| Subject | Russian | German |
| gen. | быть в исправности | gut erhalten sein |
| gen. | быть в исправности | intakt sein |
| mining. | в исправности | intakt |
| manag. | возможность содержания в исправности | Instandhaltbarkeit |
| gen. | держать в исправности | in Stand halten |
| nautic. | доклад о исправности | Klarmeldung |
| nautic. | докладывать о исправности | klarmelden |
| energ.ind. | Закона о содержании в исправности, модернизации и развитии комбинированного производства тепловой и электрической энергии | KWKG Kraft-Wärme-Kopplungsgesetz (Gesetz für die Erhaltung, die Modernisierung und den Ausbau der Kraft-Wärme-Kopplung  wikipedia.org Rekoza) |
| manag. | затраты на поддержание в исправности | Erhaltungskosten |
| mech.eng. | затраты на содержание оборудования в исправности | Instandhaltungskosten |
| econ. | издержки по поддержанию в исправности | Erhaltungskosten |
| busin. | издержки по содержанию в исправности | Erhaltungskosten |
| comp. | индикатор исправности машины | Maschinenprüfanzeiger |
| auto. | индикаторный блок встроенного контроля исправности систем транспортного средства | Fehleranzeigegerät |
| gen. | индикаторный блок встроенного контроля исправности систем транспортного средства | Check-Control |
| auto. | индикаторный блок встроенного контроля исправности системы транспортного средства | Fehleranzeigegerät |
| gen. | индикаторный блок встроенного контроля исправности системы транспортного средства | Check-Control |
| mil., artil. | исправность действия | Gängigkeit |
| mil., artil. | исправность действия магазина при наполнении патронами | Ladefähigkeit |
| mil., artil. | исправность оружия | Einsatzbereitschaft der Waffe |
| railw. | кнопка проверки исправности действия | Störungsprüftaste |
| railw. | кнопка проверки исправности действия | Fehlerprüftaste |
| auto. | компьютер встроенной системы комплексного контроля исправности транспортного средства | Überwachungsrechner |
| auto. | компьютер встроенной системы комплексного контроля исправности транспортного средства | Wartungsrechner |
| nucl.pow. | контроль исправности | Funktionskontrolle |
| nucl.pow. | контроль исправности | Intaktheitskontrolle |
| tech. | контроль исправности | Ordnungsmeldung |
| tech. | контроль исправности линии, подключённой к выходу какого-либо электронного компонента | Leitungsüberwachung (Bukvoed) |
| railw., road.wrk. | контроль исправности целостности рельсов | Schienenbruchkontrolle |
| gen. | контроль исправности систем | Check-Control |
| railw. | лампочка контроля исправности | Ordnungsmeldelämpchen |
| econ. | мероприятие по содержанию оборудования в исправности | Instandhaltungsmaßnahme |
| econ. | меры по содержанию оборудования в исправности | Instandhaltungsmaßnahmen (xakepxakep) |
| missil. | напряжение, подаваемое для проверки исправности электроцепей | Meßspannung |
| gen. | обязательство содержания в исправности жилых помещений/жилищного фонда | Instandhaltungspflicht (Malligan) |
| tech. | персонал, который поддерживает установку в исправности | Instandhalter (Александр Рыжов) |
| auto. | поддержание в исправности | Unterhaltung |
| auto. | поддержание в исправности | Unterhalt |
| auto. | поддерживать в исправности | unterhalten |
| mil., artil. | приведение в исправность | Indienststellung |
| gen. | приведение в исправность | Instandsetzung |
| gen. | приведение в исправность | Instandstellung (Лорина) |
| gen. | приводить в исправность | instand setzen |
| railw. | пробное реле исправности действия | Fehlerprüfrelais |
| refrig. | проверить на исправность работы | auf Funktion prüfen (Andrey Truhachev) |
| refrig. | проверить на исправность и наличие шумов | auf Funktion und Geräusche prüfen (Andrey Truhachev) |
| IT | проверка исправности | Funktionsprüfung |
| mil. | проверка исправности | Funktionskontrolle |
| avia. | проверка исправности отдельных агрегатов самолёта непосредственно перед посадкой | Landekontrolle |
| mil., artil. | проверять исправность действия | auf Gängigkeit prüfen |
| econ. | расходы на поддержание в исправности | Unterhaltungskosten (напр., оборудования) |
| busin. | расходы на содержание в исправности | Unterhaltungskosten (напр., оборудования) |
| brew. | расходы на содержание оборудования в исправности | Unterhaltungskosten |
| meat. | расходы по содержанию оборудования в исправности | Instandsetzungskosten |
| meat. | расходы по содержанию оборудования в исправности | Instandhaltungskosten |
| econ. | расходы по содержанию оборудования в исправности | Instandhaltungskosten |
| water.suppl. | самоконтроль исправности | Eigenüberwachung |
| gen. | самоконтроль исправности системы | Check-Control |
| comp., MS | сбор данных об использовании и исправности | Sammlung von Integritäts- und Verwendungsdaten |
| nautic. | свидетельство об исправности судовой радиотелефонной установки | Sprechfunk-Sicherheitszeugnis |
| nautic. | свидетельство об исправности судовой рефрижераторной камеры | Kühlraumzertifikat |
| nautic. | свидетельство об исправности судового спасательного, противопожарного и сигнального оборудования | Ausrüstungs-Sicherheitszeugnis |
| auto. | свидетельство об исправности тормозной системы | Bremszeugnis |
| auto. | свидетельство об исправности тормозной системы | Bremsattest |
| auto. | свидетельство об исправности тормозов | Bremsattest |
| shipb. | свидетельство об исправности холодильной камеры | Kühlkammerzertifikat |
| shipb. | свидетельство об исправности холодильной камеры | Kühlkammerbescheinigung |
| nautic. | свидетельство об исправности якорей и цепей | Ankerzertifikat |
| auto. | содержание автомобиля в исправности | Wageninstandhaltung |
| auto. | содержание в исправности | Instandhalten |
| mil., artil. | содержание в исправности | Instandhaltung (материальной части) |
| mining. | содержание в исправности | Instandhaltung (горных выработок) |
| auto. | содержание в исправности | Unterhalt |
| construct. | содержание в исправности | Erhaltung |
| railw., road.wrk. | содержание в исправности | Instandhaltung (текущее содержание) |
| railw. | содержание в исправности | Erhaltung (напр., вагонов, локомотивов) |
| econ. | содержание в исправности | Indiensthaltung |
| construct. | содержание в исправности | Pflege |
| chem. | содержание в исправности | Konservierung |
| meat. | содержание оборудования в исправности | Instandhaltung |
| tech. | содержание в исправности | Unterhaltung |
| gen. | содержание в исправности | Instandhaltung |
| wood. | содержание инструмента в исправности | Werkzeuginstandsetzung |
| wood. | содержание инструмента в исправности | Werkzeuginstandhaltung |
| water.suppl. | содержание канала в исправности | Grabeninstandhaltung |
| shipb. | содержать в исправности | instand halten |
| avia. | содержать в исправности | indiensthalten (готовности) |
| tech. | содержать в исправности | instandhalten |
| auto. | содержать в исправности | unterhalten |
| mil., artil. | содержать в исправности | instandhalten (материальную часть) |
| gen. | содержать в исправности | in Stand halten |
| mil., artil. | содержать материальную часть в исправности | das Material instandhalten |
| mil. | содержать материальные средства в исправности | Material instandhalten |
| mil. | техническая исправность | Einsatzbereitschaft |
| nautic. | удостоверение об исправности погрузочно-разгрузочных устройств о годности кранов, стрел и т.д. к работе | Ladegeschirrzeugnis |
