| Subject | Russian | German |
| tradem. | акустический локатор места повреждений кабеля | Geoskop |
| tradem. | акустический локатор места повреждения кабеля | Geoskop |
| inf. | бандаж пучка кабелей | Straps (wladimir777) |
| mil. | барабан для кабеля | Kabeltrommel |
| energ.ind. | барабан для сматывания кабеля | Abrolltrommel |
| shipb. | башмак кабеля | Kabelschuh |
| shipb. | бронирование кабеля металлической проволокой | Drahtbewehrung |
| shipb. | броня кабеля | Bewehrung |
| shipb. | бухта кабеля | Bucht |
| avia. | ввод кабеля | Leitungseinführung (провода) |
| avia. | ведущий кабель | Führungskabel (в системе автоматической посадки по приборам) |
| shipb. | вертикальная прокладка кабеля | vertikale Kabellegung |
| tech. | взрывной кабель | Schießkabel |
| tech. | взрывобезопасный кабель | schlagwettergeschütztes Kabel |
| energ.ind. | вилка кабеля | Kabelstecker |
| tech. | витой кабель | verseiltes Kabel |
| shipb. | внутренний радиус изгиба кабеля | Innenbiegeradius des Kabels (при прокладке) |
| shipb. | внутренняя прослойка кабеля | Kern-Einlage |
| shipb. | возможность нагрузки кабеля | Kabelbelastbarkeit |
| gen. | волоконно-оптический кабель | Glasfaserkabel |
| quant.el. | волоконнооптический кабель | faseroptisches Lichtleitkabel |
| quant.el. | волоконнооптический кабель | faseroptisches Kabel |
| quant.el. | волоконнооптический кабель | Faseroptikkabel |
| tech. | волоконно-оптический кабель | Lichtleiterkabel (Tusp) |
| gen. | волоконно-оптический кабель | LWL-Kabel (Александр Рыжов) |
| comp. | волоконно-оптический кабель | Faseroptikkabel |
| comp. | волоконно-оптический кабель | faseroptisches Kabel |
| gen. | волоконно-оптический кабель | Lichtwellenleiter (Александр Рыжов) |
| tech. | волочильный кабель | Schleppkabel |
| shipb. | втягиваемый в трубу, канал кабель | einzuziehendes Kabel |
| cinema.equip. | входной кабель видеосигнала | Videoeingangsleitung |
| shipb. | выбирать кабель | einhieven |
| tech. | высоковольтный кабель постоянного тока кабель HVDC | HGÜ-Kabel (EHermann) |
| shipb. | высокочастотный кабель | Hochfrequenzfunkkabel |
| mil. | высокочастотный кабель дальней связи | Trägerfrequenzfernkabel |
| cinema.equip. | выходной кабель видеосигнала | Videoausgangsleitung |
| tech. | газонаполненный кабель | Druckgaskabel |
| weld. | гибкий полый кабель | flexibles Hohlkabel |
| weld. | гибкий сварочный кабель | flexibles Schweißkabel |
| shipb. | гибкий силовой кабель | elastische Kraftstromleitung |
| quant.el. | гибкий стекловолоконный кабель | flexibles Glasfaserkabel |
| energ.ind. | гибкий токоподводящий кабель | Schleppkabel (наматывающийся на барабан при перемещении крана) |
| mil. | гибкий трубчатый кабель | Wellrohrkabel |
| nautic. | глубинный кабель | Tiefkabel |
| gen. | глубоководный кабель | Tiefseekabel |
| shipb. | голый кабель | bleimantelloses Kabel |
| shipb. | горизонтальная прокладка кабеля | horizontale Kabellegung |
| sew. | держатель кабеля | Kabelhalter (Александр Рыжов) |
| sew. | деталь крепления кабеля | Kabelbefestigung (Александр Рыжов) |
| gen. | длина кабеля | Kabellänge |
| cinema.equip. | длина микрофонного кабеля | Aufnahmeentfernung |
| cinema.equip. | длина микрофонного кабеля | Aufnahmeabstand |
| shipb. | жила кабеля | Ader |
| tech. | жила кабеля | Leiter |
| tech. | жила кабеля | Kabeldraht |
| shipb. | жила кабеля | Seele |
| gen. | жила кабеля | Kabelader |
| gen. | жила кабеля, по которой осуществляется дистанционное управление | Steuerader |
| shipb. | жёлоб для укладки кабеля | Kabelrinne |
| gen. | завод электрических кабелей в Обершпрее | Kabelwerk Oberspree (в бывшей ГДР) |
| gen. | замыкание кабеля | Kurzschluss (Muttersprachler) |
| tech. | защита кабеля | Kabelabdeckung (Александр Рыжов) |
| gen. | защита кабеля | Kabelschutz (Александр Рыжов) |
| tech. | защитное покрытие кабеля | Schutzhülle |
| tech. | защитный покров кабеля | Kabelabdeckung (Александр Рыжов) |
| gen. | защитный покров кабеля | Kabelschutz (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | звукочастотный кабель | Tonleitung |
| cinema.equip. | звукочастотный кабель | Tonfrequenzleitung |
| tech. | изменение сечения кабеля | Abstufung des Kabels |
| geol., geophys. | измерительный кабель | Messkabel |
| tech. | изоляционный колпачок для кабеля | Isolierhülse für Kabel (wladimir777) |
| shipb. | изоляция кабеля | Ader-Isolierung |
| tech. | инструмент для перерезания кабелей | Kabelschere (Александр Рыжов) |
| comp. | "интеллектуальный" кабель, программируемый интерфейсный контроллер на базе микропроцессора | intelligentes Kabel (Kabel mit eingebettetem Pikoprozessor für programmierbare Spezialschnittstellenanpassung) |
| comp. | интерфейс через плоский кабель | Flächen-Schnittstelle |
| comp. | испытание кабелей | Kabelprüfung |
| ecol. | испытание кабелей под повышенным напряжением | Drucktest (Александр Рыжов) |
| tech. | кабель адаптера | Adapterkabel (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | кабель-баггер | Kabelbagger |
| shipb. | кабель без свинцовой оболочки | bleimantelloses Kabel |
| sport. | кабель Боудена | Bowdenzug |
| sport. | кабель Боудена | Bowdenkabel |
| tech. | кабель вентилятора системы охлаждения | Gebläsekabel (promasterden) |
| shipb. | кабель взрывателя | Zündkabel |
| cinema.equip. | кабель видеосигнала | Videoleitung |
| shipb. | кабель возбудителя | Erregerkabel |
| shipb. | кабель возбуждения | Erregerkabel |
| tech. | кабель-вставка | Patch-Kabel (Александр Рыжов) |
| shipb. | кабель высокого напряжения | Hochspannungskabel |
| shipb. | кабель главного источника тока | Hauptstromkabel (основной сети) |
| cinema.equip. | кабель громкоговорителя | Lautsprecherleitung |
| cinema.equip. | кабель громкоговорителя | Lautsprecherkabel |
| gen. | кабель грузовой стрелы | Lastarmkabel (Pfaff-Silberblau GmbH Malligan) |
| gen. | кабель дальней связи | Fernkabel |
| tech. | кабель датчика | Sensorkabel (Nilov) |
| tech. | кабель для внутренних цепей | Steuerkabel |
| shipb. | кабель для малых глубин | Seekabel für kleine Wassertiefen |
| shipb. | кабель для малых глубин | Flachseekabel |
| tech. | кабель для нагрева | Heizleitung (dolmetscherr) |
| avia. | кабель для осуществления дистанционного управления | Steuerkabel |
| gen. | кабель для передачи данных | EDV-Kabel (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | кабель от киносъёмочной камеры к магнитол фону для передачи импульсов синхронизации | Pilottonkabel (при записи звука по методу "магнитной перфорации") |
| quant.el. | волоконнооптический кабель для передачи лазерного излучения | Laserkabel |
| energ.ind. | кабель для подключения | Anschlusskabel |
| shipb. | кабель для подключения | Anschlusskabel |
| tech. | кабель для подключения энкодера | Encoderleitung (dolmetscherr) |
| weld. | кабель для присоединения | Anschlusskabel (напр., сварочного аппарата) |
| tech. | кабель для программирования | Programmierkabel (SKY) |
| tech. | кабель для солнечных панелей | Solarleitung (dolmetscherr) |
| tech. | кабель задержки | Verzögerungsleitung |
| mil. | кабель зажигательного устройства | Zündleitung |
| tech. | кабель заземления | Erdungskabel (ВВладимир) |
| shipb. | кабель заземления | elektrischer Verbindungsdraht (напр., между нефтеналивным судном и береговым заземляющим устройством) |
| weld. | кабель заземления | Massekabel |
| shipb. | кабель заземления | elektrischer Ableitungsdraht |
| mil. | кабель запального устройства | Zündleitung |
| tech. | кабель-заправочная башня | Kabelturm |
| cinema.equip. | кабель питания звуковой лампы | Tonlampenkabel |
| comp. | кабель из витых пар | verdrilltes Doppelleitungskabel |
| cinema.equip. | кабель к предварительному усилителю | Vorverstärkerkabel |
| cinema.equip. | кабель к проигрывателю | Schallplattenspielerleitung |
| cinema.equip. | кабель к усилителю | Verstärkerleitung |
| cinema.equip. | кабель к усилителю | Verstärkerkabel |
| tech. | кабель-канал | Brüstungskanal (vadim_shubin) |
| mil. | кабель-кран | Kabelkrananlage |
| tech. | кабель-кран | Seillaufkran |
| tech. | кабель-кран | Kabelbahn |
| gen. | кабель-кран | Kabelkran |
| energ.ind. | кабель кранный склад | Lager mit Kabelkrananlage |
| cinema.equip. | гибкий кабель передвижного осветительного прибора | Lampenkabel |
| cinema.equip. | кабель от синхроконтакта фотоаппарата к импульсному осветителю | Synchronleitung |
| cinema.equip. | кабель от синхроконтакта фотоаппарата к импульсному осветителю | Synchronkabel |
| weld. | кабель-пакет | Schlauchpaket (по наводке vittoria marcy) |
| gen. | кабель передачи данных | EDV-Kabel (Александр Рыжов) |
| tech. | кабель питания | Speisekabel |
| avia. | кабель питания | Kraftkabel |
| weld. | кабель подвода сварочного тока | Schweißstromkabel |
| shipb. | кабель подводной телевизионной установки | Unterwasserfernsehkabel |
| avia. | кабель подключения | Anschlusskabel |
| gen. | кабель подключения охлаждающего вентилятора | Gebläsekabel (promasterden) |
| tech. | кабель, проложенный над землёй | oberirdisch verlegtes Kabel |
| shipb. | кабель, проложенный параллельно | Parallelkabel |
| tech. | кабель, проложенный под землёй | unterirdisch verlegtes Kabel |
| avia. | кабель цепи пуска | Abschusskabel |
| tech. | кабель пусковой педали швейной машины | Fußanlasserkabel (Traumhaft) |
| tech. | кабель с адаптером | Adapterkabel (Александр Рыжов) |
| nautic. | кабель с бронёй из гибкой стальной ленты | Bandpanzerkabel |
| tech. | кабель с бумажной и хлопчатобумажной изоляцией | Papier-Baumwoll-Kabel |
| brit. | кабель с витыми парами, экранированными фольгой | Foil-Twisted Pair |
| shipb. | кабель с изоляцией, пропитанной компаундированной массой | Compoundkabel |
| tech. | кабель с ковровой изоляцией | umklöppeltes Kabel |
| tech. | кабель с отрывным штекером | Abreißkabel (для связи космического объекта с ракетой-носителем и ступеней ракеты) |
| avia. | кабель с разрывным штепсельным разъёмом | Abreißkabel |
| nautic. | кабель с резиновой изоляцией и свинцовой оболочкой | Gummibleikabel |
| weld. | кабель подвода сварочного тока | Schweißstromkabel |
| tech. | кабель связи | Kommunikationskabel (felixfortuna) |
| mil. | кабель связи | Verbindungskabel |
| tech. | кабель серводвигателя | Servomotorenleitung (dolmetscherr) |
| tech. | кабель синхронизации | Synchronisationskabel (jurist-vent) |
| sew. | кабель системы управления | Steuerleitung (Александр Рыжов) |
| mil. | кабель, скрученный двойной звездой | achterverseiltes Kabel |
| mil. | кабель, скрученный звездой | sternverseiltes Kabel |
| avia. | кабель со штепсельным разъёмом | steckbares Kabel |
| cinema.equip. | кабель, соединяющий микшерский пульт зрительного зала с усилительным устройством | Saalreglerleitung |
| cinema.equip. | кабель, соединяющий микшерский пульт зрительного зала с усилительным устройством | Saalreglerkabel |
| comp. | кабель сопряжения с устройствами | Geräte-Interface-Kabel |
| comp. | кабель стандартного интерфейса | Standard-Interface-Kabel |
| comp. | кабель тактового импульса | Taktkabel |
| gen. | кабель телевизионной камеры | Kamerakabel |
| nautic. | кабель-трос | Kabeltau |
| nautic. | кабель-трос | Kabelseil |
| mil. | кабель управления | Steuerkabel |
| cinema.equip. | кабель усилительного устройства | Verstärkerleitung |
| cinema.equip. | кабель усилительного устройства | Verstärkerkabel |
| mil. | кабель цепи зажигания | Zündkabel |
| shipb. | кабель цепи переменного тока | Wechselstromkabel |
| mil. | кабель цепи пуска ракеты | Raketenkabel |
| cinema.equip. | кабель цепи управления | Regelleitung |
| tech. | кабель электропитания | Stromversorgungskabel (dolmetscherr) |
| tech. | кабель электропитания | Versorgungsleitung (dolmetscherr) |
| nautic. | карта телеграфных кабелей | Kabelkarte |
| weld. | сварочные клещи с токоведущим кабелем | Kabelzange (В отличие от клещей со встроенным трансформатором, к данным клещам ток подводится по кабелю от отдельно стоящего трансформатора Schoepfung) |
| gen. | клубок из спутанных друг с другом кабелей | Kabelsalat (art_birukov) |
| quant.el. | коаксиальный кабель | Koaxialkabel |
| tech. | коаксиальный кабель | konzentrisches Kabel |
| avia. | коаксиальный кабель | Koaxialkabel (KK) |
| cinema.equip. | колодка подключения кабеля питания | Stromkabelanschluss (напр., киносъёмочной камеры) |
| tech. | колодка с держателями для кабеля | Reihenfuß (shentsov) |
| comp. | комбинированный кабель | Kabel mit mehreren Leitertypen |
| tech. | коммуникационный кабель | Patchkabel (Bukvoed) |
| comp. | коммуникационный кабель | Nachrichtenkabel |
| gen. | коммутационный кабель | netzwerkkabel (Мария Ро) |
| tech. | конпенсационный кабель | Ausgleichskabel (H. I.) |
| tech. | конструкция кабеля | Kabelaufbau |
| shipb. | конструкция кабеля | Aufbau des Kabel |
| weld. | конструкция полого кабеля | Hohlkabelkonstruktion |
| cinema.equip. | контакты кабеля видеосигнала | Videoleitungsanschlüsse |
| cinema.equip. | контакты кабеля видеосигнала | Videoanschlüsse |
| tech. | контрольная жила кабеля | Ufberwachungsleiter |
| tech. | контрольный кабель | Steuerkabel |
| tech. | контрольный кабель | Kontrollkabel |
| tech. | коэффициент экранирования кабеля | Kabelreduktionsfaktor |
| tech. | коэффициент экранирования кабеля | Kabelmantelschutzfaktor |
| tech. | лебёдка для кабеля | Kabelwinde |
| tech. | ленточная броня кабеля | Kabelbewehrung |
| comp. | ленточный кабель | Streifenkabel |
| tech. | ленточный кабель | Flachbandleitung (Machine) |
| tech. | ленточный кабель | Flachkabel |
| comp. | ленточный кабель | Flachbandkabel |
| shipb. | ложе кабеля | Lager |
| mil. | лёгкий полевой кабель | leichtes Feidkabel |
| gen. | магистральный кабель | Backbone |
| tech. | магистральный кабель | Überlandkabel |
| comp. | магистральный кабель | Backbone-Kabel |
| gen. | магистральный кабель | Überlandkabel |
| cinema.equip. | малоёмкостный кабель | kapazitätsarmes Kabel |
| quant.el. | масса кабеля | Kabelmasse |
| gen. | машина для оплётки кабелей | Kabelflechtmaschine |
| gen. | медные кабели | Kupferverkabelung (Shmelev Alex) |
| mil. | местный кабель | Ortskabel |
| shipb. | место хранения кабелей | Kabelgatt |
| shipb. | металлическая броня кабеля | Metallbewehrung |
| shipb. | металлическая оболочка кабеля | Metallmantel |
| shipb. | металлическая оплётка кабеля | Metallarmierung des Kabels |
| cinema.equip. | микрофонный кабель | Mikrophonleitung |
| cinema.equip. | микрофонный кабель | Mikrophonkabel |
| cinema.equip. | микрофонный кабель с колодками | Mikrophonkabel mit Steckern |
| quant.el. | многоволоконный кабель | Mehrfachkabel |
| quant.el. | многоволоконный кабель | mehradriges Kabel |
| quant.el. | многоволоконный кабель | Bündelkabel mit Multifaserleitern |
| quant.el. | многоволоконный оптический кабель | aus multiplen Fasern bestehendes Lichtleitkabel |
| tech. | многожильный кабель | mehrlitziges Kabel (Gaist) |
| cinema.equip. | многожильный кабель | mehrpoliges Kabel |
| avia. | многожильный кабель | Mehraderkabel |
| gen. | Монтажный кабель | Verdrahtungs- Leitung (Mäxchen) |
| shipb. | морской кабель | Marinekabel |
| shipb. | морской кабель | Tiefkabel |
| gen. | морской кабель | Unterseekabel |
| gen. | морской кабель | Seekabel |
| gen. | морской подводный кабель | Seekabel |
| weld. | муфта для наращивания сварочного кабеля | Schweißkabelkupplung |
| weld. | муфта для соединения сварочного кабеля | Schweißkabelkupplung |
| tech. | нагревательный кабель | Heizleitung (dolmetscherr) |
| shipb. | наконечник кабеля | Kabeltülle |
| shipb. | наконечник кабеля | Kabelschuh |
| gen. | Наконечник кабеля в трубе | Rohrkabel schuh (nkb) |
| tech. | наложение оболочки на кабель | Kabelumhüllung |
| mil. | наматывать кабель | das Kabel auftrommeln |
| comp. | настройка кабеля | Kabelausgleich |
| tech. | натяжной кабель | Spannkabel |
| tech. | начало кабеля | Kabelanfang (Gaist) |
| shipb. | негорючий судовой кабель | unbrennbares Schiffskabel |
| cinema.equip. | неэкранированный кабель | unabgeschirmtes Kabel |
| comp. | нуль-модемный кабель | Null-Modem-Kabel |
| gen. | облегчение кабеля | Kabelzug-Entlastung (Maria0097) |
| tech. | оболочка кабеля | Kabelumhüllung |
| tech. | оболочка кабеля | Ummantelung |
| gen. | оболочка кабеля | Kabelhülle |
| gen. | оболочка кабеля | Kabelmantel |
| tech. | оборванный кабель | gebrochene Kabel (dolmetscherr) |
| tech. | обратный кабель | Rückspeisekabel |
| mil. | обрыв кабеля | Kabelriss |
| gen. | обрыв кабеля | Kabelbruch |
| gen. | ограничитель кабеля | Kabelzug-Entlastung (Maria0097) |
| tech. | одножильный кабель | einlitziges Kabel (Gaist) |
| mil. | одножильный кабель | Eindrahtkabel |
| shipb. | оплётка кабеля | Geflecht des Kabels |
| shipb. | опора для заземляющего кабеля | Erdungsseilträger |
| tech. | определение места повреждённого кабеля | Kabelfehlerortung |
| gen. | оптико-волоконный кабель | LWL-Kabel (Александр Рыжов) |
| gen. | оптико-волоконный кабель | Lichtleitkabel (LaFee) |
| gen. | оптический кабель | Glasfaserkabel |
| tech. | оптоволоконный кабель | faseroptisches Kabel |
| gen. | освинцованный кабель | Bleikabel |
| shipb. | отверстие для прохождения кабеля | Kontaktöffnung |
| shipb. | ответвительный кабель | Stichkabel |
| avia. | отделяющийся кабель | Abwurfkabel |
| avia. | отделяющийся пусковой кабель | Abwurfkabel |
| shipb. | отключённый кабель | abgeklemmtes Kabel |
| therm.eng. | отопительный кабель | Heizkabel (ВВладимир) |
| weld. | пайка оболочки кабеля | Kabelmantellötung |
| comp. | параллельный кабель | Parallelkabel |
| tech. | пассатижи для телефонных кабелей | Telefonzange (dolmetscherr) |
| gen. | пеньковый кабель | Hanftau |
| shipb. | пеньковый кабель канат | Hanftauwerk |
| comp. | передача по кабелю | leitungsgebundene Übertragung |
| mil. | перекрещивание кабеля | Kabelauskreuzung |
| gen. | переложить кабель | ein Kabel umlegen |
| shipb. | переносной кабель | Schleppkabel |
| tech. | Переходный кабель | Adapterkabel (Bukvoed) |
| energ.ind. | питание гибким кабелем | Schleppkabelstromzuführung |
| energ.ind. | питание гибким кабелем | Schleppkabelspeisung |
| mil. | питательный кабель | Anschlusskabel |
| nautic. | питательный кабель | Speisekabel |
| mil. | плавучий кабель | Schwimmkabel |
| comp. | план расположения кабелей | Kabelführungsplan |
| comp. | план расположения кабелей | Kabellageplan |
| comp. | план расположения кабелей | Kabelplan |
| comp. | плоский гибкий кабель | Bandkabel |
| comp. | плоский гибкий кабель | Streifenkabel |
| comp. | плоский гибкий кабель | Flachbandkabel |
| comp. | плоский гибкий кабель | Flachkabel |
| sew. | плоский электрический кабель | Flachleitung (Александр Рыжов) |
| shipb. | плотность оплётки кабеля | Flechtdichte |
| tech. | повреждение кабеля | Kabelstörung |
| gen. | повреждение кабеля | Kabelbruch |
| mil. | подводный кабель | Unterseekabel |
| shipb. | подводный кабель | Unterwasserversorgungskabel |
| nautic. | подводный телеграфный кабель | unterseeisches Telegraphenkabel |
| gen. | подземный кабель | Erdkabel |
| tech. | подземный кабель | unterirdisches Kabel |
| gen. | подземный кабель | Untergrundkabel |
| tech. | подземный кабель повышенной упругости | Dehnungskabel |
| gen. | подключение кабеля | Kabelanschluss |
| cinema.equip. | подключение фотоэлемента без специального кабеля | photozellenkabelloser Anschluss |
| gen. | подключиться к кабелю | ein Kabel anzapfen (для подслушивания, бесплатного использования энергии и т. п.) |
| shipb. | подключённый кабель | angeschlossenes Kabel |
| gen. | подсоединение кабеля | Kabelanschluss |
| tech. | поле кабеля | Kabelfeld |
| mil. | полевой бронированный кабель | Panzerfeldkabel |
| mil. | полевой двухжильный кабель | Feldkabel |
| gen. | полевой телефонный кабель для дальней связи | Feldfernkabel |
| mil. | полевой тяжёлый четырёхжильный кабель | Feldfernkabel |
| gen. | порыв кабеля | Kabelbruch |
| shipb. | пост управления прокладкой кабеля | Kabellegesteuerstand |
| shipb. | пост управления прокладкой кабеля | Kabelbedienstand |
| tech. | прибор для определения места повреждения кабеля | Kabelfehlersuchgerät |
| tech. | прибор для определения места повреждения кабеля | Kabelsuchgerät |
| tech. | прибор для определения места повреждения кабеля | Kabelbruchstellensucher |
| weld. | присоединение варочного кабеля | Schweißkabelanschluss |
| tech. | присоединение к кабелю | Kabelanschluß |
| shipb. | присоединение кабеля | Kabelschuh |
| weld. | присоединение сварочного кабеля | Schweißkabelanschluss |
| shipb. | приспособление для разгрузки кабелей от натяжения | Zugentlastungsvorrichtung |
| tech. | проведение кабеля | Kabellegung |
| shipb. | прокладка кабеля | Kabeldurchführung |
| shipb. | прокладка кабеля | Verlegung |
| comp. | прокладка кабеля | Beschaltung |
| comp. | прокладка кабеля | Verkabelung |
| gen. | прокладка кабеля | Kabelverlegen |
| nautic. | прокладка кабеля по дну реки | Flussleitung |
| shipb. | прокладка морского кабеля | Seekabelführung |
| quant.el. | прокладка оптического кабеля | Verlauf eines optischen Kabels |
| tech. | прокладка оптоволоконного кабеля | LWL-Verkabelung (Лорина) |
| mil. | прокладывать кабель | Kabel legen |
| quant.el. | пропускная способность кабеля | Kabelkapazität |
| shipb. | проход кабеля | Leitungsdurchführung |
| shipb. | проход кабеля | Kabeldurchbruch (в палубе, переборке) |
| sew. | проходная резьбовая втулка для кабеля | Kabelverschraubung (Александр Рыжов) |
| tech. | пружина для защиты кабеля от перегибания | Knickschutzfeder (ailinon) |
| mil. | пупинизированный кабель | bespültes Kabel |
| mil. | пусковая башня с разрывными кабелями | Nabel-Turm |
| mil. | пусковая башня с разрывными кабелями | Nabelschnur-Turm |
| avia. | пусковая башня с разрывными кабелями | Nabelturm |
| tech. | пусковой кабель | Anlaßkabel |
| avia. | пусковой кабель | Anlaßkabel (напр., на космодроме) |
| avia. | пусковой сбрасываемый кабель | Anschlusskabel |
| avia. | пусковой кабель | Auslösekabel |
| avia. | пусковой кабель | Abschusskabel |
| mil. | пусковой кабель ракеты | Raketenkabel |
| comp. | пучковый кабель | Kabel mit Bündelfasem |
| gen. | пучок запутанных кабелей | Kabelsalat (Maria0097) |
| quant.el. | пятиволоконный кабель | Fünfleiterkabel |
| shipb. | разветвитель кабеля | Kabelverteiler |
| quant.el. | разветвлённый оптический кабель | geteiltes Lichtleitkabel |
| shipb. | разделитель кабеля | Kabelverteiler |
| comp. | разделка кабеля | Kabelform |
| comp. | разделка кабеля | Drahtkabel |
| nautic. | размагничивающий кабель | Degaussing-Kabel |
| mil. | разматывать кабель | das Kabel abtrommeln |
| mil. | разрыв кабеля | Kabelriss |
| tech. | разрывной кабель | Abreißkabel |
| comp. | разъёмное соединение кабеля | Steckverkabelung |
| comp. | разъёмное соединение кабеля | Steckkabeltechnik |
| nautic. | распределительный кабель | Austeilungskabel |
| comp. | расшивка кабеля | Kabelform |
| comp. | расшивка кабеля | Drahtkabel |
| gen. | речной подводный кабель | Flusskabel |
| mil. | рота радиорелейной связи и полевого кабеля дальней связи | Richtverbindungs- und Feldfernkabelkompanie |
| weld. | сварка кабеля | Kabelschweißen |
| weld. | сварочный кабель | Schweißstromkabel |
| weld. | сварочный кабель | Schweißleitung |
| weld. | сварочный кабель | Schweißkabel |
| comp. | световод в виде кабеля | verkabelter Lichtwellenleiter |
| gen. | световодный волоконно-оптический кабель | LWL-Kabel |
| gen. | световодный волоконно-оптический кабель | Lichtwellenleiterkabel |
| tech. | свинец для оболочек кабелей | Kabelblei |
| shipb. | свинцовый кабель | Bleikabel |
| mil. | связист – размотчик кабеля | Kabelabroller |
| comp. | связь оптическим кабелем | optische Kabelstrecke |
| comp. | сдвоенный кабель | paarverteiltes Kabel |
| tech. | сердечник кабеля | Kabelkern |
| tech. | сердцевина кабеля | Seele |
| comp. | серийный кабель | serielles Kabel |
| med. | серкляжный кабель | Cerclagekabel (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | сетевой кабель | Netzwerkkabel (Александр Рыжов) |
| tech. | сетевой кабель подключения | Netzanschlusskabel (Александр Рыжов) |
| weld. | сечение сварочного кабеля | Schweißkabelquerschnitt |
| tech. | сигнальный кабель | Sicherungskabel |
| tech. | силиконовый кабель | Siliconkabel (Александр Рыжов) |
| gen. | силовой кабель | Lastkabel (dolmetscherr) |
| shipb. | силовой кабель | Kraftstromleitung |
| gen. | силовой кабель | Starkstromkabel |
| tech. | система заделки проходок кабелей | Kabelschott (SKY) |
| gen. | система кабелей | Verkabelung (Александр Рыжов) |
| tech. | система со шторной подвеской кабеля | Schleppleitungssystem (согласно книге "Козловые краны общего назначения" И.И. Абрамовича и Г.А. Котельникова, М, "Машиностроение", 1983 г. Queerguy) |
| tech. | скоба-держатель для кабеля | Kabelhalter (Анна2014) |
| comp. | скрытый кабель | Erdkabel |
| mil. | сматывать кабель | das Kabel einholen |
| shipb. | снабжение кабелем | Verkabelung |
| tech. | согласующий соединительный кабель | Adapterkabel (Александр Рыжов) |
| comp. | соединение кабелем | Beschaltung |
| comp. | соединение кабелем | Kabelverlegung |
| shipb. | соединительный кабель | Stichkabel |
| tech. | соединительный кабель | Patchkabel (применяется в телекоммуникационных и компьютерных системах, на обоих концах кабеля смонтированы соответствующие разъемы Bukvoed) |
| tech. | соединительный кабель | Rangierkabel (vadim_shubin) |
| tech. | соединительный кабель | Patch-Kabel (Александр Рыжов) |
| tech. | соединительный кабель | Adapterkabel (Александр Рыжов) |
| comp. | соединительный кабель | Zusammenschaltkabel |
| shipb. | соединительный кабель | Anschlusskabel |
| gen. | соединительный кабель | Anschlussleitung (dolmetscherr) |
| comp. | сообщительный кабель | Nachrichtenkabel |
| comp. | список разъёмных соединений кабеля | Kabelsteckliste |
| tech. | сращивание кабеля | Kabelspleißung |
| tech. | стакан для закрытия конца кабеля | Abschlusskappe |
| avia. | стальной кабель | Stahlpardune |
| tech. | стандартное отверстие напр., на корпусе под открытый ввод кабеля | Sollbruchstelle (Irina Semjonov) |
| shipb. | стационарно проложенный кабель | fest verlegtes Kabel |
| mil. | стационарный кабель | stationäres Kabel |
| quant.el. | стекловолоконный кабель | Glasfaserkabel |
| shipb. | судовой кабель, медленно распространяющий пламя | schwerentflammbares Schiffskabel |
| nautic. | судовой кабель с изоляцией из искусственного каучука | Schiffs-Kunstkautschuk-Kabel |
| shipb. | судовой кабель с пластмассовой оплёткой | Schiffsplastkabel |
| nautic. | судовой кабель с резиновой изоляцией | Schiffs-Gummikabel |
| nautic. | судовой телефонный кабель | Schiffsfernsprechkabel |
| tech. | съёмный соединительный кабель | Patch-Kabel (Александр Рыжов) |
| tech. | телеграфирование по морскому кабелю | Seekabeltelegrafie |
| gen. | телеграфировать по кабелю | kabeln |
| mil. | телеграфный кабель | Fernschreibkabel |
| tech. | телекоммуникационный кабель | Telekommunikationskabel |
| mil., inf. | телефонный кабель | Fernsprechstrippe |
| tech. | тефлоновый кабель | Teflonkabel (Александр Рыжов) |
| mil. | техник по кабелям связи | Kabeltechniker |
| comp. | техника разводки кабелей | Einschubverkabelung |
| comp. | техника разводки кабелей | Steckkabeltechnik |
| tech. | технические условия на кабель | Kabelspezifikation (Io82) |
| energ.ind. | токопитающий кабель | Stromzuführungskabel |
| weld. | токоподводящий кабель | Stromkabel |
| weld. | токоподводящий кабель | Stromzuführungskabel |
| cinema.equip. | токоподводящий кабель | Zuführungskabel (напр., киносъёмочной камеры) |
| energ.ind. | токоподводящий кабель | Speisekabel |
| weld. | токоподводящий кабель горелки | Pistolenstromkabel |
| weld. | токоподводящий кабель пистолета | Pistolenstromkabel |
| shipb. | транзитный кабель | Transitkabel |
| shipb. | трансатлантический кабель | transatlantisches Kabel |
| gen. | трансатлантический телефонный кабель | Transatlantik-Fernsprechkabel |
| shipb. | трансокеанский кабель | Überseekabel |
| shipb. | трансокеанский кабель | transozeanisches Kabel |
| shipb. | трасса кабеля | Kabeltrasse |
| shipb. | туннель для кабеля | Tiefweg |
| mil. | тяжёлый кабель | schweres Kabel |
| mil. | тяжёлый полевой четырёхжильный кабель | Feldfernkabel |
| mil. | тянуть кабель | Kabel legen |
| cinema.equip. | удлинитель микрофонного кабеля | Mikrophonverlängerungskabel |
| snd.rec. | удлиняющий кабель | Kabelverlängerung |
| tech. | укладка кабеля | Kabelauslegung |
| tech. | укладка кабеля | Kabellegung |
| tech. | укладка кабеля | Kabelvelegung |
| mil. | укладка кабеля | Kabelverlegung |
| mil. | универсальный кабель | Ortsfernkabel |
| shipb. | уплотнительная втулка для кабеля | Kabelstopfbüchse |
| nautic. | уплотнительная коробка для проводки кабелей через водонепроницаемую переборку | Kabelstopfbüchse |
| shipb. | уплотнительный сальник кабеля | Kabelstopfbüchse |
| shipb. | управление по кабелю | Kabelsteuerung |
| shipb. | управление по кабелю | Kabelleitung |
| mil. | устройство для разрезания кабелей | Kabelguillotine (при разделении ступеней ракеты) |
| shipb. | устройство для сматывания кабеля | Kabellegegeschirr (на кабельном судне) |
| nautic. | устройство для сматывания кабеля на кабельном судне | Kabellegegeschirr |
| shipb. | фаза питающего кабеля | Zuleitungsphase |
| cinema.equip. | фотоэлементный кабель | Zellenkabel |
| cinema.equip. | фотоэлементный кабель | Photozellenkabel |
| tech. | хомут для крепления пучков кабеля | Kabelbinder (Анна2014) |
| tech. | цепь для уменьшения растягивающего усилия кабелей | Zugentlastungskette (Spiktor) |
| tech. | четвёрка жил кабеля | Viererseil |
| tech. | четвёрка жил кабеля | Vierer |
| shipb. | четырёхжильный кабель | vieradriges Kabel |
| shipb. | шахта кабеля | Kabelschacht |
| comp. | широкополосный кабель | BK |
| weld. | шланг для укладки токоподводящего кабеля | Stromkabelschlauch |
| quant.el. | штепсельный разъём для оптических кабелей | Steckverbinder für optische Kabel |
| tech. | экран кабеля | Kabelschirm (Исаев Дмитрий) |
| cinema.equip. | экранирование кабеля | Kabelabschirmung |
| shipb. | экранированный кабель | geschirmtes Kabel |
| brit. | экранированный кабель с витыми парами | Shielded Twisted-Pair |
| tech. | экранированный коаксиальный кабель | Abschirmrohrleitung |
| cinema.equip. | экранирующая оболочка кабеля | Kabelabschirmung |
| shipb. | экранирующая оплётка кабеля | Schirmgeflecht |
| tech. | экранирующая оплётка кабеля из металлической фольги медной или алюминиевой | Folienschirm (Bukvoed) |
| shipb. | электрический кабель заземления | elektrischer Anschlussdraht (напр., между нефтеналивным судном и береговым заземлителем) |
| gen. | электронный кабель | EDV-Kabel (Александр Рыжов) |
