| Subject | Russian | German |
| econ. | банковские каникулы | Bankferien (период закрытия всех банков) |
| econ. | биржевые каникулы | Börsenferien |
| gen. | в каникулы они могут бродить, сколько хотят | in den Ferien können sie herumstromern, soviel sie wollen |
| gen. | в студенческие каникулы | in den Semesterferien |
| gen. | Во время каникул | in der Ferienzeit (Caithey) |
| gen. | во время студенческих каникул | während der Semesterferien |
| gen. | время каникул | Ferienzeit |
| gen. | дети с нетерпением ждут каникул | die Kinder erwarten voller Ungeduld die Ferien |
| gen. | домашнее животное, оставляемое хозяевами в приютах для животных на время их отъезда/каникул | Ferientier (Marimarochka) |
| gen. | запись студентов после летних каникул | Rückmeldung |
| gen. | зимние каникулы | Zeugnisferien (короткие школьные каникулы (обычно в конце января-начале февраля) между первым и вторым семестром Stasia_88) |
| gen. | зимние каникулы | Winterferien |
| gen. | иметь три недели каникул | drei Wochen Ferien haben |
| gen. | интересно проводить каникулы | die Ferien interessant verbringen |
| gen. | каникулы кончились, и мы вернулись домой | die Ferien endeten und wir kehrten nach Hause zurück |
| gen. | каникулы на Троицу | Pfingstferien (насколько я поняла, данное слово употребляется лишь в plural. Задать эту часть речи я не смогла, поэтому было поставлено автоматически "n") bavariya) |
| gen. | каникулы окончились | die Schulferien waren aus |
| inf. | каникулы пронеслись | die Ferien sind bald herum |
| gen. | комната, сдаваемая в аренду на выходные дни или каникулы | Ferienzimmer (Die Ferienzimmer unserer kleinen Pension befinden sich im 1. Obergeschoss. Genießen Sie den Blick aus dem Fenster auf die Pirnaer Altstadt und die Elbe. Alle Ferienzimmer sind mit Bad (Dusche/WC), Sat-TV und Radio ausgestattet. Iryna_mudra) |
| gen. | кто был внимательным на уроках математики, конечно, сможет быстро рассчитать, что с новым проездным билетом на общественном транспорте для школьников на время каникул значительно дешевле путешествовать | wer gut in Mathe aufgepasst hat, kann sicher schnell ausrechnen, dass man mit dem neuen Schülerferienticket bedeutend günstiger unterwegs ist. (Alex Krayevsky) |
| gen. | лагерь отдыха для детей, где они могут находиться во время каникул по типу пионерского лагеря | Feriencamp (Alex Krayevsky) |
| gen. | летние каникулы | Sommerpause (в работе театра, парламента) |
| austrian | летние каникулы | Hauptferien |
| gen. | летние каникулы | die Großen Ferien |
| gen. | летние каникулы | Sommerferien |
| gen. | летние каникулы длятся до первого сентября | die Sommerferien dauern bis zum 1. September |
| gen. | летние каникулы продлятся до первого сентября | die Sommerferien dauern bis zum 1. September |
| gen. | мероприятие для учащихся во время каникул | Ferienaktion |
| gen. | мероприятия, организуемые школой для детей, оставшихся в городе во время летних каникул | Ferienspiele |
| gen. | место для проведения каникул | Feriendestination (Андрей Уманец) |
| gen. | много заниматься спортом во время каникул | in den Ferien viel Sport treiben |
| gen. | мы радуемся предстоящим каникулам | wir freuen uns auf die bevorstehenden Ferien |
| gen. | на каникулы | in den Ferien (AlexandraM) |
| gen. | на каникулы он ездит к тетушке в деревню | in die Ferien fährt er zu einer Muhme aufs Land |
| IMF. | налоговые каникулы | vorübergehende Steuerbefreiung |
| gen. | начало каникул | Ferienbeginn (maystay) |
| gen. | нельзя себе представить летние каникулы без путешествий и занятия спортом | Reisen und Sport sind von den Sommerferien nicht wegzudenken |
| law | необлагаемая часть зарплаты за дни рождественских каникул | Weihnachtsfreibetrag |
| gen. | Новогодние каникулы | Neujahrsferien (Лорина) |
| gen. | обмен учащимися во время каникул | Ferienaustausch (между странами) |
| gen. | он знает, когда начнутся каникулы | er weiß, wann die Ferien beginnen |
| gen. | организация каникул | Feriengestaltung |
| gen. | осенние каникулы | Herbstferien (maystay) |
| inf. | осенние каникулы | Kartoffelferien (во время которых школьники в деревне помогают убирать картофель) |
| gen. | осенние каникулы | Michaelisferien |
| gen. | оставлять работу на каникулы | sich Arbeit für die Ferien aufsparen |
| gen. | оставлять работу на каникулы | sich Arbeit für die Ferien aufsparen |
| gen. | остаться на каникулы дома | in den Ferien daheim bleiben |
| gen. | откладывать работу на каникулы | sich Arbeit für die Ferien aufsparen |
| polit. | отправляться на летние каникулы | in die Sommerpause gehen (Andrey Truhachev) |
| polit. | отправляться на летние каникулы | sich in die Sommerpause verabschieden (Andrey Truhachev) |
| gen. | парламент распускается на летние каникулы | das Parlament geht in die Ferien |
| gen. | пасхальные каникулы | Osterferien |
| gen. | перевозки в периоды отпусков и каникул | Ferienverkehr |
| gen. | после каникул он продолжил свои занятия | nach den Ferien setzte er seine Studien fort |
| gen. | поход во время каникул | Ferienwanderung |
| gen. | приближаются каникулы | die Ferien sind bald heran |
| trav. | проводить каникулы | Ferien machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | проводить свои каникулы в горах | seine Ferien in den Bergen verbringen |
| gen. | проводить свои каникулы в горах | seine Ferien in den Bergen verleben |
| gen. | проводить свои каникулы на море | seine Ferien an der See verbringen |
| gen. | проводить свои каникулы на море | seine Ferien an der See verleben |
| gen. | прогулка во время каникул | Ferienwanderung |
| gen. | проездной билет на общественном транспорте для школьников на время каникул | Schülerferienticket (Alex Krayevsky) |
| gen. | Работа на время каникул | Ferienjob (ka_dze) |
| gen. | ребята хотят в зимние каникулы показать маленькую пьесу | die Kinder wollen in den Winterferien ein kleines Theaterstück Vorspielen |
| gen. | ребята хотят в зимние каникулы поставить маленькую пьесу | die Kinder wollen in den Winterferien ein kleines Theaterstück Vorspielen |
| gen. | рождественские каникулы | Weihnachtsferien (maystay) |
| gen. | сокращать каникулы | die Ferien verkürzen |
| ed. | срок каникул | Ferientermin (Лорина) |
| gen. | студенты разъезжаются на каникулы | die Studenten gehen in die Ferien |
| gen. | судебные каникулы | Gerichtsferien |
| gen. | театральные каникулы | Theaterferien (dolmetscherr) |
| gen. | у студентов начинаются каникулы | die Studenten gehen in die Ferien |
| gen. | уехать на каникулы | in die Ferien fahren |
| gen. | уйти на каникулы | in die Ferien gehen |
| polit. | уходить на летние каникулы | in die Sommerpause gehen (Andrey Truhachev) |
| polit. | уходить на летние каникулы | sich in die Sommerpause verabschieden (Andrey Truhachev) |
| gen. | хорошо проводить каникулы | die Ferien gut verbringen |
| gen. | школьные каникулы | Kinderferien |
| austrian | школьные каникулы | Vakanz |
| ed. | школьные каникулы | Ferien |
| gen. | школьные каникулы | Schulferien |
| gen. | экскурсия во время каникул | Ferienwanderung |
| gen. | это было незадолго до летних каникул | es war um die Sommerferien herum |
| gen. | я желал бы иметь возможность провести зимние каникулы в горах | ich wünsche mir, meine Winterferien im Gebirge verbringen zu können |
