| Subject | Russian | German |
| textile | алюминиевый каблук | Aluminiumabsatz |
| textile | американский каблук | amerikanischer Absatz |
| textile | американский тип кубинского каблука | amerikanischer Kuba-Absatz (несколько тоньше обычного кубинского каблука и более изогнут в вертикальном направлении в тыльной части) |
| textile | американский тип кубинского каблука | amerikanischer Cuba-Absatz (высокий кубинский каблук, 55-60 мм) |
| textile | английский каблук | englischer Absatz |
| footwear | архитектурный каблук | Statement-Heels (Racooness) |
| textile | венский каблук | wiener Absatz |
| wood. | вертикально-фрезерный станок для обработки поверхностей деревянных каблуков | Absatzfrontfräsmaschine |
| textile | верхняя площадка деревянного каблука | Bettung des Holzabsatzes |
| textile | верхняя площадка каблука | Sitzfläche des Absatzes |
| textile | вкладыш в каблуке | Kern |
| textile | второе стекление каблука | Absatznachglasen |
| textile | второе стекление каблука | Absatzfeinglasen |
| footwear | высокий каблук | hoher Absatz |
| inf. | высокий тонкий каблук | Stöckelabsatz |
| gen. | высокий тонкий каблук | Stöckel |
| textile | высота каблука | Absatzhöhe |
| textile | высота каблука колодки | Absatzsprengung |
| textile | гвозди для насадки каблука | Absatzaufdrückstifte |
| textile | гвозди для прикрепления деревянных каблуков | Holzabsatzstifte |
| textile | гвоздь для прибивки каблука изнутри | Absatzinnennagel |
| textile | гвоздь для скрепления фликов каблука | Absatzvorbaustift |
| textile | гвоздь для скрепления фликов каблуков | Absatzvorbaunagel |
| textile | голландский каблук | Holländerabsatz |
| wood. | горизонтально-фрезерный станок для обработки выемок в деревянных каблуках | Absatzaushöhlmaschine |
| inf. | дамская туфля на высоком каблуке | Stöckelschuh |
| cloth. | дамские туфли типа лодочек на высоком каблуке | Pumps (Gajka) |
| tech. | деревянный каблук | Holzabsatz |
| textile | длина каблука | Absatzlänge |
| textile | домашняя обувь на каблуке | Absatzhausschuhe |
| textile | домашняя туфля на каблуке с открытой пяточной частью | Absatzpantoffel |
| gen. | женские открытые туфли на низком каблуке | Damenslippers (уличные) |
| gen. | женские открытые туфли на низком каблуке | Damenslipper (уличные) |
| textile | женский каблук | Damenabsatz |
| textile | женский каблук с широкой нижней площадкой и отвесным фронтом | Blockabsatz |
| textile | задняя линия каблука | Absatzlinie (линия пересечения боковой поверхности каблука с плоскостью симметрии) |
| gen. | здесь он разыгрывает из себя великого человека, а дома он явно под каблуком своей жены | hier spielt er einen großen Mann, aber zu Hause ist er ein ausgesprochener Pantoffelheld |
| textile | изгиб каблука | Absatzschweifung |
| wood. | изготовление каблуков | Absatzfertigung |
| textile | изогнутость задней линии вертикального центрального сечения каблука | Schweifung der Absatzlinie |
| textile | изогнутый каблук | geschweifter Absatz |
| sport. | каблук весла | Klemmring |
| textile | каблук гольф | Golfabsatz |
| textile | каблук для лыжных ботинок | Skiabsatz |
| sport. | каблук к веслу | Klemmring |
| sport. | каблук к веслу | Anlagering |
| row. | каблук подножки | Fersenhalter |
| textile | каблук с верхней площадкой, выступающей за поверхность фронта каблука | frontgeschweifter Absatz |
| textile | каблук с железными подковками-укрепителями | Randeisenabsatz |
| textile | каблук с миниатюрной набойкой | Pfenigfleckabsatz |
| textile | каблук с миниатюрным нижним основанием | Nadelabsatz |
| textile | каблук с наклонной задней линией и наклонным фронтом | V-Absatz |
| textile | каблук с отвесным фронтом | Steilfrontabsatz |
| commer. | каблук со сменной набойкой | Mirakelabsatz |
| textile | каблук типа контес | Comtesse-Absatz |
| textile | каблук Шимми | Shimmy-Absatz (мужской низкий кожаный каблук, уширенный в нижней части) |
| construct. | каблук шлифовальника | Schleifnocke |
| construct. | каблук шлифовальника | Schleif eisen |
| footwear | каблук "шпилька" | spitzer Absatz |
| footwear | каблук "шпилька" | Nadelabsatz |
| gen. | каблук-шпилька | Pfennigabsatz (OnlyRodriguez) |
| textile | кисть для окрашивания каблуков | Absatzanfärbbürste |
| med.appl. | клиновидная каблука | Keilabsatz |
| textile | клиновидный войлочный каблук | Filzabsatzkeil |
| textile | клиновидный каблук | Keilabsatz |
| gen. | ковылять на высоких каблуках | hochhackig stelzen (alyona1987) |
| textile | кожа для каблука обуви | Hackenfutterleder |
| textile | кожаный каблук | Vollederabsatz |
| textile | кожаный каблук | Lederabsatz |
| textile | кожевенный товар для каблуков | Absatzkuchen |
| textile | колодка для обуви на высоком каблуке | hochgesprengter Leisten |
| textile | колодка для обуви на низком каблуке | flachgesprengter Leisten |
| textile | колодка для обуви на среднем каблуке | mittelgesprengter Leisten |
| textile | конусообразная абразивная шайба для стекления фронта каблука | Absatzfrontkegel |
| wood. | копировально-токарный станок для изготовления каблуков | Absatzkopierdrehbank |
| textile | кранец каблука | Absatzkeder |
| textile | крокуль каблука | Absatzfrontkante |
| textile | крутой каблук | Steilabsatz (с плоским и отвесным фронтом) |
| textile | кубинский каблук | Kuba-Absatz |
| textile | кубинский каблук | Cuba-Absatz (средний с широким нижним основанием, отвесным фронтом и вогнутой задней линией, высота 45-50 мм) |
| textile | лодочка на низком каблуке | Slipper |
| textile | лодочка на широком низком каблуке | Trotteurpumps |
| textile | машина для вырезания выемки в верхней площадке каблука | Absatzaushöhlmaschine |
| textile | машина для горячего полирования каблуков | Absatzwarmpoliermaschine |
| textile | машина для изготовления деревянных каблуков | Holzabsatzfabrikationsmaschine |
| textile | машина для обрезки краёв язычка подошвы, выступающих за грани каблука | Absatzfrontkanten-Beschneidmaschine |
| textile | машина для обрубки фронта каблука | Absatzfrontbeschneidmaschine |
| textile | машина для подгонки язычка подошвы под каблук | Fersenteilbeschneidmaschine |
| textile | машина для полирования каблуков | Absatzpoliermaschine |
| textile | машина для предварительного прокалывания каблуков | Absatzvorlochmaschine |
| textile | машина для прибивки деревянных каблуков гвоздями | Holzabsatzaufnagelmaschine |
| textile | машина для прибивки каблуков гвоздями изнутри | Absatzinnennagelmaschine |
| textile | машина для прибивки каблуков гвоздями изнутри | Absatzinnenaufnagelmaschine |
| textile | машина для прибивки подковок к каблукам | Absatzeisenaufnagelmaschine |
| textile | машина для прикрепления деревянных каблуков шурупами | Holzabsatzaufschraubmaschine |
| textile | машина для прикрепления деревянных каблуков шурупами | Holzabsatzanschraubmaschine |
| textile | машина для прикрепления каблуков шурупами | Absatzaufschraubmaschine |
| textile | машина для стекления каблуков | Absatzglasmaschine |
| textile | машина для стекления каблуков | Absatzausglasmaschine |
| textile | машина для стекления фронта каблука | Absatzfrontglasmaschine |
| textile | машина для стекления фронта каблука | Absatzfrontausglassmaschine |
| textile | машина для фрезерования набоек деревянных каблуков | Holzabsatzoberfleckfräsmaschine |
| textile | машина для холодного полирования каблуков | Absatzkaltpoliermaschine |
| textile | металлический каблук | Metallabsatz |
| textile | многоярусный каблук | Sandwich-Absatz (каждый ярус отличается от других по виду кожи и цвету) |
| textile | монолитный формованный резиновый каблук | Formgummiabsatz |
| textile | мужской каблук | Herrenabsatz |
| gen. | на высоких каблуках | hochhackig (об обуви) |
| cloth. | на ней были одеты кремовые туфли на высоком каблуке | sie trug cremefarbene High Heels (Andrey Truhachev) |
| textile | набойка каблука | Schuhabsatzlauffleck |
| sport. | набойка на лыжах под каблуком | Absatzplatte |
| sport. | набойка на лыжах под каблуком | Absatzhalterung |
| footwear | наборной каблук | aufgebauter Absatz |
| textile | наклон задней линии каблука | hintere Unterstellung |
| textile | наклон каблука | Unterstellung |
| textile | наклон передней линии каблука | vordere Unterstellung |
| textile | наклонять каблук | unterstellen (к носочной части) |
| textile | насадка каблука | Absatzaufdrücken |
| textile | насадочный гвоздь для деревянного каблука | Holzabsatzdorn |
| gen. | не имеющий каблуков | absatzlos |
| textile | неприкреплённый каблук | loser Absatz |
| footwear | низкий каблук | niedriger Absatz |
| textile | низкий каблук | flacher Absatz |
| textile | нож для обрубки фронта каблука | Absatzfrontbeschneidmesser |
| textile | облегчённый клиновидный каблук | Stegkeilabsatz (с мостообразной геленочной частью) |
| footwear | обрабатывать каблук | Absatz bearbeiten |
| textile | обрезка краёв язычка подошвы, выступающих за грани каблука | Absatzfrontkantenbeschneiden |
| textile | обрубка фронта каблука | Ausatsfrontbeschneiden |
| textile | обрубщик фронта каблука | Absatzfrontbeschneider |
| leath. | обтягивание каблука | Absatzbeziehen |
| textile | обтяжка деревянного каблука | Holzabsatzüberzug |
| textile | обтяжка для каблука | Absatzüberzug |
| textile | обтяжка для каблука | Absatzbezug |
| textile | обтяжка каблука | Absatzüberzug |
| leath. | обтяжка каблука | Absatzbeziehen |
| textile | обтяжка каблука | Bezug des Absatzes |
| textile | обтяжка каблука | Absatzbezug |
| footwear | обтянутый каблук | überzogener Absatz |
| footwear | обтянутый тканью каблук | bezogener Absatz (hora) |
| wood. | обувной каблук | Schuhabsatz |
| footwear | обувь на высоком каблуке | Hochabsatzschuhe |
| gen. | обувь на каблуке | Absatzschuh (используется во мн.ч. Absatzschuhe Stelmi) |
| textile | окрашивание каблука | Absatzschwärzen |
| gen. | он под каблуком у жены | er ist ein Pantoffelheld |
| gen. | он под каблуком у жены | er ist ein Simandl |
| gen. | он под каблуком у жены | er ist ein Ehekrüppel |
| gen. | отбивать такт каблуками | im Takte mit den Absätzen aufschlagen |
| brit. | открытые лодочки на низком каблуке | Slipper |
| brit. | открытые туфли на низком каблуке | Slipper |
| gen. | открытые туфли на низком каблуке | Slipper (pl) |
| footwear | плоский каблук | flacher Absatz |
| inf. | под каблуком у жены | unter dem Pantoffel |
| textile | подбивать каблуки | Schuhzeug beflecken |
| textile | подбивка каблуков | Befleckung |
| textile | подгонка язычка подошвы под каблук | Fersenteilbeschneiden |
| textile | подпружиненный каблук | federnder Schuhabsatz |
| textile | полирование каблука | Absatzpolieren |
| textile | полировщик каблуков | Absatzpolierer |
| textile | положение каблука | Absatzstand (положение набойки на горизонтальной опорной плоскости) |
| textile | посадка каблука | Absatzsetzen |
| textile | предварительно прикреплять каблук | Absatz vorbefestigen |
| textile | предварительное стекление каблука | Absatzvorglasen (первый раз) |
| textile | предохранитель для каблуков | Absatzschoner |
| textile | пресс для приклеивания язычка подошвы к фронту каблука | Absatzfrontklebepresse |
| textile | пресс для склеивания фликов каблука | Absatzfleckklebepresse |
| textile | прессование каблука | Absatzpressen (напр., сборного) |
| textile | прессование язычка подошвы к фронту каблука | Absatzfrontpressen |
| footwear | прессовать каблук | Absatz pressen |
| textile | прибивка каблука гвоздями | Absatzaufnageln |
| textile | приклеивание каблука | Absatzkleben |
| textile | приклеивание язычка подошвы к фронтальной поверхности каблука | Absatzfrontkleben |
| textile | прикрепление каблука | Absatzbefestigung |
| textile | прикрепление кранца каблука | Absatzkederheften |
| footwear | прикреплять каблук | Absatz befestigen |
| footwear | прикреплять каблуки гвоздями | Absatze vernageln |
| textile | приспособление для обтягивания каблуков | Absatzbeziehapparat |
| textile | приформовывать язычок подошвы к фронту каблука | absatzfrontanwalken |
| textile | пробковый каблук | Korkabsatz |
| footwear | прямой каблук | Blockabsatz |
| textile | пустотелый каблук | hohler Absatz |
| textile | резиновый каблук | Kautschukabsatz |
| gen. | резиновый каблук | Gummiabsatz |
| gen. | сбить каблуки | sich die Absätze abtreten |
| textile | сборка и отделка каблуков | Absatzbau |
| textile | сборка каблука | Absatzvorbauen |
| textile | сборный каблук без набойки | Absatzstumpf |
| sport. | сдвиг каблука на весле | Verschieben des Klemmringes |
| inf. | семенить на высоких каблуках | stöckeln |
| gen. | слишком высокие каблуки | zu hohe Absätze |
| textile | смесь для изготовления каблуков | Absatzmischung |
| textile | средний французский каблук | Halb-Louis-Absatz |
| textile | средний французский каблук | Baby-Louis-Absatz |
| textile | стекление каблука | Absatzglasen |
| textile | стекление каблука | Absatzausglasen |
| textile | стекление фронта каблука | Absatzfrontausglasen |
| textile | стекление фронта каблука | Absatzfrontglasen |
| textile | стеклильщик фронта каблука | Absatzfrontglaser |
| textile | стеклить каблук первый раз | Absatz vorglasen |
| textile | стеклить каблук предварительно | Absatz vorglasen |
| gen. | стоптанные каблуки | abgelaufene Absätze (schief/schräg abgelaufene Absätze solo45) |
| gen. | стоптанные каблуки | schiefe Hacken |
| gen. | стоптанные каблуки | abgetretene Absätze |
| textile | съёмный каблук | abnehmbarer Absatz |
| textile | тонкое стекление каблука | Absatzfeinglasen |
| textile | тонкое стекление каблука | Absatznachglasen |
| brit. | туфли на высоких каблуках | Highheels |
| brit. | туфли на высоких каблуках | High Heels |
| cloth. | туфли на высоком каблуке | Stöckelschuhe (Andrey Truhachev) |
| cloth. | туфли на высоком каблуке | Highheels (Andrey Truhachev) |
| fash. | туфли на высоком каблуке | High Heels (Анастасия Фоммм) |
| fash. | туфли на высоком каблуке | Heels (Анастасия Фоммм) |
| gen. | туфли на высоком каблуке | Pumps mit Pfennigabsatz (Vas Kusiv) |
| gen. | туфли на высоком каблуке | hochhackige Pumps (Vas Kusiv) |
| gen. | туфли на низком каблуке | Schuhe mit niedrigen Absätzen |
| gen. | туфли на низком каблуке | Schuhe mit flachen Absätzen |
| gen. | туфля на тонком высоком каблуке | Highheel (mirelamoru) |
| textile | туфля на широком низком каблуке | Trotteurschuhe |
| textile | тыльная часть каблука | Absatzrücken |
| textile | украшения для каблуков | Absatzverzierung |
| textile | установка каблука | Absatzsetzen |
| textile | фасон каблука | Absatzform |
| textile | форма каблука | Absatzform |
| leath. | формование каблука | Absatzpressen |
| textile | формование каблука | Absatzaufdrücken |
| textile | французский каблук | Pompadour-Absatz |
| textile | французский каблук | Louis-XV-Absatz |
| textile | фрезерование каблука | Absatzfräsen |
| textile | фрезерование фронта каблука | Absatzfrontfräsen |
| textile | фрезеровать каблук | Absatz fräsen |
| textile | фрезеровщик каблуков | Absatzfräser |
| textile | фронт деревянного каблука | Holzabsatzfront |
| textile | фронт каблука | Absatzfront |
| textile | фронт каблука | Absatzbrust |
| inf. | ходить на высоких каблуках | stöckeln |
| textile | целлулоидный каблук | Zelluloidabsatz (деревянный каблук, покрытый целлулоидом) |
| textile | чернение каблука | Absatzschwärzen |
| textile | шайба для стекления фронта каблука | Absatzfrontausglasscheibe |
| textile | шведский каблук | schwedischer Absatz |
| textile | широкий низкий каблук | Trotteurabsatz |
| chem. | шлифовальный круг с чугунными каблуками | Ferrasse |
| textile | шлифование язычка подошвы, прикреплённого к фронту каблука | Absatzfrontbimsen |
| textile | шпилька для скрепления фликов каблука | Absatzvorbaustift |
| gen. | щёлкать каблуками | mit den Absätzen knallen |
| gen. | щёлкнуть каблуками | die Hacken zusammenschlagen (при приветствии) |
| med.appl. | эффективная высота каблука | effektive Absatzhöhe |
