandskarte |
| construct. | карточка стандартного образца | Normalkarte |
| med. | карточка страхования здоровья | Krankenversichertenkarte (Andrey Truhachev) |
| med. | карточка страхования здоровья | Krankenkarte (Andrey Truhachev) |
| med. | карточка страхования здоровья | Krankenversicherungskarte (Andrey Truhachev) |
| gen. | карточка страхования стационарного обслуживания | Klinikcard (выдается в системе добровольного медицинского страхования, а также дополнительного добровольного медицинского страхования в Германии jurist-vent) |
| mil. | карточка-схема результатов наблюдения | Beobachtungstabelle |
| econ. | карточка табельного учёта | Stempelkarte |
| sport. | карточка тестирования | Testkarte |
| gen. | карточка участника системы социального страхования | Sozialversicherungsausweis (перевод мой Praline) |
| sport. | карточка участника соревнований | Startausweis |
| sport. | карточка участника соревнований | Wettkampfteilnehmerschein |
| sport. | карточка участника соревнований | Wettkämpferkarte |
| sport. | карточка участника соревнований | Teilnehmerkarte |
| sport. | карточка участника соревнований | Startkarte |
| law | карточка учёта | Anmeldungskarte (при регистрации/прописке Лорина) |
| med., obs. | карточка учёта | Nachweiskarteikarte |
| mil. | карточка учёта денежного довольствия | Besoldungsakte |
| busin. | карточка учёта материалов | Lagerfachkarte (Siegie) |
| mil. | карточка учёта материальных средств | Materialbestandskarte |
| law | карточка учёта на квартиру | Wohnungsstammblatt (Mme Kalashnikoff) |
| gen. | карточка учёта рабочего времени | Zeiterfassungsbogen (Praline) |
| busin. | карточка учёта товарно-материальных ценностей | Materialbestandskarte |
| econ. | карточка учёта экспортных операций | Exportabrechnung (ГДР) |
| ed. | карточки для запоминания новых слов | Karteikarten (Kathleen_cloche) |
| comp. | карточки для картотеки | Karteikarten |
| comp., MS | карточки с мешалкой | Mischkarte |
| ed. | карточки со словами | Wortkarte |
| ed. | карточки со словами | Wortzettel |
| gen. | каталожная карточка | Katalogzettel |
| tech. | каталожная карточка | Katalogkarte |
| ling. | каталожная карточка | Indexkarteikarte |
| tech. | каталожная карточка | Karteikarte |
| gen. | каталожная карточка | Karteizettel |
| sport. | квалификационная карточка | Leistungskarte |
| account. | книга учёта с несброшюрованными карточками | Loseblattbuch |
| account. | книга учёта со свободными карточками | Loseblattbuch |
| med., obs. | конверт с эвакуационной карточкой | Abtransportkarte mit Umschlag |
| med., obs. | конверт-эвакуационная карточка | Abtransportkarte mit Umschlag |
| tech. | контокоррентная карточка | Kontenkarte |
| gen. | контокоррентная карточка | Kontokarte |
| sport. | контрольная карточка круговой тренировки | Leistungskarte |
| fin. | кредитная карточка | Euracard |
| fin. | кредитная карточка | Zahlungskalte |
| fin. | кредитная карточка | Plastkarte |
| busin. | кредитная карточка | Kreditkarte (средство безналичного расчёта) |
| gen. | кредитная карточка | Kreditkarte (пластиковая) |
| comp. | кредитная карточка на кристалле | Chipkarte |
| comp. | кредитная карточка с встроенной микросхемой | Chipkarte |
| gen. | кувертная карточка | Tischkarte (marinik) |
| tech. | лицевая карточка | Abrechnungskarte |
| tech. | лицевая карточка на заработную плату | Gehaltsstammkarte |
| econ. | лицевая карточка учёта общей суммы заработной платы | Bruttolohnblatt |
| gen. | личная карточка | Personalbogen (WaSch) |
| comp., MS | личная карточка | persönliche Karte |
| law | личная карточка | Personalkarte (работника jurist-vent) |
| gen. | личная карточка | Namenskarte (в картотеке) |
| law | личная карточка в картотеке | Namenskarte |
| mil. | личная карточка военнообязанного | Verwendungskarte (в военно-призывном органе) |
| tech. | машина для изготовления каталожных карточек | Karteikartenmaschine |
| mil. | медицинская учётная карточка | Krankenkarte |
| mil. | медицинская карточка | G-Karte |
| mil., Germ. | медицинская карточка | Einzelurkunde (военнослужащего) |
| econ., account. | метод копиручёта, при котором одновременно с записями в карточку лицевого счёта и в журнал производятся другие записи | Mehrblatt-Verfahren |
| account. | метод копиручёта, при котором одновременно с записями в карточку лицевого счёта и в журнал производятся и другие записи | Mehrblatt-Verfahren |
| brit. | микропроцессорная карточка | Smart Card |
| brit. | микропроцессорная карточка | Smatcard |
| brit. | микропроцессорная карточка | Smartcard |
| econ. | многокарточный метод копиручёта, при котором одновременно с записями в карточку лицевого счета и в журнал производятся и другие записи | Mehrblatt-Verfahren |
| busin. | многокарточный метод копиручёта, при котором одновременно с записями в карточку лицевого счёта и в журнал производятся другие записи | Mehrblatt-Verfahren |
| sport., footb., hockey. | на траве красная карточка | rote Karte |
| gen. | налоговая карточка | Lohnsteuerkarte (Siegie) |
| fin. | налоговая карточка по учёту доходов и налога на доходы | Lohnsteuerkarte (1-НДФЛ. Налоговая карточка по учету доходов и налога на доходы физических лиц. Утверждена приказом МНС РФ от 31.10.2003 N БГ-3-04/583.: Anhand Ihrer Lohnsteuerkarte kann das Finanzamt erkennen, wie viel Sie verdient haben und wie viel Ihnen womöglich an zuviel gezahlten Steuern zurückerstattet wird.Die Lohnsteuerkarte war unter anderem in Deutschland und Österreich ein Dokument, das Daten enthielt, die dem Arbeitgeber zur Berechnung der Lohnsteuer dienten. wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| fin. | налоговая карточка по учёту доходов и подоходного налога | Lohnsteuerkarte (1-НДФЛ. Налоговая карточка по учету доходов и налога на доходы физических лиц. Утверждена приказом МНС РФ от 31.10.2003 N БГ-3-04/583.: Anhand Ihrer Lohnsteuerkarte kann das Finanzamt erkennen, wie viel Sie verdient haben und wie viel Ihnen womöglich an zuviel gezahlten Steuern zurückerstattet wird.
Die Lohnsteuerkarte war unter anderem in Deutschland und Österreich ein Dokument, das Daten enthielt, die dem Arbeitgeber zur Berechnung der Lohnsteuer dienten wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | не прошедшая почту открытка/ почтовая карточка или марка | ungelaufen (Gajka) |
| account. | невыполнение обязательств по займам по кредитным карточкам | Forderungsausfall bei Kreditkartenforderungen (МСФО (IAS) 39 platon) |
| account. | невыполнение обязательств по займам по кредитным карточкам | Forderungsausfall bei Kreditkartenforderungen (platon) |
| weld. | номенклатурная карточка | Karteilkarte (напр., инструмента) |
| med. | номер карточки медицинского страхования | Versichertenkarten-Nummer (e.anschitz) |
| mob.com. | номер карточки мобильной связи | Mobilfunk-Kartennummer (Лорина) |
| construct. | нормальная карточка | Normalkarte |
| tech. | оборудование для хранения контокоррентных карточек | Kontenkartenregistratur |
| fin. | обслуживание системы платежа с помощью кредитных карточек | Betreuung vom kartengesteuerten Zahlungssystem |
| gen. | объявление выдачи продуктов по талонам продовольственных карточек | der Aufruf von Lebensmitteln |
| fin. | операции по кредитным карточкам | Kreditkartenverkehr |
| gen. | оплата карточкой | Kartenzahlung (банковской Лорина) |
| gen. | оплата пластиковой карточкой | Kreditkartenzahlungen |
| fin. | оплата платёжной карточкой | Zahlung mit der Zahlungskarte (Лорина) |
| fin. | оплата с помощью кредитной карточки через электронный терминал | Bezahlung mit Hilfe einer Kreditkarte |
| fin. | оплата с помощью кредитной карточки через электронный терминал | elektronisches Bezahlen electronic cash |
| weld. | опознавание карточки | Kartenkennung |
| tech. | опора для карточек | Kartenstütze |
| manag. | опрос с помощью карточек | Kartenabfrage |
| gen. | оставить визитную карточку | seine Karte abgeben |
| tech. | отверстие для закладки карточек | Vorsteckschacht (в бухгалтерский автомат) |
| gen. | отопительная карточка | Hausbrandkarte |
| mil., artil. | отчётная карточка | Kroki |
| mil., artil. | отчётная карточка | flüchtige Skizze |
| mil. | отчётная карточка | Meldeskizze |
| med., obs. | отчётная карточка для оформления результатов медицинской разведки | Übersichtskarte für die Ergebnisse der medizinischen Aufklärung |
| med., obs. | отчётная карточка медицинской разведки | Kartenskizze der medizinischen Aufklärung |
| mil., artil. | отчётная стрелковая карточка | Waffenzustandskarte |
| med., obs., GDR | первичная медицинская карточка | Geschädigtenkarte |
| med., obs., GDR | первичная медицинская карточка | Verwundetenkarte |
| med., obs., soviet. | первичная медицинская карточка | primäre medizinische Karte |
| busin. | передача данных при использовании кредитных карточек | Elektronic Funds Transfer at the Point of Sale |
| gen. | платежи оплата при помощи кредитной карточки | Kreditkartenzahlungen |
| gen. | платежи при помощи кредитной карточки в Интернет | Kreditkartenzahlungen im Internet |
| fin. | платиновая карточка | Platinkarte (с неограниченным кредитом и многочисленными привилегиями) |
| fin. | платить с помощью кредитной карточки | mit der Kreditkarte bezahlen |
| law | платёжная карточка | Zahlkarte |
| zoot. | племенная карточка | Abstammungsnachweiskarte |
| zoot. | племенная карточка | Abstammungsnachweis |
| tech. | плоское приспособление для закладки карточек | Flachvorsteckeinrichtung |
| fin. | подавать заявление о выдаче кредитной карточки | eine Kreditkarte bei einer Kreditkartenfirma bei der Bank beantragen |
| gen. | подставка для визитных карточек | Visitenkartenhalter (marinik) |
| sport. | показать карточку | die Karte vorlegen |
| sport. | показать карточку | die Karte zeigen (о судье) |
| footb. | показать красную карточку | die rote Karte zücken (Andrey Truhachev) |
| ling. | показная карточка | Wortkarte (по-моему, неверный перевод! uzbek) |
| footb. | показывать жёлтую карточку | die Gelbe Karte zeigen (Andrey Truhachev) |
| footb. | показывать жёлтую карточку | die gelbe Karte zücken (Andrey Truhachev) |
| footb. | показывать красную карточку | die rote Karte zücken (Andrey Truhachev) |
| law | поквартирная карточка | Wohnungskarteikarte (Mme Kalashnikoff) |
| real.est. | поквартирная карточка | Wohnungskarte (Лорина) |
| law | поквартирная карточка | Wohnungsstammblatt (Mme Kalashnikoff) |
| busin. | покупать по кредитной карточке | auf Kreditkarte kaufen |
| gen. | покупки по карточкам | Besorgungen auf Karten |
| med. | полис/карточка медицинского страхования | Versichertenkarte (Krankenversicherung) |
| busin. | получаемый по карточкам | markenpflichtig |
| gen. | получаемый по карточкам | markenpflichtig (о товаре) |
| fin. | получать кредитную карточку | eine Kreditkarte abholen |
| gen. | поминальная карточка | Sterbebild (BagNoz) |
| weld. | последующая карточка | Folgekarte |
| post | почтовая карточка | Postkarte |
| post | почтовая памятная карточка | Gedenkkarte (Alexandra Tolmatschowa) |
| post | почтовая специальная карточка | Gedenkkarte (Alexandra Tolmatschowa) |
| econ. | предоплаченная карточка | Guthabenkarte (YuriDDD) |
| fin. | предъявлять кредитную карточку при оплате счетов | die Kreditkarte zur Zahlung von Rechnungen vorlegen |
| mil. | учётная призывная карточка | Einberufungskarte |
| tech. | приспособление для передней закладки карточек | Vorsteckeinrichtung (в бухгалтерский автомат) |
| gen. | продажа по карточкам | die Zuteilung auf Marken |
| econ. | продажа по карточкам | Markenvertrieb |
| gen. | продажа по карточкам | Markenverkauf |
| gen. | продовольственная карточка | Lebensmittelmarke (карточка/ талон на покупку продовольствия, см. фудстемп marinik) |
| econ. | продовольственная карточка | Punktkarte |
| gen. | продовольственная карточка | Lebensmittelkarte |
| gen. | продуктовая карточка | Lebensmittelkarte |
| econ. | промтоварная карточка | Punktkarte |
| footb. | пропуск игры за перебор жёлтых карточек | Gelbsperre (YuriDDD) |
| med., obs. | процедурная карточка | Behandlungskarte (über die verordneten und durchgeführten physikalisch-therapeutischen Behandlungen der Geschädigten oder Verletzten) |
| med., obs. | процедурная карточка | Behandlungskarte (über verordnete und durchgeführte physiotherapeutische Behandlungen) |
| gen. | прошедшая почту открытка/ почтовая карточка или марка | gelaufen (Gajka) |
| econ. | рабочая карточка | Laufkarte (lcorcunov) |
| med., obs. | рабочая карточка | Arbeitskarteikarte |
| med., obs. | рабочая карточка | Arbeitskarte |
| stat. | раскладка карточек | Legeverfahren |
| econ. | расположение уступами карточек в картотеке | Staffelung |
| econ. | распределять по карточкам | rayonieren |
| gen. | распределять по карточкам | rayonieren (продукты) |
| gen. | рассадочная карточка | Tischkarte (для гостей marinik) |
| gen. | расчётная карточка | Abrechnungskarte |
| railw. | расчётно-регистрационная карточка прибывших грузов | Verrechnungskarte |
| econ. | регистратор, в котором хранятся бухгалтерские карточки при карточной системе учёта | Dauerkontenbuch |
| gen. | регистрационная карточка | Anmeldekarte (4uzhoj) |
| law | регистрационная карточка | Registrierungsbogen (miami777409) |
| law | регистрационная карточка | Registerkarte (Лорина) |
| gen. | регистрационная карточка | Registrierkarte |
| gen. | регистрационная карточка для рыбаков | Fischmeldekarte |
| tax. | регистрационный номер учётной карточки налогоплательщика | Identifikationscode des Steuerzahlers (EnAs) |
| tax. | регистрационный номер учётной карточки налогоплательщика | Eintragungsnummer der Registrierkarte des Steuerzahlers (Лорина) |
| tax. | регистрационный номер учётной карточки плательщика налогов | Eintragungsnummer der Registrierkarte des Steuerzahlers (EnAs) |
| tax. | регистрационный номер учётной карточки плательщика налогов | Identifikationscode des Steuerzahlers (dolmetscherr) |
| tech. | реферативная карточка | Referatekarte |
| tech. | реферативная карточка | Dokumentationskarte |
| ed. | сигнальная карточка | Signalkarte |
| account. | система копиручёта на трёх карточках | Dreiblattverfahren |
| account. | система учёта на несброшюрованных карточках | Loseblattverfahren |
| account. | система учёта на несброшюрованных карточках | Loseblattsystem |
| account. | система учёта на несброшюрованных карточках | Loseblattechnik |
| account. | система учёта на свободных карточках | Loseblattsystem |
| account. | система учёта на свободных карточках | Loseblattverfahren |
| account. | система учёта на свободных карточках | Loseblattechnik |
| econ. | система учёта на свободных листах или карточках | Loseblattverfahren |
| econ. | система учёта на свободных листах или карточках | Loseblattsystem |
| gen. | складывающаяся карточка | Klappkarte |
| mil. | служебная карточка | Disziplinarformular |
| mil. | служебная карточка | Nachweiskarte über Belobigungen und Bestrafungen |
| gen. | служебная карточка | Kennkarte (Yuriy83) |
| tech. | смешанная идентификационно-оптическая карточка | Identifikations-optische Mischkarte |
| gen. | снабжение по карточкам | die Zuteilung auf Marken |
| tech. | сопроводительная карточка | Laufkarte |
| railw. | сопроводительная карточка к воинскому грузу особой срочности | Militärexpressgutkarte |
| econ. | сопроводительная карточка к грузу | Frachtkarte |
| railw. | сопроводительная карточка к грузу большой скорости | Eilgutkarte |
| weld. | сопроводительная технологическая карточка | Laufzettel |
| weld. | сопроводительная технологическая карточка | Laufkarte |
| econ. | сортовая карточка складского учёта | Sortenkarte |
| gen. | социальная карточка | Sozialausweis (удостоверение получателя социальных услуг: Um günstigere Angebote in städtischen Einrichtungen wie Bädern, Museen, Volkshochschule, Theater, Omnibusse (VRN), Bücherei nutzten zu können, oder um die Angebote der Tafel und des Sozialkaufhauses in Anspruch zu nehmen, benötigen Sie einen Sozialausweis. 4uzhoj) |
| auto. | спасательная карточка | Rettungskarte (r313) |
| fin. | способ платежа с помощью кредитной карточки | Zahlungsvorgang mit der Kreditkarte |
| sport. | стартовая карточка | Startmeldung |
| econ. | страховая карточка | Bestätigungskarte |
| insur. | страховая карточка больничной кассы | Versicherungskarte (Marein) |
| law | страховая карточка, содержащая данные, необходимые для электронной обработки | Versicherungsnachweisheft |
| mil. | стрелковая зенитная карточка | Flugabwehrschießkarte |
| gen. | стрелковая зенитная карточка | Fliegerabwehrschießkarte |
| mil. | стрелковая карточка | Feuerkarte |
| mil., artil. | стрелковая карточка | Beschusskarte |
| mil. | стрелковая карточка | Feuerplanskizze |
| mil. | стрелковая карточка | Feuerskizze |
| mil. | стрелковая карточка | Schießkarte |
| econ. | ступенчатое расположение карточек в картотеке | Staffelung |
| comp. | считывание данных с идентификационных карточек | Ausweislesung |
| sport. | счётная карточка | Anschreibekarte (Andrey Truhachev) |
| sport. | счётная карточка гольф | Scorekarte (Andrey Truhachev) |
| sport. | счётная карточка гольф | Punktekarte (Andrey Truhachev) |
| stat. | счётная карточка | Zahlkarte |
| stat. | счётная карточка | Zählblättchen |
| econ. | счётная карточка | Zahlkarte (в статистике) |
| sport. | счётная карточка | Spielstandskarte (Andrey Truhachev) |
| gen. | счётная карточка | Zählkarte (в статистике) |
| gen. | табель/карточка учёта рабочего времени | Stundenzettel (Queerguy) |
| gen. | талон продовольственной карточки | Lebensmittelmarke |
| gen. | талон хлебной карточки | Brotmarke |
| tech. | технологическая карточка | Laufkarte |
| jarg. | то же, что "красная карточка" на футболе выражение возникло во времена чёрно-белого телевидения, когда зрители не могли различить, какую карточку показывает судья проштрафившемуся футболисту. Тогда жёлтые карточки судьи стали хранить в нагрудном кармане, а красные карточки – в заднем кармане штанов. Выражение постепенно перешло на все проблемные события жизни людей. Нечто вроде русскоязычного "облом" | Arschkarte (ВВладимир) |
| gen. | товар продаётся только по карточкам | die Ware wird nur gegen Punkte verkauft |
| gen. | товары, продаваемые по карточкам | Markenwaren |
| fin., BrE | умная карточка со встроенным микропроцессором, используется для хранения информации о предыдущих сделках и т.п. | smart card |
| fin. | уплата посредством кредитной карточки | mit der Kreditkarte Euroscheckkarte Zahlungskarte bezahlen |
| fin. | услуга платежа посредством кредитной карточки | Karten-Service |
| tech. | устройство для закладки карточек | Einzugsvorrichtung (в бухгалтерской машине) |
| tech. | устройство для закладки карточек | Einziehvorrichtung (в бухгалтерской машине) |
| tech. | устройство чтения идентификационных карточек | Ausweisleser |
| tech. | устройство чтения идентификационных карточек | Ausweisabtaster |
| ed. | учебная карточка студента | Studienverlaufsbescheinigung (SKY) |
| account. | учёт на несброшюрованных карточках | Loseblattbuchführung |
| account. | учёт на свободных карточках | Loseblattbuchführung |
| econ. | учёт на свободных листах или карточках | Loseblattbuchführung |
| mil. | учётная карточка | Nachweiskarte |
| comp. | учётная карточка | Kontenkarte |
| mil. | учётная карточка | Karteikarte |
| agric. | учётная карточка | Evidenzkarte |
| gen. | учётная карточка | Formblatt |
| gen. | учётная карточка | Registrierkarte |
| busin. | учётная карточка клиента | Stammblatt (куда вносится информация о клиентах компании JuliaR) |
| gen. | учётная карточка клиента | Kundenprofil (Александр Рыжов) |
| tax. | учётная карточка налогоплательщика | Registrierkarte des Steuerzahlers (в Украине используется сокращение ОКПП Лорина) |
| account. | учётная карточка основного средства | Anlagenkarte (Berngardt) |
| mil., Germ. | учётная карточка призывника | Wehrstammkarte |
| med. | учётная карточка сердечных заболеваний | Herzpass (norbek rakhimov) |
| sport. | учётная карточка спортсмена | Kontrollkarte des Sportlers |
| sport. | учётная карточка спортсмена | Kontrollkarte |
| mil. | учётно-послужная карточка | Personalkarteikarte (военнослужащего) |
| mil. | учётно-послужная карточка | Personalblatt |
| law | учётно-статистическая карточка | Zählblatt |
| gen. | фирменная визитная карточка | Adresskalender (представителя фирмы) |
| econ., account. | форма копиручёта, при которой карточка журнала накладывается для записи из карточку лицевого счёта | Journal-Original-Form |
| account. | форма копиручёта, при которой карточка журнала накладывается для записи на карточку лицевого счёта | Journal-Original-Form |
| econ. | форма копиручёта, при которой карточка лицевого счёта накладывается для записи на карточку журнала | Konto-Original-Methode |
| econ. | форма копиручёта, при которой карточка лицевого счёта накладывается для записи на карточку журнала | Konto-Original-Form |
| account. | форма учёта на несброшюрованных карточках | Loseblattsystem |
| account. | форма учёта на несброшюрованных карточках | Loseblattverfahren |
| account. | форма учёта на несброшюрованных карточках | Loseblattechnik |
| account. | форма учёта на свободных карточках | Loseblattsystem |
| account. | форма учёта на свободных карточках | Loseblattverfahren |
| account. | форма учёта на свободных карточках | Loseblattechnik |
| econ. | форма учёта на свободных листах или карточках | Loseblattverfahren |
| econ. | форма учёта на свободных листах или карточках | Loseblattsystem |
| inf. | футболист, получивший красную карточку | Rotsünder |
| gen. | футляр для визитных карточек | Visitenkartenetui (marinik) |
| gen. | хлебная карточка | Brotkarte |
| construct. | хронометражная карточка | Arbeitsvorgangskarte |
| law | чековая карточка, обязывающая лицо, выставившее чек, выплатить сумму до 300 марок по требованию чекодержателя | Scheckkarte (ФРГ) |
| gen. | чистая карточка | ein leerer Zettel |
| tech. | шкаф для адресных карточек | Adresskartenschrank |
| med., obs. | эвакуационная карточка | Abtransportkarte |
| gen. | экзаменационная карточка водителя | Prüfungskarte des Fahrers (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | электронная визитная карточка | elektronische Visitenkarte |
| med. | электронная страховая карточка | Versichertenkarte in der gesetzlichen Krankenversicherung |
| med. | электронная страховая карточка | Krankenversicherungskarte |
| gen. | явочная карточка | Meldekarte (Yuriy83) |
