| Subject | Russian | German |
| tech. | автоматическая каретка | automatischer Wagenvorschub |
| tech. | автоматическая каретка | automatische Vorschubeinrichtung |
| tech. | автоматический возврат каретки | automatischer Wagenrücklauf |
| textile | аппарат для крашения пряжи в мотках с закрытой кареткой | Strangfärbeapparat mit geschlossenem Materialträger |
| mil., artil. | базисная каретка | Basiswagen |
| textile | блочок возврата каретки | Einzugswirtel |
| mining. | буровая каретка | Bohrgerätewagen |
| tech. | буровая каретка | Bohrwagen |
| tech. | буровая каретка | Bohrbühne |
| tech. | буровая каретка для проходки выработки большого сечения | Großbohrwagen |
| mining. | буровая каретка со стрелой | Auslegerbohrwagen |
| forestr. | быстродействующая зажимная каретка | Schnellspannwagen |
| weld. | вертикальная каретка | Ständerschlitten |
| weld. | вертикальная каретка | Vertikalschlitten |
| weld. | вертикальная каретка | Senkrechtschlitten |
| textile | верхний подшипник каретки | Halslager |
| sew. | верхний транспортёр с кареткой | Schienen-Obertransport (Александр Рыжов) |
| textile | верхняя каретка | Spulenwagen (ровничной машины) |
| textile | верхняя каретка | Spulenbank (ровничной машины) |
| tech. | верхняя каретка | Oberschieber (суппорта) |
| weld. | верхняя каретка | Oberschlitten |
| weld. | верхняя каретка суппорта | Oberschlitten |
| weld. | верхняя каретка суппорта | Supportoberschieber |
| weld. | верхняя каретка суппорта | Supportoberteil |
| weld. | верхняя каретка суппорта | Oberschieber |
| textile | возврат каретки | Einwinden (в прядильной машине периодического действия) |
| comp. | возврат каретки | Wagenrücklauf |
| gen. | возврат каретки | Wagenrücklauf (пишущей машинки) |
| textile | возвратный ход каретки | Wagenrückgang |
| textile | возвратный ход каретки | Wageneinzug |
| textile | возвратный ход каретки | Wageneinfahrt |
| gen. | выключатель каретки | Wagenlöser (напр., пишущей машинки) |
| textile | вырубочный пресс с подвижной кареткой | Karrenbalkenstanzmaschine |
| textile | вырубочный пресс с подвижной кареткой | Karrenbalkenstanze |
| textile | вытяжка кареткой | Wagenzug |
| textile | вытяжка кареткой | Wagenvorlauf |
| textile | вытяжка кареткой | Wagenverzug |
| textile | выход каретки | Wagenauszug |
| textile | выход каретки | Wagenausfahrt |
| textile | выход каретки прядильной машины периодического действия | Ausfahren des Wagens |
| tech. | гасительный ход наборной каретки | Stellstückwagenlöschbewegung |
| cinema.equip. | глубина погружения нижней подвижной каретки | Fahrstuhltiefe (проявочной машины) |
| weld. | головка с подрезной кареткой | Planschieberkopf |
| weld. | головка с поперечной кареткой | Planschieberkopf |
| textile | движение каретки | Wagenspiel |
| textile | движение каретки | Bankbewegung |
| tech. | двойной шаг каретки | Doppelschaltschritt |
| textile | двухподъёмная каретка для полуоткрытого зева | Stäubli-Schaftmaschine |
| textile | двухподъёмная каретка открытого зева с зависимым движением ремизок | Offenfach-Gegenzug-Doppelhubschaftmaschine |
| textile | двухподъёмная каретка открытого зева со встречным движением ремизок | Offenfach-Gegenzug-Doppelhubschaftmaschine |
| textile | двухподъёмная одновальная каретка | Einprismen-Doppelhubschaftmaschine |
| textile | двухподъёмная ремизная каретка | Doppelhubmaschine |
| textile | двухподъёмная ремизная каретка | Doppelhubschaftmaschine |
| textile | двухподъёмная ремизная каретка для открытого зева | Doppelhuboffenfachschaftmaschine |
| textile | двухподъёмная ремизная каретка закрытого зева | Doppelhub-Geschlossenfachschaftmaschine |
| textile | двухподъёмная ремизная каретка открытого зева | Doppelhuboffenfachschaftmaschine |
| textile | двухподъёмная ремизная каретка открытого зева | Doppelhubganzoffenfachschaftmaschine |
| textile | двухподъёмная ремизная каретка центрального зева | Doppelhub-Geschlossenfachschaftmaschine |
| textile | двухподъёмная ремизоподъёмная каретка Штейбли | Stäubli-Schaftmaschine |
| textile | двухрядная двухподъёмная каретка | Zweiplatinen-Doppelhub-Schaftmaschine |
| textile | двухъярусная каретка | Doppelmaterialträger (для паковок) |
| textile | деление ремизоподъёмной каретки | Schaftmaschinenteilung |
| textile | длина выхода каретки | Wagenauszugslänge |
| textile | длина отхода каретки | Wagenauszugslänge |
| textile | дополнительная вытяжка кареткой | Wagennachzug |
| textile | "дорога" каретки | Formschiene (прядильной машины периодического действия) |
| knit.goods | дуга каретки | Schlittenbiigel |
| textile | журавлик ремизоподъёмной каретки | Arm |
| tech. | зависимый от шага каретки | schreibstellenabhängig |
| tech. | заводная пружина каретки | Wagenzugfeder |
| tech. | задний щиток каретки | Papierauflage |
| weld. | зажимная каретка | Spannschlitten |
| textile | замковая система каретки | Schlittenschloss (плоскофанговой машины) |
| textile | замковый клин каретки | Schlittenschlossteil (плоскофанговой машины) |
| comp. | запирание перемещения каретки | Wagenverriegelung |
| tech. | зубчатая штанга каретки | Wagenzahnstange |
| textile | игла в ремизоподъёмной каретке, поднимающая верхний крючок | Anhebenadel |
| tech. | игла крючка ремизоподъёмной каретки | Platinennadel |
| textile | игла ремизоподъёмной каретки | Stößel |
| textile | игла ремизоподъёмной каретки | Stößer |
| weld. | инструментальная каретка | Werkzeugschlitten |
| tech. | канат, ведущий каретку | Seilführung (канатной дороги) |
| tech. | каретка бокового смещения | Seitenschieber (Larsen) |
| tech. | каретка бухгалтерской машины | Buchungswagen |
| textile | каретка верхнего зева | Schaftmaschine für Hochfach |
| auto. | каретка вил | Gabelträger (вилочного погрузчика Jolo4ka) |
| auto. | каретка включения двух передач | doppeltes Schubrad |
| tech. | каретка графита | Zeichenstiftwagen |
| energ.ind. | каретка грузоподъёмника | Hubschlitten |
| auto. | каретка гусеницы | Rollenwagen |
| mil., AAA | каретка дальности | Entfernungsschlitten |
| textile | каретка для верхнего зева | Hochfachmaschine |
| comp. | каретка для жёсткого диска | Festplattencaddy (siegfriedzoller) |
| mil., artil. | каретка для заряжания | Ladewagen |
| textile | каретка для зева с выстоем ремизок | Ruhefachschaftmaschine |
| weld. | каретка для крепления | Aufspannschlitten (напр., инструмента) |
| textile | каретка для навоев | Kettenbaummaterialträger |
| textile | каретка для наклейки ворса | Flockdruckwagen (в электростатическом поле) |
| textile | каретка для настилания | Lege-Wagen |
| textile | каретка для неполного нижнего зева | Tieffachmaschine |
| textile | каретка для нижнего зева | Tieffachmaschine |
| sport. | каретка велосипеда для перевозки брусьев | Barrenrolle |
| textile | каретка для печатания двумя шаблонами на двух столах | Duplexdruckapparat |
| textile | каретка для печатания сетчатыми шаблонами на длинных столах | Langtischfümdruckapparat |
| textile | каретка для поочерёдной смены переплетений | Wechselschaftmaschine |
| construct. | каретка для раствора | Mörtelschlitten (da$ha) |
| textile | каретка для скрещенного зева | Kreuzspulfachmaschine |
| tech. | каретка для скрещённого зева | Kreuzfachmaschine |
| textile | каретка для сменного проступания ремиза | Wechselschaftmaschine |
| textile | каретка для укладки утка | Schussfadenleger (в вязально-прошивной машине) |
| textile | каретка для укладки утка | Schussfaden-Legewagen (в вязально-прошивной машине) |
| textile | каретка для шаблонов | Druckwagen (в фотофильмпечати) |
| tech. | каретка изделия | Arbeitsschlitten (в станках) |
| weld. | каретка изделия | Werkstückschlitten |
| energ.ind. | каретка канатоукладчика | Seilwicklerschlitten |
| construct. | каретка ковша | Kübelkatze |
| tech. | каретка контрольника | Kartenschlitten |
| weld. | каретка координатной установки | Koordinatenschlitten |
| auto. | каретка коробки передач | verschiebbarer Zahnradsatz |
| chem. | каретка кюветы | Küvettenwechselvorrichtung |
| chem. | каретка кюветы | Küvettenwechsler |
| weld. | каретка на роликах | Rollschlitten |
| weld. | каретка накидного колеса | Norton-Schwinge (в коробке Нортона) |
| weld. | каретка накидной шестерни | Räderschwinge (в коробке Нортона) |
| energ.ind. | каретка натяжного ролика | Spannschlitten |
| energ.ind. | каретка натяжного ролика | Spannrollenschlitten |
| polym. | каретка-нитепроводник | Fadenführungsschlitten (в намоточных машинах) |
| polym. | каретка-нитепроводник с наклонной направляющей | Fadenführungsschlitten mit schräger Gleitschiene |
| weld. | каретка обката | Rollschlitten (зубообрабатывающего станка) |
| railw. | каретка осаживателя | Mitnehmerwagen |
| gen. | каретка пишущей машинки | Schreibmaschinenwagen |
| tech. | каретка пишущей машины | Schreibwagen |
| tech. | каретка пишущей машины | Schreibmaschinenwagen |
| mil., artil. | каретка подачи | Transportschieber (патронов) |
| weld. | каретка подачи | Vorschubschlitten |
| tech. | каретка подачи этикеток | Etikettenschlitten (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | каретка подвесного конвейера | Rollengehänge |
| tech. | каретка полиспаста | Flaschenwagen |
| energ.ind. | каретка полиспаста | Flaschenwagen (кабельного крана) |
| cinema.equip. | каретка придерживающих роликов | Walzengabel |
| cinema.equip. | каретка придерживающих роликов или с придерживающим роликом | Rollengabel |
| textile | каретка пробивного механизма | Schlagwerkwagen |
| weld. | каретка продольного суппорта | Hauptschlitten (в станке) |
| tech. | каретка прядильной машины | Spinnwagen |
| tech. | каретка прядильной машины | Laufkatze |
| textile | каретка прядильной машины периодического действия | Wagen des Selbstspinners |
| textile | каретка прядильной машины периодического действия | Spinnwagen |
| textile | каретка прядильной машины периодического действия | Mulewagen |
| textile | каретка прядильной машины периодического действия | Selfaktorwagen |
| textile | каретка прядильной машины периодического действия | Spindelwagen |
| construct. | каретка раздвижных дверей | Lauf wagen für Schiebetüren |
| construct. | каретка раздвижных дверей | Rollen für Schiebetüren |
| energ.ind. | каретка рукояти | Vorschubkatze (роторного экскаватора) |
| textile | каретка с бумажным картоном | Papierkartenschaftmaschine |
| textile | каретка с бумажным картоном для закрытого зева | Geschlossenfach-Pappkartenschaftmaschine |
| cycl. | каретка с внутренними подшипниками | Innenlager (часто используется именно в отношении запрессованных в стакан подшипников как таковых Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | каретка с внутренними подшипниками часто исопльзуется именно в отношении запрессованных в стакан подшипников как таковых | Innenlager |
| cinema.equip. | каретка с двумя придерживающими роликами | Rollenpaar |
| auto. | каретка с двумя шестернями | doppeltes Schubrad |
| auto. | каретка с двумя шестернями | Doppelschubrad (напр., коробки передач) |
| auto. | каретка с двумя шестернями | Doppelschieberad (в коробке передач) |
| textile | каретка с деревянными планками картона | Holzkartenschaftmaschine |
| textile | каретка с ежом на шипы | Materialträger in Igelform |
| textile | каретка с журавликами | Rößchen (вязальной машины) |
| textile | каретка с журавликами | Ross |
| sew. | каретка с зажимом пачки | Bündelklemmwagen (Александр Рыжов) |
| met. | каретка с клещами | Zangenwagen |
| cinema.equip. | каретка с лампой | Lampenschlitten (в прожекторе) |
| cinema.equip. | каретка с лампой накаливания | Glühlampenschlitten (б прожекторе) |
| textile | каретка с направляющим гребнем | Rechenwagen |
| textile | каретка с насадкой на стержень | Materialträger in Säulenform |
| textile | каретка с насадкой на шипы | Materialträger in Igelform |
| cinema.equip. | откидная каретка с придерживающим роликом | Andruckrollenaggregat |
| textile | каретка с проступными рычагами | Schemelschaftmaschine |
| textile | каретка с флоком | Flockdruckwagen (для флокирования) |
| auto. | каретка с шестернями | Zahnradsatz |
| tech. | каретка снимков | Bildwagen |
| weld. | каретка стола | Tischschlitten |
| weld. | каретка суппорта | Supportschlitten |
| weld. | каретка суппорта | Supportschieber |
| weld. | каретка токарного станка | Drehmaschinenschlitten |
| gen. | каретка токарного станка | Drehbankschlitten |
| weld. | каретка фрезерного шпинделя | Frässpindelschlitten |
| weld. | каретка шлифовального круга | Werkzeugschlitten |
| weld. | каретка шлифовального шпинделя | Schleifspindelschlitten |
| tech. | каретка шлифовальной бабки | Schleifschlitten |
| cinema.equip. | спаренные каретки с придерживающими роликами | Andruckrollensegment |
| textile | карта картона ремизоподъёмной каретки | Schaftmaschinenkarte |
| textile | карта картона ремизоподъёмной каретки | Schaftkarte |
| textile | карта ремизоподъёмной каретки | Schaftmaschinenkarte |
| textile | карта ремизоподъёмной каретки | Schaftkarte |
| textile | карты ремизоподъёмной каретки | Karton |
| textile | подошвенный каток с парой валов и кареткой для грузов | Doppelkarrenwalze |
| textile | катушечная каретка | Spulenwagen |
| textile | катушечная каретка | Spulenträger (ровничной машины) |
| textile | катушечная каретка | Spulenbank |
| textile | качающаяся каретка | Schaukelschaftmaschine (системы Нутталя) |
| textile | качающаяся каретка | Schäukelschaftmaschine (системы Нуталя) |
| tech. | качающаяся каретка | Schüttelwagen |
| railw. | качающаяся каретка балансир токоприёмника | Stromabnehmerwippe |
| gen. | клавиш пропуска каретки | Randlöser (пишущей машины) |
| comp. | клавиша возврата каретки | Return-Taste |
| tech. | клавиша возврата каретки | Tabulatorrücklauftaste (бухгалтерской машины) |
| gen. | клавиша возврата каретки | Wagenaufzugtaste (пишущей машинки) |
| tech. | клавиша движения каретки | Wagenbewegungstaste |
| tech. | клавиша открывания каретки | Wagenöffnungstaste |
| tech. | клавиша передвижения каретки | Wagenbewegungstaste |
| tech. | клавиша передвижения каретки | Schlittentransporttaste (счётной машины) |
| tech. | клавиша пропуска каретки | Randlöser (пишущей машинки) |
| gen. | клавиша пропуска каретки | Randauslöser (пишущей машинки) |
| tech. | клавиша свободного хода каретки | Wagenlöser |
| tech. | клавиша свободного хода каретки | Wagenauslösetaste |
| textile | колпак каретки | Spulenträgerkappe (пряжекрасильного аппарата) |
| textile | кольцевая каретка | Ringbank |
| chem. | кольцевые каретки | Ringwagen |
| weld. | копировальная каретка | Tastschlitten |
| weld. | копировальная каретка | Kopierschlitten |
| weld. | копировальная каретка | Kopierschieber |
| textile | краеобмёточная машина с широкой кареткой | Breitwagen-Überwendlichmaschine |
| tech. | кронштейн инструментальной каретки | Werkzeug-Schlittenträger (Александр Рыжов) |
| textile | кронштейн каретки | Schaftmaschinenbock |
| energ.ind. | кронштейн каретки | Laufkatzengehänge (подвесного конвейера) |
| textile | кронштейн ремизоподъёмной каретки | Schaftmaschinenbock |
| construct. | круглопильный станок с кареткой | Lauftischkreissäge |
| textile | крутка нити во время отхода каретки | Ausfahrtdraht |
| textile | крючок каретки | Platinenheber |
| textile | крючок ремизоподъёмной каретки | Schaftplatine |
| textile | крючок ремизоподъёмной каретки | Platine (жаккардовой машины) |
| mil., AAA | курсовая каретка | Kursschlitten |
| comp. | лента управления кареткой | Vorschubstreifen |
| comp. | лента управления кареткой | Vorschubband |
| polygr. | листовыводная каретка | Auslegerwagen |
| microel. | линейный ЛШД каретки координатного стола на воздушной подушке | luftgelagerter Schrittmotor |
| microel. | линейный ЛШД каретки координатного стола с аэростатическими направляющими | luftgelagerter Schrittmotor |
| textile | машина с длинной кареткой | Langschlittenmaschine |
| tech. | машина с широкой кареткой | Breitwagenmaschine |
| gen. | пишущая машинка с широкой кареткой | Breitwagenmaschine |
| textile | механизм каретки | Wagenmechanismus |
| textile | механизм перемены хода каретки | Wagensteuerung |
| energ.ind. | механизм поворота каретки | Drehgerät (вилочного погрузчика) |
| textile | механизм управления ходом каретки | Wagensteuerung |
| textile | механизм автоматической чистки каретки | Wagenputzvorrichtung |
| load.equip. | монорельсовая каретка | einspurige Katze |
| auto. | муфта каретки | Schiebekupplung |
| tech. | наборная каретка | Stellstiftschlitten (суммирующей машины) |
| tech. | наборная каретка | Stiftschlitten (суммирующей машины) |
| tech. | наборная каретка | Stellstückwagen (суммирующих машин) |
| tech. | наборная каретка | Einstellwagen |
| tech. | наборная каретка | Eingabewerk |
| tech. | наборная каретка произведений | Produktspeicher |
| weld. | наклонная каретка | schräger Schlitten |
| tech. | направляющая каретка | Führungswagen (Александр Рыжов) |
| weld. | направляющая каретки | Schlittenführung |
| weld. | направляющая каретки | Schlittenbahn |
| weld. | направляющая каретки стола | Tischschlittenführung |
| weld. | направляющая продольной каретки суппорта | Bettschlittenführung |
| weld. | направляющая продольной каретки суппорта | Bettplattenführung |
| met. | направляющая тянущей каретки | Spannkopfführung (растяжной прави́льной машины) |
| textile | направляющие для каретки | Wagenführung |
| textile | направляющие каретки | Gleitstückführung (уточноперемоточной машины) |
| textile | направляющий вал каретки | Schlittenführungswelle (прядильной машины) |
| mining. | натяжная каретка | Spannwagen (для компенсации растяжения канатов) |
| met. | натяжная каретка | Spannschlitten |
| tech. | натяжная каретка | Spannwagen |
| energ.ind. | натяжная каретка | Spannwagen (напр., ленточного конвейера) |
| construct. | натяжная каретка полотна эскалатора | Spannwagen der Rolltreppe |
| tech. | натяжной шнур каретки | Wagenzugseil |
| tech. | натяжной шнур каретки | Wagenzugschnur |
| tech. | не зависимый от шага каретки | schreibstellenunabhängig |
| tech. | нижняя каретка | Spindelbank (ровничной машины) |
| tech. | нижняя каретка | Doppelfederzugregister |
| textile | нижняя каретка | Federungsregister (пружинное устройство для опускания ремизок) |
| textile | нижняя каретка | Schaftrückzugregister |
| textile | нижняя каретка | Federzugregister (пружинное устройство для опускания ремизок) |
| textile | нижняя каретка | Federzug |
| cinema.equip. | нижняя подвижная каретка | Fahrstuhl (проявочной машины) |
| textile | нижняя каретка ровничной машины | Spindelbank |
| weld. | нижняя каретка суппорта | Supportunterteil |
| cinema.equip. | нижняя подвижная каретка | Führungsschlitten (лентопротяжного механизма проявочной машины) |
| cinema.equip. | нижняя подвижная каретка | Filmführungsschlitten (лентопротяжного механизма проявочной машины) |
| cinema.equip. | нижняя подвижная каретка отдельной секции | Küvettenfahrstuhl (бака проявочной машины) |
| knit.goods | нитеводительная каретка | Spindelbank |
| textile | нож ремизоподъёмной каретки | Schiene |
| textile | нож ремизоподъёмной каретки | Hubmesser |
| textile | нож ремизоподъёмной каретки | Schafthubmesser |
| tech. | нож ремизоподъёмной каретки | Schaftmesser |
| weld. | нормализованная каретка | Schlitteneinheit |
| tech. | носик крючка ремизоподъёмной каретки | Platinenhaken |
| weld. | обкатная каретка | Wälzschlitten |
| textile | оверлочная машина с широкой кареткой | Breitwagen-Überwendlichmaschine |
| textile | одно подъёмная ремизная каретка | Einhubaufzugmaschine |
| textile | одновальная двухподъёмная ремизная каретка | Einprismen-Doppelhub-Schaftmaschine |
| textile | одновальная двухподъёмная ремизная каретка | Einzylinder-Doppelhubschaftmaschine |
| textile | одновальная двухподъёмная ремизная каретка | Einprismendoppelhubschaftmaschine |
| textile | одновальная ремизная каретка | Einprismenschaftmaschine |
| textile | одновальная ремизоподъёмная каретка | Einprismenschaftmaschine |
| textile | одновальная ремизоподъёмная каретка с пружинным механизмом для опускания ремизок | Einzylinder-Federrückzugschaftmaschine |
| textile | одновальная ремизоподъёмная каретка со встречным движением ремизок | Einzylinder-Gegenzug-Schaftmaschine |
| textile | одновальная ремизоподъёмная каретка со зависимым движением ремизок | Einzylinder-Gegenzug-Schaftmaschine |
| textile | одноножевая каретка | Einmesserschaftmaschine |
| textile | одноножевая ремизоподъёмная каретка | Einmesserschaftmaschine |
| textile | одноподъёмная ремизная каретка | Einhubschaftmaschine |
| textile | одноподъёмная ремизная каретка | Einhubmaschine |
| textile | одноподъёмная ремизная каретка для закрытого зева | Einhub-Geschlossenfach-Schaftmaschine |
| textile | одноподъёмная ремизная каретка для центрального зева | Einhub-Geschlossenfach-Schaftmaschine |
| textile | однопризменная двухподъёмная ремизная каретка | Einzylinder-Doppelhubschaftmaschine |
| textile | окончание периода отхода каретки от бруса | Ausfahrtvollendung |
| tech. | опорная каретка | Fangschlitten (Io82) |
| sew. | опорный вал каретки | Auslegerrohr (Александр Рыжов) |
| textile | опускание каретки | Wagensenkung |
| comp. | освобождение каретки | Wagenauslösung |
| textile | основная каретка | Schussfadenleger (Strega rossa) |
| auto. | ось каретки | Tretwelle (велосипеда) |
| cinema.equip. | откидная каретка придерживающих роликов | abklappbare Rollengabel |
| textile | отход каретки | Wagenauszug |
| textile | отход каретки | Wagenausfahrt |
| textile | отход каретки в прядильной машине периодического действия | Herausspinnen |
| textile | отход каретки от бруса | Ausfahren des Wagens |
| textile | отход каретки прядильной машины периодического действия | Ausfahren des Wagens |
| tech. | параллактическая каретка | Parallaxenwagen |
| textile | передача к конусу для входа каретки | Einzugsantrieb |
| textile | передвижная каретка | fahrbarer Gatter |
| tech. | передвижная каретка | Laufwagen |
| auto. | передвижная каретка с двумя шестернями | Doppelschieberad (в коробке передач) |
| tech. | переключение каретки | Wagenumschaltung |
| astr. | перемещение каретки | Wagenbewegung |
| comp. | перемещение каретки | Wagenlauf |
| comp. | перьевая каретка | Stiftträger |
| automat. | печатающий механизм с кареткой | Wagendrucker |
| chem. | печатная каретка | Druckwagen (фотофильмопечать) |
| tech. | печатная каретка | Druckwagen (в фотофильмпечати) |
| automat. | пишущая машина с широкой кареткой | Breitwagenmaschine |
| comp. | пишущая машинка с длинной кареткой | Breitwagenmaschine |
| railw. | плечо контактной каретки | Wippenarm (токоприёмника) |
| textile | плосковязальная машина с короткой кареткой | Kurzschlittenstrickmaschine |
| textile | плосковязальная машина с непрерывным ходом кареток | Diamant-Flach-Rundstrickmaschine |
| construct. | поворотная каретка | Drehhubschlitten (вилочного погрузчика) |
| weld. | поворотная каретка | Schwenkschlitten |
| textile | погон каретки | Wagenschiene |
| textile | погон каретки | Wagenlauf |
| textile | погон каретки | Wagenbahn |
| textile | погон каретки прядильной машины | Formschiene (периодического действия) |
| comp. | подача каретки | Wagenvorschub |
| tech. | подвижная каретка | Verfahrschlitten (Veronika78) |
| auto. | подвижная каретка | Räderzug |
| tech. | подвижная каретка | Schiebewagen (счётной машины) |
| railw. | подвижная каретка для печатания билетов | Druckschlitten |
| weld. | подрезная каретка | Planschieber |
| textile | подход каретки к брусу | Einfahrt (прядильной машины периодического действия) |
| energ.ind. | подъёмная каретка | Hubschlitten (вилочного погрузчика) |
| energ.ind. | полиспастная каретка | Spannwagen (кабельного крана) |
| cinema.equip. | положение нижней подвижной каретки | Schlittenstellung (лентопротяжного механизма проявочной машины) |
| weld. | поперечная каретка | Zustellschlitten (в круглошлифовальном станке) |
| tech. | поперечная каретка | Planschlitten |
| tech. | поперечная каретка | Querschlitten |
| tech. | поперечная каретка | Planschieber |
| weld. | поперечная каретка | Seitenschlitten |
| weld. | поперечная каретка суппорта | Schlittenschieber |
| tech. | портальная буровая каретка | Portalbohrwagen |
| textile | посадка каретки | Wageneinzug |
| textile | посадка каретки | Wageneinfahrt |
| textile | привод каретки | Wagenhebungsgetriebe |
| tech. | привод каретки | der Schlittenantrieb (Elena Kulkova) |
| textile | привод ремизоподъёмной каретки | Schaftmaschinenantrieb |
| energ.ind. | приводная каретка | Angriffswagen (качающегося конвейера) |
| sew. | прижимное транспортирующее устройство или верхний транспортёр с кареткой | Stoffschieber oder Schienen-Obertransport Klammer (Александр Рыжов) |
| textile | призма для картона каретки | Kartenzylinder |
| textile | призма для картона каретки | Kartenwalze |
| textile | призма для картона каретки | Kartenprisma |
| textile | призма каретки | Schaftprisma |
| textile | призма ремизоподъёмной каретки | Schaftzylinder |
| textile | призма ремизоподъёмной каретки | Schaftkartenzylinder |
| textile | приспособление для дополнительной вытяжки кареткой | Wagennachzugsvorrichtung |
| textile | приспособление для чистки каретки | Wagenputzvorrichtung |
| tech. | продольная каретка | Längsschlitten (суппорта) |
| weld. | продольная каретка | Langdrehschlitten |
| weld. | продольная каретка суппорта | Bettplatte |
| textile | промывная каретка | Waschkasten |
| textile | прядильная машина с ручной кареткой | Handwagenspinner |
| weld. | рабочая каретка протяжного станка | Räumschlitten |
| weld. | рабочая каретка протяжного станка | Räumnadelschlitten |
| textile | размах хода каретки | Wagenhubhöhe |
| textile | рамка каретки | Wagengestell |
| comp. | регистр положения каретки | Wagenstellungsregister |
| tech. | регулировочная каретка | Verstellschlitten (Nilov) |
| weld. | резцовая каретка | Hobelkopfschlitten (строгального станка) |
| tech. | резцовая каретка продольно-строгального станка | Hobelschlitten |
| weld. | резцовая каретка строгального станка | Hobelschlitten |
| textile | ремизная каретка | Schaftmaschine |
| textile | ремизная каретка | Schafthubeinrichtung |
| textile | ремизо-подъёмная каретка верхнего зева | Hochfachschaftmaschine |
| tech. | ремизо-подъёмная каретка для двойного зева | Doppelfachschaftmaschine |
| tech. | ремизоподъёмная каретка закрытого зева | Geschlossenfachmaschine |
| brit. | ремизоподъёмная каретка лобби | Dobby |
| opt. | рисовальная каретка | Zeichenwagen |
| textile | ровничная каретка | Riemchenflorteiler |
| textile | ровничная каретка | Florteiler |
| textile | ровничная каретка с двумя парами сучильных рукавов | Doppelnitschler |
| textile | ровничная каретка с четырьмя парами сучильных рукавов | Viernitschler |
| cinema.equip. | ролик нижней подвижной каретки | Umlenkrolle des Fahrstuhls (проявочной машины) |
| cinema.equip. | ролик нижней подвижной каретки | Umlenkrolle des Fahrstuhles (проявочной машины) |
| auto. | роликовая каретка | Rollenschlitten |
| cinema.equip. | рычаг откидной каретки с придерживающим роликом | Andruckrollenarm |
| tech. | рычаг освобождения каретки | Wagenauslösehebel |
| comp. | рычаг свободного хода каретки | Wagenauslösehebel |
| textile | рычажная ремизоподъёмная каретка | zustangeangetriebene Schaftmaschine |
| textile | рычажная ремизоподъёмная каретка | zugstangenangetrieben Schaftmaschine |
| textile | рычажный подъёмный механизм ремизоподъёмной каретки | Zugstangenantriebsschaftmaschine |
| met. | сбрасывающая каретка | Abwerfgestell |
| tech. | свободное движение каретки | Wagenfreilauf |
| tech. | свободное передвижение каретки | Wagenfreilauf |
| comp. | свободный ход каретки | Wagenauslösung |
| tech. | скачкообразное передвижение каретки | Schlittensprung |
| textile | скоба каретки | Schlittenbügel |
| auto. | скользящая каретка | Räderzug |
| auto. | скользящая каретка с двумя шестернями | Doppelschieberad |
| textile | скорость движения каретки | Wagengeschwindigkeit |
| tech. | способ крепления тяжников к каретке | Seilanordnung für den Wagen |
| textile | станина для установки каретки | Maschinenbock |
| textile | станина для установки каретки | Auflagegestell |
| textile | станина для установки каретки | Maschinenblock |
| textile | станок с ремизоподъёмной кареткой | Schaftmaschinenstuhl |
| textile | станок с ремизоподъёмной кареткой левой руки | Linksstuhl |
| textile | стержень каретки красильного аппарата для насадки бобин | Spindel |
| tech. | суммирующая машина с качающейся кареткой | Schüttelwagenmaschine |
| tech. | суммирующая машина с подвижной кареткой | Springwagenmaschine |
| tech. | суммирующая машина с челночной кареткой | Schüttelwagenmaschine |
| comp. | табулятор каретки | Setztabulator (пишущей машинки) |
| gen. | табулятор останова каретки | Setztabulator (пишущей машинки) |
| textile | ткч. нижняя каретка | Doppelfederzugregister |
| textile | ткч. ремизоподъёмная каретка левой руки | Linksschaftmaschine |
| textile | ткч. ремизоподъёмная каретка левой руки | Linksmaschine |
| railw. | токоприёмник с контактной кареткой | Wippenstromabnehmer |
| energ.ind. | толкающая каретка | Stoßwagen (шахтного толкателя) |
| energ.ind. | толкающая каретка | Mitnehmerkatze (толкающего конвейера) |
| tech. | толкающая каретка зубчатой рейки | Zahnstangenschubschlitten (ZaK) |
| mach. | транспортная каретка | Transportschlitten (Andrey Truhachev) |
| sew. | транспортная каретка | Übergabeeinrichtung (Александр Рыжов) |
| tech. | транспортная каретка на принципе свободных и приводных рельсах | Power+Free-Laufwagen (применение в подъемно-транспортной технике DMKuzin) |
| textile | трёхпозиционная ремизная каретка | Dreistellungsschaftmaschine |
| textile | трёхпозиционная ремизоподъёмная каретка | Hoch-Hoch-Schaftmaschine |
| tech. | тяга каретки | Wagenzugseil |
| textile | тяга каретки | Wagenstab |
| tech. | тяга каретки | Wagenzugschnur |
| textile | тяга ремизоподъёмной каретки | Schaftmaschinenzugstange |
| tech. | тяговый канатик каретки | Wagenzugseil |
| tech. | тяговый канатик каретки | Wagenzugschnur |
| tech. | тяжник, ведущий каретку | Seilführung |
| met. | тянущая каретка | Ziehwagen (волочильного стана) |
| met. | тянущая каретка | Spannwagen |
| met. | тянущая каретка | Ziehschlitten (волочильного стана) |
| met. | тянущая каретка | Spannschlitten |
| cinema.equip. | угледержатель, каретка которого может расцепляться с подающим червяком | ausklinkbarer Kohlenhalter |
| textile | узловязальная каретка | Wanderknoter (основомотального автомата) |
| textile | улитка возвратного хода каретки | Wageneinzugstrommel |
| textile | улитка возвратного хода каретки | Wageneinzugsschnecke |
| textile | улитка, выводящая каретку | Wagenauszugstrommel |
| textile | улитка, отводящая каретку | Wagenauszugstrommel |
| weld. | унифицированная каретка | Schlitteneinheit |
| tech. | упор включения возврата каретки | Endauslösung (счётной машины) |
| textile | упор, ограничивающий путь каретке | Anschlagbock |
| tech. | управление кареткой | Wagensteuerung |
| tech. | установочная каретка | Einstellwagen |
| cinema.equip. | устройство для регулирования положения кареток | Kontrolleinrichtung für Schlittenstellung (проявочной машины) |
| tech. | устройство передвижения каретки влево | Linkstransporteinrichtung |
| tech. | форматная каретка | Formatwagen (часть сеточного стола бумажной машины) |
| tech. | фрезерная каретка | Fräserschlitten |
| textile | ход каретки | Wagenhub |
| comp. | ход каретки | Wagenbewegung |
| weld. | ходовой винт каретки | Schlittenspindel |
| weld. | ходовой винт поперечной каретки | Planschlittenspindel |
| textile | цикл движения каретки | Wagenspiel |
| energ.ind. | цилиндр подъёма каретки | Schlittenhubzylinder (вилочного погрузчика) |
| tech. | челночная каретка | Schüttelwagen (суммирующей машины) |
| comp. | челночная каретка | hin- und herbewegbarer Wagen |
| tech. | чертёжное устройство с передвижной кареткой | Laufwagenzeichenmaschine |
| tech. | шаг каретки | Wagensprung |
| tech. | шаг каретки | Wagenschritt |
| comp. | шаг каретки принтера | Zeichenmittenabstand |
| comp. | шаг каретки принтера | Schreibstellenabstand |
| energ.ind. | шаг кареток | Katzenteilung (подвесного конвейера) |
| energ.ind. | шаг кареток | Katzenabstand (подвесного конвейера) |
| auto. | шестерня-каретка | Schieberad |
| auto. | шестерня-каретка | Schubrad |
| auto. | шестерня-каретка | verschiebbares Zahnrad |
| auto. | шестерня-каретка | Schaltrad (коробки передач) |
| brit. | ширильная каретка | Palmer |
| chem. | ширильная каретка фильцкаландра | Palmer |
| comp. | ширина каретки | Breite des Papierträgers (напр., пишущей машинки) |
| comp. | ширина каретки | Wagenlänge |
| comp. | ширина каретки печатающего устройства | Druckbreite |
| gen. | широкая каретка | Breitwagen (пишущей машинки) |
| cinema.equip. | штанга нижней каретки | Kontrollstab (проявочной машины) |
| met. | эджерная каретка | Stauchwalzenschlitten (колёсопрокатного стана) |
| met. | эджерная каретка | Stauchwagen (колёсопрокатного стана) |
| textile | эксцентрик каретки | Wagensteuerexzenter |
| textile | эксцентриковая каретка для деревянного картона | Holzkarten-Exzenter-Schaftmaschine |
| textile | эксцентриковая ремизоподъёмная каретка | Exzenterschaftmaschine |
| textile | эксцентриковая ремизоподъёмная каретка с бумажным картоном | Papierkarten-Exzenterschaftmaschine |
| textile | эксцентриковая ремизоподъёмная каретка с бумажными картами | Papierkarten-Exzenterschaftmaschine |
