| Subject | Russian | German |
| gen. | быть известным как карьерист | im Ruf eines Strebers stehen |
| gen. | Ему, как известно, принадлежит важнейшая роль | Bekanntlich gebührt ihm die wichtigste Rolle (AlexandraM) |
| law | известен как лицо, указанное в документе | persönlich bekannt (dolmetscherr) |
| law | известный как лицо, названное в документе | von Person bekannt (Лорина) |
| law | известный мне как лицо, названное в документе | ist mir von Person bekannt (Лорина) |
| gen. | известный мне как лицо, названное в документе | den ich von Person und dem Namen nach kenne (Yelena K.) |
| law | как всем наверняка известно | wie bekannt sein dürfte |
| book. | как известно | anerkanntermaßen |
| offic. | как известно | bekanntermaßen |
| gen. | как известно | bekannterweise (Лорина) |
| patents. | как известно | anerkanntenmaßen |
| gen. | как известно | bekanntlich |
| gen. | как нам стало известно из достоверных источников | wie wir aus zuverlässiger Quelle erfahren haben |
| book. | как стало известно | wie verlautet |
| gen. | как стало известно | wie sich gezeigt hat (D.Lutoshkin) |
| gen. | он известен как пустозвон | er ist als Maulheld bekannt (,который много говорит и мало делает) |
| gen. | он принял в этом участие, в известной степени, как бы представляя при этом всю семью | er nahm daran teil, gleichsam als Vertreter der ganzen Familie |
| gen. | он принял в этом участие, в известной степени, как представитель семьи | er nahm daran teil, gleichsam als Vertreter der ganzen Familie |
